Unbroken – minisséries em alemão com legendas em alemão

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin

Tradução automática do resumo feita por www.deepl.com! Se você encontrar um erro, escreva um comentário ou envie-me uma mensagem por WhatsApp ou um e-mail!

Kurz nach ihrer Verabschiedung in den Mutterschutz wird die hochschwangere Kommissarin Alexandra “Alex” Enders auf einem Supermarkt-Parkplatz betäubt und entführt. Pouco depois de tirar licença de maternidade, a detective Alexandra “Alex” Enders, fortemente grávida, é drogada e raptada num parque de estacionamento de supermercados.

Unbroken: Kapitel 1

Staffel 01, Folge 01 43 min [Serien]

Unbroken

Sechs Tage später kommt sie in einem Waldstück ohne Erinnerung und ohne Babybauch zu sich. Vom Säugling fehlt jede Spur. Alle Bemühungen von Alex’ Vorgesetztem Paul Nowak, das verschwundene Baby wiederzufinden, scheitern. Alex und ihr Ehemann Leif müssen sich darauf einstellen, dass sie ihre Tochter nie mehr wiedersehen werden. Das junge Paar droht an diesem schweren Schicksalsschlag zu zerbrechen. Schließlich trifft Alex die Entscheidung, sich über ihren Job ins Leben zurückzukämpfen, und tritt ihre Stelle bei der Polizei wieder an. Bei ihrem ersten Einsatz – dem Mord an einer rumänischen Prostituierten – wird Alex auf eine Baby-Spieluhr aufmerksam, die Erinnerungen an ihre Entführung weckt und für sie nur einen Schluss zulässt: Ihre verschwundene Tochter lebt. Alex setzt alles daran, ihr Baby zu finden.

Enredo

Seis dias depois, ela chega a uma zona arborizada sem memória e sem galo de bebé. Não há vestígios do bebé. Todos os esforços do supervisor de Alex Paul Nowak para encontrar o bebé desaparecido falham.Alex e o seu marido Leif têm de se adaptar ao facto de nunca mais verem a sua filha. O jovem casal corre o risco de se separar por causa deste duro golpe. Finalmente, Alex toma a decisão de voltar à vida através do seu trabalho e retoma a sua posição junto da polícia. Durante a sua primeira missão – o assassinato de uma prostituta romena – Alex toma conhecimento de uma caixa de música infantil que desperta memórias do seu rapto e a leva a uma única conclusão: A sua filha desaparecida está viva. Alex faz tudo o que está ao seu alcance para encontrar o seu bebé.

Die Ermittlungen im Mordfall der rumänischen Prostituierten Irina führen Alex und ihre Kollegen zum Ehepaar Küfner, das ein Geheimnis zu verbergen scheint. A investigação do assassinato da prostituta romena Irina leva Alex e os seus colegas ao casal Küfner, que parece estar a esconder um segredo.

Unbroken: Kapitel 2

Staffel 01, Folge 02 43 min [Serien]

Unbroken

Als aber dem polizeibekannten Zuhälter Mihail Gabor die Tat nachgewiesen werden kann, will Nowak den Fall abschließen. Doch Alex lässt der Mord nicht los. Sie findet heraus, dass die inzwischen verstorbene Irina das Baby der Küfners als Leihmutter ausgetragen hat. Alex vermutet einen Zusammenhang zwischen dieser Leihmutterschaft und der Entführung ihres eigenen Kindes. Auch zwischen der dubiosen Agentur “Pro Bono-rum”, die den Küfners die Leihmutterschaft illegal vermittelt haben könnte, und dem mittlerweile inhaftierten Gabor scheint es eine Verbindung zu geben. Alex will Nowak von diesem Zusammenhang überzeugen, doch dieser blockt ab. Als Alex Gabor im Gefängnis erneut vernehmen will, kommt sie zu spät. Er wird tot in seiner Zelle aufgefunden.

Enredo

Mas quando Mihail Gabor, um chulo conhecido da polícia, pode ser provado que cometeu o crime, Nowak quer encerrar o caso. Mas Alex não pode largar o assassinato. Ela descobre que Irina, que desde então morreu, carregou o bebé dos Küfners como mãe de aluguer. Alex suspeita de uma ligação entre esta barriga de aluguer e o rapto do seu próprio filho. Também parece haver uma ligação entre a duvidosa agência “Pro Bono-rum”, que pode ter arranjado ilegalmente a rendição para os Küfners, e o agora encarcerado Gabor. Alex tenta convencer Nowak desta ligação, mas bloqueia-a. Quando Alex quer interrogar novamente Gabor na prisão, chega demasiado tarde. É encontrado morto na sua cela.

Alex ist überzeugt davon, dass jemand ihre Ermittlungen um jeden Preis verhindern will. Ist dieser Jemand der ominöse Radu Motrescu, Geschäftsführer der dubiosen Kinderwunsch-Agentur? Alex está convencido de que alguém quer impedir a sua investigação a todo o custo. Será este alguém o sinistro Radu Motrescu, CEO da duvidosa agência de fertilidade?

Unbroken: Kapitel 3

Staffel 01, Folge 03 43 min [Serien]

Unbroken

Alex kommt auf die Spur von Anna Winter. Deren Tochter ist vor einigen Jahren ebenfalls spurlos verschwunden und dabei scheinbar in Motrescus Fänge geraten. Die beiden Frauen verbindet das gleiche Schicksal. Auch Anna hat die Suche nach ihrem Kind nie aufgegeben. Anna Winter vermutet, dass die Polizei mit Radu Motrescu unter einer Decke steckt. Alex befürchtet, dass Motrescu auch für die Entführung ihrer eigenen Tochter verantwortlich ist. Sie ermittelt auf eigene Faust und findet heraus, wer damals die Ermittlungen im Fall Winter geleitet hat – niemand anderer als ihr Kollege Paul Nowak.

Enredo

Alex segue o rasto de Anna Winter. A sua filha também desapareceu sem deixar rasto há alguns anos e aparentemente caiu nas garras de Motrescu. As duas mulheres partilham o mesmo destino. Anna Winter suspeita de que a polícia está em caos com Radu Motrescu. Alex receia que Motrescu seja também responsável pelo rapto da sua própria filha. Ela investiga por conta própria e descobre quem estava a conduzir a investigação do caso Winter na altura – nada mais nada menos que o seu colega Paul Nowak.

Auf einer verlassenen Industriebrache wird die verkohlte Leiche von Stefan Krusowitz entdeckt. Am Tatort findet Alex einen Hinweis auf den Ort, wo sie sechs Tage gefangen gehalten wurde. O corpo carbonizado de Stefan Krusowitz é descoberto num deserto industrial abandonado. No local do crime, Alex encontra uma pista do local onde foi mantida em cativeiro durante seis dias.

Unbroken: Kapitel 4

Staffel 01, Folge 04 43 min [Serien]

Unbroken

Alex ist sicher, dass Krusowitz bei ihrer Entführung eine Rolle spielte und deshalb ermordet wurde. Sie klammert sich an die Hoffnung: Wenn sie den Mörder von Krusowitz findet, wird sie auch ihre Tochter finden. Doch Nowak blockiert die Ermittlungen erneut. Alex fühlt sich von ihrem Chef und Mentor im Stich gelassen – und ahnt, dass Nowak noch mehr zu verbergen hat. Zeitgleich gerät Alex’ Beziehung zu ihrem Partner Leif immer mehr unter Druck. Leif fordert von Alex, die Suche nach ihrem Kind zu beenden, um endlich einen Abschluss zu finden.

Enredo

Alex está certo de que Krusowitz desempenhou um papel no seu rapto e foi, portanto, assassinado. Ela agarra-se à esperança: se encontrar o assassino de Krusowitz, encontrará também a sua filha. Alex sente-se abandonado pelo seu patrão e mentor – e suspeita que Nowak tem mais a esconder. Ao mesmo tempo, a relação de Alex com o seu parceiro Leif está sob pressão crescente. Leif exige que Alex pare de procurar o seu filho a fim de finalmente encontrar o encerramento.

Alex entdeckt eine Verbindung zwischen dem toten Krusowitz und ihrem eigenen Ex-Freund Jakob. Doch als sie Nowak davon erzählt, suspendiert er Alex wegen ihrer unhaltbaren Dienstverstöße. Alex descobre uma ligação entre o falecido Krusowitz e o seu próprio ex-namorado Jakob. Mas quando ela fala disso ao Nowak, ele suspende Alex pelas suas indefensáveis violações de serviço.

Unbroken: Kapitel 5

Staffel 01, Folge 05 43 min [Serien]

Unbroken

Niemand glaubt Alex mehr. Sie fühlt sich von ihrem Partner Leif und all ihren Kollegen im Stich gelassen und ist völlig auf sich allein gestellt. Ihr bleibt nur eine letzte Chance: Alex lässt sich auf ein doppeltes Spiel mit Jakob ein. In der Hoffnung, ihre Tochter endlich zu finden, folgt sie Jakob zu einem unbekannten Ort im Wald. Zeitgleich macht Nowak eine dramatische Entdeckung. Fieberhaft sucht er Alex, um sie vor einem schrecklichen Fehler zu bewahren. Doch er kommt zu spät.

Enredo

Já ninguém acredita no Alex. Ela sente-se abandonada pelo seu parceiro Leif e por todos os seus colegas e está completamente sozinha. Ela tem apenas uma última oportunidade: Alex envolve-se num jogo duplo com Jakob. Na esperança de finalmente encontrar a sua filha, ela segue Jakob até um lugar desconhecido na floresta. Ao mesmo tempo, Nowak faz uma descoberta dramática. Ele procura febrilmente Alex para a salvar de cometer um erro terrível. Mas ele chega demasiado tarde.

Auf der Flucht vor ihren Kollegen wird Alex von ihren eigenen Ängsten und Selbstvorwürfen heimgesucht. Die Suche nach der Wahrheit lässt sie bald an allem zweifeln, auch an sich selbst. Na fuga dos seus colegas, Alex é assombrada pelos seus próprios medos e auto-repreensões. A busca da verdade logo a faz duvidar de tudo, incluindo ela própria.

Unbroken: Kapitel 6

Staffel 01, Folge 06 43 min [Serien]

Unbroken

Auch Nowak wird von seinem schlechten Gewissen gequält. Er hat neue Erkenntnisse und entscheidet sich, Alex zu helfen. Egal zu welchem Preis. Ein fieberhafter Wettlauf gegen die Zeit beginnt. Gemeinsam schaffen es Alex und Nowak, alle Puzzleteile an den richtigen Platz zu setzen, und es kristallisiert sich heraus, wie Vergangenheit und Gegenwart in Wahrheit miteinander verknüpft sind.

Enredo

Nowak é também atormentado pela sua consciência pesada. Ele tem novos conhecimentos e decide ajudar Alex. Não importa qual seja o custo. Uma corrida febril contra o tempo começa. Juntos, Alex e Nowak conseguem colocar todas as peças do puzzle no seu lugar, e cristaliza como o passado e o presente estão na verdade entrelaçados.

Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!