werden – um dos verbos mais importantes

Na sequência de aula sobre tempos verbais em alemão vamos dar uma analisada hoje no futuro. Apesar de ser bastante conhecido para expressar uma situação futura, a palavra werden pode expressar também diferentes significados e está presente na construção de muitos tipos frases.

Como verbo principal no presente

Ich werde Vater.
Eu me torno pai.

Du wirst heute 21 Jahre alt.
Você faz 21 anos hoje.

Mir wird kalt.
Estou ficando com frio.

Mir wird schlecht.
Estou passando mal.

Alles wird gut!
Tudo fica (ficará) bem!

Es wird kalt.
Está ficando frio.

Wir werden Weltmeister.
A gente se torna (se tornará) campeão do mundo.

Werde nicht unverschämt!
Não fique folgado!

Conjugação

ich werde
du wirst
er/sie/es wird
wir werden
ihr werdet
sie/Sie werden

Como verbo principal no Präteritum

Ich wurde letztes Jahr Vater.
Tornei-me pai no ano passado.

Vor 10 Jahren wurde ich 25 Jahre.
Há 10 anos, fiz 25 anos.

Mir wurde kalt.
Ficava/Fiquei com frio.

Mir wurde schlecht.
Passei/Passava mal.

Es wurde kalt.
Ficou / Ficava frio.

Wir wurden Weltmeister.
A gente se tornou campeão do mundo.

Conjugação

ich wurde
du wurdest
er/sie/es wurde
wir wurden
ihr wurdet
sie/Sie wurden

Como verbo principal no Perfekt

Ich bin letztes Jahr Vater geworden.
Tornei-me pai no ano passado.

Gestern bin ich 30 geworden.
Ontem, me tornei pai.

Mir ist schlecht geworden.
Passei/Passava mal.

Mir ist kalt geworden.
Fiquei/Ficava com frio.

Es ist kalt geworden.
Ficou / Ficava frio.

Wir sind Weltmeister geworden.
A gente se tornou campeão do mundo.

Conjugação

ich bin … geworden
du bist … geworden
er/sie/es ist … geworden
wir sind … geworden
ihr seid … geworden
sie/Sie sind … geworden

Como verbo principal no Plusquamperfekt

Ich war Vater geworden.
Tornara me pai.

Ich war 30 geworden.
Eu tinha me tornado pai.
Fizera 30 anos.
Tinha feito 30 anos.

Mir war schlecht geworden.
Passara mal.

Mir war kalt geworden.
Eu tinha passado mal.
Eu ficara com frio.
Eu tinha ficado com frio.

Es war kalt geworden.
Eu passara com frio.
Estivera ficando frio.
Estivera ficando frio.

Wir waren Weltmeister geworden.
A gente se tonara campeão do mundo.

ich war … geworden
du warst … geworden
er/sie/es war … geworden
wir waren … geworden
ihr wart … geworden
sie/Sie waren … geworden

Como verbo auxiliar

Futur (werden + infinitivo)

Ich werde morgen ein Bier trinken.
Eu vou beber uma cerveja amanhã.
Eu beberei uma cerveja amanhã.

Heute Abend werde ich ausgehen.
Hoje a noite, vou sair.

Wirst du nächstes Jahr heiraten?
Você vai se casar no próximo ano?

Wann wird er kommen?
Quando ele virá?

Werden wir uns irgendwann treffen?
Vamos nos encontrar um dia?

Morgen werde ich 21 Jahre alt werden.
Amanhã, farei 21 anos.

Morgen wird es kalt werden.
Amanhã, vai ficar frio.

Wir werden glücklich zusammen werden.
Vamos ficar felizes juntos.

Conjugação (exemplo: essen)

ich werde … essen
du wirst … essen
er/sie/es wird … essen
wir werden … essen
ihr werdet … essen
sie/Sie werden … essen

Futuro também sem “werden”

Ich trinke morgen ein Bier.
Eu bebo uma cerveja amanhã.

Heute Abend gehe ich aus.
Hoje a noite, eu saio.

Heiratest du nächstes Jahr?
Você se casa no próximo ano?

Wann kommt er?
Quando ele vem?

Treffen wir uns irgendwann?
A gente se encontra um dia?

Morgen werde ich 21 Jahre alt.
Amanhã, faço 21 anos.

Morgen wird es kalt.
Amanhã, fica frio.

Konjunktiv 2 (würden + infinitivo)

Equivalente (mais ou menos) ao pretérito imperfeito do subjuntivo  (terminação –sse em português) e ao futuro do pretérito do indicativo (terminação –ia em português)

Wenn ich in Deutschland leben würde, würde ich in Berlin leben.
Se eu vivesse na Alemanha, viveria em Berlim.

Wenn er nach Deutschland fliegen würde, würde er mit Lufthansa fliegen.
Se ele voasse para a Alemanha, voaria com a Lufthansa.

Wenn du nicht so viel fernsehen würdest, würdest du länger schlafen.
Se você não assistisse tanto à TV, dormiria mais.

Wenn wir joggen würden, würden wir abnehmen.
Se nós fizéssemos jogging, emagreceríamos.

Conjugação

ich würde
du würdest
er/sie/es würde
wir würden
ihr würdet
sie/Sie würden

Voz passiva (“werden” em todos os tempos verbais + Partizip 2)

Das Haus wird von der Firma gebaut.
A casa está sendo construída pela empresa.
A casa é construída pela empresa.

Das Haus wurde von der Firma gebaut.
A casa foi construída pela empresa.

Das Haus ist von der Firma gebaut worden.
A casa foi construída pela empresa.

Das Haus war von der Firma gebaut worden.
A casa fora construída pela empresa.

Das Haus wird von der Firma gebaut werden.
A casa será construída pela empresa.

Wenn der Vorstand nicht korrupt wäre, würde das Haus von der Firma gebaut.
Se a direção não fosse corrupta, a casa seria construída pela empresa.

Wenn der Vorstand nicht korrupt wäre, würde das Haus von der Firma gebaut werden.
Se a direção não fosse corrupta, a casa seria (iria ser) construída pela empresa.

Wenn der Vorstand nicht korrupt gewesen wäre, wäre das Haus von der Firma gebaut worden.
Se a direção não tivesse sido corrupta, a casa teria sido construída pela empresa.