Alemão informal virando padrão

O que se aprende no curso de alemão frequentemente não é o que os alemães falam na rua. Na aula de hoje, ensinarei um tipo de voz passiva em alemão que é considerada muito informal e deveria ser evitada na língua escrita, tirando algumas exceções que já se tornaram padrão! No entanto, é importante conhecer essa voz passiva em alemão, pois muitos alemães a usam. Assista à aula de hoje para aprender algo que normalmente não se aprende em um curso.

A comparação da voz ativa com a voz passiva

Voz ativa

Meine Frau hat mir das Buch geschenkt.
Minha esposa me deu o livro (como presente).

Voz passiva com “werden”

Das Buch wurde mir (von meiner Frau) geschenkt.
Das Buch ist mir (von meiner Frau) geschenkt worden.
O livro foi dado para mim (por minha esposa.)

Voz passiva com “bekommen/erhalten/kriegen”

Ich habe das Buch geschenkt bekommen.  (2.800.000)
Ich habe das Buch geschenkt erhalten. (24.000)
Ich habe das Buch geschenkt gekriegt. (18.000)
Eu obtive o livro dado como presente.