Cuidado! Regência verbal!

Quando começamos a aprender uma nova língua, queremos traduzir tudo ao pé da letra, o que, às vezes, dá certo, mas, muitas vezes, não. Isso ocorre principalmente com os verbos com preposições em alemão, e, na aula de hoje, falarei sobre um desses verbos e te mostrarei uma gambiarra com a ajuda da qual você conseguirá lidar com essa situação.

Outra regência: gewinnen

Maria hat gegen Ana gewonnen.
Maria ganhou de Ana.

Ich gewinne gegen dich.
Eu vou ganhar de você.
Estou ganhando de você.
Eu ganho de você.

Deutschland gewann gegen Portugal.
A Alemanha ganhou de Portugal.

Wir haben gegen euch gewonnen.
A gente ganhou de vocês.

Mesma regência: besiegen

Maria venceu Ana.
Maria hat Ana besiegt.

Ich besiege dich.
Eu vou te vencer.
Estou te vencendo.
Eu te venço.

Deutschland besiegte Portugal.
A Alemanha venceu Portugal.

Wir haben euch besiegt.
A gente os venceu.
A gente venceu vocês.

Lista de verbos com preposição

Preparei uma lista com os verbos que regem determinadas preposições!