Verbos em alemão: como falar chamado (heißen vs. nennen)

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Em português é como dizermos como uma pessoa ou uma coisa é chamada(o). Será que funciona da mesma maneira nos verbos em alemão?
O segredo é não fazer uma tradução literal nem dos verbos em alemão, nem dos verbos em português!

“chamado” em alemão

Fazendo parte de nossas aulas sobre verbos em alemão venho aqui com mais um vídeo para tirar uma dúvida bastante frequente. Muitos alunos brasileiros têm uma dúvida pertinente quando aprendem alemão: como falar “chamado“? Uma dúvida muito comum e que induz muitos ao erro, pois muitos acabam fazendo uma tradução literal, o vídeo de hoje irá te ensinar a solucionar essa dúvida, assim como também irá explicar a construção gramatical que está envolvida por trás disso tudo, usando exemplos de fácil e rápida compreensão.

O erro mais comum

Eu vou a um restaurante chamado “Zur Krone”.
Ich gehe in ein Restaurant heißt Krone. !!!ERRADO!!!

Duas maneiras corretas

Ich gehe in ein Restaurant, das „zur Krone“ heißt.
Eu vou a um restaurante que se chama “zur Krone“.

Ich gehe in ein Restaurant mit dem Namen „Zur Krone”.
Eu vou a um restaurante com o nome “zur Krone“.

heißen / nennen / mit dem Namen


Eu vou a um mercado chamado “Mercado Municipal de São Paulo”.

o verbo “heißen”

Ich gehe auf einen Markt, der „Mercado Municipal de São Paulo“ heißt.
Eu vou a um mercado que se chama „Mercado Municipal de São Paulo“.

mit dem Namen

Ich gehe auf einen Markt mit dem Namen „Mercado Municipal de São Paulo“.
Eu vou a um mercado com o nome „ Mercado Municipal de São Paulo“.

o verbo “nennen”

Ich gehe auf einen Markt, den man „Mercadão“ nennt.
Eu vou a um mercado que as pessoas chamam de „Mercadão“.

Exercícios gratuitos

21/01/2021- A conjugação dos verbos heißen/nennen no presente do indicativo (das Präsens)

Faça o login para mais exercícios!

Quer uma conta? Cadastre-se aqui! É gratuito!

Em breve, haverá exercícios exclusivos aqui!
Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Novo Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!