Voz passiva especial: lassen com pronomes reflexivos

Dando continuidade aos muitos significados do verbo “lassen”, o vídeo de hoje irá cobrir uma construção gramatical que confunde, e muito, os alunos e alunas que estudam a língua alemã – o verbo “sich lassen”.

Por se tratar de um verbo reflexivo e que pode ser usado na voz passiva em alemão, o tema gera dificuldade e muita surpresa entre os alunos brasileiros, já que este tipo de construção da voz passiva é muito pouco comentado, porém, muito utilizado no dia a dia nos países de língua alemã.

Aliado a isso, junta-se ao fato do verbo “lassen” possuir muitos significados, deixando tudo mais difícil e complicado ainda.

Não só isso, muitos estudantes se sentem totalmente perdidos ao tentarem traduzir esta construção ao pé da letra, o que acaba se tornando uma verdadeira catástrofe sem sentido algum.

Mas, a aula de hoje se propõe a explicar esta importante construção gramatical que se mostra, em muitos momentos, uma ótima substituta da formação mais comum e mais conhecida da voz passiva – com o uso do verbo “werden” e o Partizip II – e que com certeza irá te ajudar a enriquecer não somente o seu vocabulário, mas também irá te ajudar a compreender ainda mais a gramática alemã e suas peculiaridades únicas e claro, a saber de mais recursos para melhorar o jeito que você se expressa, seja na parte escrita ou oral do idioma alemão.

Sem voz passiva: “sich lassen“

sich lassen
deixar-se

Ele se deixa cair.
Er lässt sich fallen.

Exemplos com voz passiva

AIDS não pode ser curado.

AIDS lässt sich nicht heilen.
AIDS não se deixa curar.

AIDS kann nicht geheilt werden.
AIDS não pode ser curado.

A gramática pode ser explicada facilmente.

Die Grammatik lässt sich leicht erklären.
A gramática se deixa explicar facilmente.

Die Grammatik kann leicht erklärt werden.
A gramática pode ser explicada facilmente.

O computador pode ser consertado.

Der Computer lässt sich reparieren.
O computador se deixa consertar.

Der Computer kann repariert werden.
O computador pode ser consertado.

A pilha pode ser trocada facilmente.

Die Batterie lässt sich leicht wechseln.
A pilha se deixa trocar facilmente.

Die Batterie kann leicht gewechselt werden.
A pilha pode ser trocada facilmente.

As pilhas podem ser trocadas facilmente.

Die Batterien lassen sich leicht wechseln.
As pilhas se deixam trocar facilmente.

Die Batterien können leicht gewechselt werden.
As pilhas podem ser trocadas facilmente.

Uma lição para você

Use nas seguintes frases a construção
com – lassen – que você acabou de aprender
 e escreva as repostas nos comentários.

Gold kann in Minas Gerais gefunden werden.
Ouro pode ser encontrado em Minas Gerais.

Terroristen können leicht identifiziert werden.
Terroristas podem ser identificados facilmente.