Stralsund – série criminal alemã com legendas em alemão

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin

Tradução automática do resumo feita por www.deepl.com! Se você encontrar um erro, escreva um comentário ou envie-me uma mensagem por WhatsApp ou um e-mail!

Trainer Wolfram Winkelmann stoppt die Zeiten einer jungen Laufgruppe, während zeitgleich ein Kitabus über die Landstraße rast. Plötzlich zerreißt ein Knall die Morgenruhe. O treinador Wolfram Winkelmann pára os tempos de um jovem grupo de corrida, ao mesmo tempo que um Kitabus corre pela estrada do campo. De repente, um estrondo abala a calma matinal.

Stralsund: Waffenbrüder

Staffel 02, Folge 03 88 min [Serien]

Stralsund

Eine Rauchsäule steigt auf. Ein Junge, der den Bus gerade verpasst hat, schaut entsetzt in Richtung des Kitabusses. Auch Lauftrainer Wolfram Winkelmann schaut besorgt in Richtung der Rauchsäule. Nina Petersen und Karl Hidde sind schnell am Tatort und können nur noch den Tod des Fahrers feststellen. Sascha Müller war Fahrer des Busses und Angestellter einer städtischen Kita aus Stralsund. Monika Beckmann, die Leiterin der Kita, zeigt sich entsetzt. Auf die Frage der Kommissare, ob Sascha Feinde gehabt hätte, kann Monika nur mit dem Kopf schütteln. Im Weggehen fügt sie hinzu, dass Sascha mit ihrer Tochter Jeanette Beckmann zusammen war. Erste Ergebnisse der KTU ergeben, dass bei dem Anschlag auf den Kitabus ausgefeilte, aber auch eigentlich veraltete Technik angewandt wurde, ähnlich wie bei einem Terroranschlag der RAF im Jahr 1991. Karl, der sich von allen am besten an die Zeit erinnert, wundert sich: solch eine Technik und identischer Sprengstoff bei einem Kitabus? Da muss doch mehr dahinterstecken. Was ist, wenn der Anschlag Sascha persönlich galt?

Enredo

Uma coluna de fumo sobe. Um rapaz que acabou de perder o autocarro olha horrorizado na direcção do Kitabus. Nina Petersen e Karl Hidde estão rapidamente em cena e só podem determinar a morte do condutor. Sascha Müller era o condutor do autocarro e empregado de uma creche municipal em Stralsund. Monika Beckmann, a directora da creche, está horrorizada. Quando perguntados pelos investigadores se Sascha tinha inimigos, Monika só consegue abanar a cabeça. Enquanto se afasta, acrescenta que Sascha estava com a sua filha Jeanette Beckmann. As descobertas iniciais da KTU revelam que foi utilizada uma tecnologia sofisticada, mas também desactualizada, no ataque ao Kitabus, semelhante a um ataque terrorista da RAF em 1991. Karl, que se lembra melhor do tempo, pergunta-se: tal tecnologia e explosivos idênticos num Kitabus? Deve haver mais do que isso. E se o ataque fosse dirigido pessoalmente a Sascha?

Eigentlich stürmte das SEK nur die Wohnung eines Dealers. Dessen Nachbar Boris Gerg gerät dadurch allerdings in Panik – denn er hat einen Menschen getötet und flieht vor der Polizei. Na verdade, a SEK apenas invadiu o apartamento de um concessionário. No entanto, o seu vizinho Boris Gerg entra em pânico – porque matou um homem e está a fugir da polícia.

Stralsund: Blutige Fährte

Staffel 01, Folge 03 88 min [Serien]

Stralsund

Als seine Wohnung durchsucht wird, findet die Polizei eine Leiche. Auf dem Schreibtisch liegen Fotos von sechs Menschen – jeweils mit einem Kreuz und einem Datum versehen. Handelt es sich um eine Todesliste? Nina Petersen und Benjamin Lietz beginnen zu ermitteln. Der Tote war Geschäftsführer einer Online-Partnervermittlungsagentur. Die Firma ist seriös, die Kunden sind zufrieden, und im privaten Umfeld des Ermordeten gibt es keinerlei Hinweise auf ein mögliches Motiv. Bei der Auswertung der Fotos entdecken die Ermittler, dass auf einem Benjamin Lietz zu sehen ist. Das Team versucht die Identitäten der anderen auf der Liste zu klären. Sie stehen vor der Frage, ob sie die Fotos veröffentlichen sollen, um die Betroffenen zu warnen, oder ob sie sie zurückhalten sollen, um dem Mörder nicht zu signalisieren, dass sie ihm auf den Fersen sind. Benjamin Lietz findet einen Ansatzpunkt: Auf einer Abbildung hat er die Frau erkannt, mit der er sich einmal getroffen hat. Kennengelernt hat er sie über die Partnervermittlung des Ermordeten. Zusammen mit seinem Kollegen Karl Hidde macht er sich auf den Weg zu ihr und findet sie tot auf. Währenddessen entdeckt Nina Petersen, dass der Täter den Geschäftsführer der Online-Agentur gekidnappt und ihn gezwungen hat, sich von außen in das System zu loggen. So ist er wahrscheinlich an die persönlichen Daten seiner Opfer gekommen. Doch nach welchem Muster sucht er diese aus? Den Daten der Agentur zufolge hat sich die ermordete Frau neben ihrem toten Freund nur mit einem weiteren Mann getroffen: Boris Gerg. Für Nina beginnt ein gnadenloser Wettlauf gegen die Zeit.

Enredo

Quando o seu apartamento é revistado, a polícia encontra um cadáver. Na secretária estão fotografias de seis pessoas – cada uma marcada com uma cruz e uma data. Isto é uma lista de morte? Nina Petersen e Benjamin Lietz começam a investigar. O homem morto era o director-geral de uma agência de encontros online. A empresa tem reputação, os clientes estão satisfeitos, e no ambiente privado do homem assassinado não há pistas sobre um possível motivo. Ao avaliar as fotografias, os investigadores descobrem que Benjamin Lietz pode ser visto numa delas. A equipa tenta clarificar as identidades dos outros que constam da lista. São confrontados com a questão de saber se devem divulgar as fotografias para avisar os envolvidos, ou retê-las para não sinalizar ao assassino que estão em cima dele. Benjamin Lietz encontra um ponto de partida: numa fotografia, ele reconheceu a mulher que um dia conheceu. Ele conheceu-a através da agência de encontros do homem assassinado. Juntamente com o seu colega Karl Hidde, ele parte ao encontro dela e encontra-a morta. Entretanto, Nina Petersen descobre que o perpetrador raptou o director-geral da agência online e forçou-o a entrar no sistema a partir do exterior. Foi provavelmente assim que ele conseguiu obter os dados pessoais das suas vítimas. Mas que padrão usa para os seleccionar? De acordo com os dados da agência, a mulher assassinada encontrou-se apenas com um outro homem para além do seu namorado morto:

Ein Mann dringt in einem Mehrfamilienhaus in die Wohnung einer jungen Frau ein, während sie schläft. Er sieht sich ihren Wäscheschrank an, danach betäubt er die Frau. Um homem entra no apartamento de uma jovem mulher num edifício de apartamentos enquanto ela dorme. Ele olha para o armário de linho dela, depois atordoa a mulher.

Stralsund: Das Phantom

Staffel 02, Folge 02 88 min [Serien]

Stralsund

Am nächsten Tag vertraut sich die junge Polizistin Petra Degenhardt Nina Petersen an, denn sie hat das Gefühl, beobachtet zu werden. Petra erzählt außerdem, dass ihre Freundin Maren Leiser ebenfalls glaubt, beobachtet zu werden. Nina will Ermittlungen aufnehmen, auch wenn noch keine Straftat vorliegt. Sie wendet sich an ihre neue Chefin Caroline Seibert. Doch noch bevor Nina damit beginnen kann, werden sie und Karl Hidde zu einem Leichenfund im Prerower Bodden gerufen. Die tote Frau ist Sonja Richter, Studentin an der Uni Stralsund. In ihrer Wohnung finden sich Spuren, die darauf hindeuten, dass der Täter Sonja in seine Gewalt gebracht hatte.Eine Beziehungstat? Die Kommissare konfrontieren den Freund des Opfers, einen gewissen Fink, der ebenfalls an der Hochschule studiert. Auch er bestätigt, schockiert von der Tat, dass sich seine Freundin verfolgt fühlte. Besteht eine Verbindung zwischen dem Mord und den anderen Frauen, die sich seit Monaten von einem “Phantom” beobachtet fühlen?

Enredo

No dia seguinte, a jovem polícia Petra Degenhardt confia em Nina Petersen, porque tem a sensação de que está a ser vigiada. Petra também lhe diz que a sua amiga Maren Leiser também acredita que ela está a ser vigiada. Nina quer iniciar uma investigação, mesmo que ainda não tenha sido cometido nenhum crime. Ela volta-se para a sua nova chefe Caroline Seibert. Mas antes de Nina poder começar, ela e Karl Hidde são chamados a um cadáver no Prerow Bodden. A mulher morta é Sonja Richter, uma estudante da Universidade de Stralsund. Há vestígios no seu apartamento que indicam que o perpetrador tinha tomado Sonja sob o seu controlo. Os detectives confrontam o namorado da vítima, um certo Fink, que também é estudante na universidade. Chocado com o crime, confirma também que a sua namorada se sentiu perseguida. Existe alguma ligação entre o assassinato e as outras mulheres que se têm sentido vigiadas por um “fantasma” durante meses?

Zwei Täter erbeuten bei einem Überfall auf einen Stralsunder Supermarkt die Tageseinnahmen. Eine Kassiererin, die ihrer Kollegin helfen will, wird erschossen. Die Täter flüchten unerkannt. Dois perpetradores roubam as tomadas do dia durante um assalto a um supermercado em Stralsund. Uma caixa que tenta ajudar a sua colega é morta a tiro. Os perpetradores fogem irreconhecíveis.

Stralsund: Kein Weg zurück

Staffel 02, Folge 01 88 min [Serien]

Stralsund

Die Kommissare Petersen und Hidde treffen die überlebende Kassiererin, Monika Lüders, wenige Stunden später in ihrer Stammkneipe. Durch Befragung kehren bruchstückhaft Bilder und Erinnerungen zurück. Die ärztliche Untersuchung gibt Gewissheit über eine Vergewaltigung. Monika kann die beiden maskierten Täter kaum beschreiben. Ausländer sollen es gewesen sein – da ist sich Monika sicher, denn der eine, der später dazukam, trug keine Maske und war kein Deutscher. Die Ermittler sammeln Zeugenaussagen von Anwohnern sowie von zwei Männern, die zuerst am Tatort waren: Jakob Merser und Kevin Beinhold, zwei junge Männer aus der Gegend, die Teil der selbst ernannten “Nachbarschaftsstreife” und stolz darauf sind, immer einen Blick auf ihr Viertel zu haben. Der entscheidende Hinweis auf einen blauen Lieferwagen, der zum Zeitpunkt des Überfalls vor dem Supermarkt parkte, bringt die Kommissare auf die Spur von Yussuf Obbadi, einem Flüchtling, der in einer Stralsunder Gärtnerei arbeitet. Ist er der Mann, den Monika Lüders als dritten Täter beschreibt? Auf seiner Arbeitsstelle treffen die Ermittler ihn nicht an, und Obbadis Wohnung ist ebenfalls leer. Spuren eines Kampfes und Blutspuren machen einen Zusammenhang mit dem Überfall möglich. Nur welchen?Mitten in die Ermittlungen des Mord- und Entführungsfalls platzt Caroline Seibert, Personalmanagerin des Polizeipräsidiums aus Rostock. Sie fühlt Nina auf den Zahn und bietet ihr sogar den Chefposten der Stralsunder Kripo an. Doch kann Nina der unnahbaren Kommissarin trauen? Was hat Seibert wirklich vor?Nina muss sich eingestehen, dass sie mit dieser Situation an ihre Grenzen kommt. Gregor Meyer, der sich nach seinem Ausschluss vom Dienst immer noch in Stralsund aufhält, warnt Nina vor zu eindeutigen Angeboten und stärkt sie darin, auf ihr Bauchgefühl zu hören.

Enredo

Os detectives Petersen e Hidde encontram-se com a caixa sobrevivente, Monika Lüders, algumas horas mais tarde no seu bar local. Através do questionamento, fragmentos de imagens e memórias regressam. O exame médico confirma a violação. Monika dificilmente consegue descrever os dois perpetradores mascarados. São supostamente estrangeiros – Monika tem a certeza disso, porque aquele que se lhes juntou mais tarde não estava a usar máscara e não era alemão. Os investigadores estão a recolher depoimentos de testemunhas de residentes locais bem como de dois homens que foram os primeiros a chegar ao local: Jakob Merser e Kevin Beinhold, dois jovens locais que fazem parte da auto-proclamada “patrulha de bairro” e se orgulham de terem sempre um olho no seu bairro. A pista crucial de uma carrinha azul estacionada em frente ao supermercado no momento do assalto coloca os detectives no rasto de Yussuf Obbadi, um refugiado que trabalha num viveiro Stralsund. É ele o homem que Monika Lüders descreve como o terceiro perpetrador? Os investigadores não o encontram no seu local de trabalho, e o apartamento de Obbadi também está vazio. Vestígios de luta e vestígios de sangue tornam possível uma ligação com o roubo, mas qual deles? Caroline Seibert, gerente de pessoal da sede da polícia de Rostock, explode a investigação do caso de homicídio e rapto. Ela enerva-se com a Nina e oferece-lhe mesmo a posição de chefe da polícia de Stralsund. Mas poderá a Nina confiar no inspector inacessível? O que está Seibert realmente a fazer?Nina tem de admitir para si própria que está a atingir os seus limites com esta situação. Gregor Meyer, que ainda se encontra em Stralsund após a sua suspensão da força, adverte Nina contra fazer ofertas demasiado explícitas e encoraja-a a ouvir o seu instinto.

Am Landgericht Frankfurt/Oder wird der Prozess gegen den Bandenchef Jan “Pawel” Pawlowski vorbereitet, die Hauptbelastungszeugin ist Tatjana Komerenkowa. No Tribunal Distrital de Frankfurt

Stralsund: Vergeltung

Staffel 01, Folge 10 88 min [Serien]

Stralsund

Nina Petersen wird unterdessen mit einem neuen Fall konfrontiert: Eine 15-jährige Internatsschülerin wurde entführt. Sie ist die Tochter einer Polizeiinformantin, die vor Jahren umgebracht wurde – und in deren Tod Kollege Max Morolf tragisch verwickelt ist. Morolf vertraut sich Nina Petersen an: Seit er sich vor Jahren das Vertrauen seines alten Freundes Pawel erschlichen hat, hält dieser ihn für einen zuverlässigen Handlanger. Morolf hat diesen Eindruck regelmäßig gestärkt, weil er so an nützliche Informationen gelangte. Zum Beweis von Morolfs Treue hat Pawel verlangt, ihm bei der Eliminierung der Zeugin zu helfen. Die Entführung ist offenbar eine Reaktion auf dessen Verweigerung, das legen die Bedingungen des Kidnappers nahe: Morolf bekommt das Mädchen nur dann lebend zurück, wenn er Tatjana Komerenkowa in den nächsten 48 Stunden erledigt – bevor sie ihre Aussage vor Gericht machen kann.

Enredo

Entretanto, Nina Petersen é confrontada com um novo caso: Um estudante do internato de 15 anos de idade foi raptado. Ela é filha de um informador da polícia que foi morto há anos – e em cuja morte o colega Max Morolf está tragicamente envolvido.Morolf confia em Nina Petersen: Desde que, há muitos anos atrás, ele se tornou um fiel companheiro de confiança do seu velho amigo Pawel, este último tem-no considerado um companheiro de confiança. Morolf tem regularmente reforçado esta impressão ao obter informações úteis. Para provar a lealdade de Morolf, Pavel exigiu que o ajudasse a eliminar a testemunha. O rapto é aparentemente uma reacção à sua recusa, como sugerido pelas condições do raptor: Morolf só recuperará a rapariga viva se ele acabar com Tatyana Komerenkova nas próximas 48 horas – antes que ela possa dar o seu testemunho em tribunal.

Ein bewaffneter Mann verschanzt sich in einem Souvenirladen auf der Haupteinkaufsstraße, kann aber vom SEK überwältigt werden. Bei der Vernehmung durch Nina schweigt er eisern. Um homem armado barrica-se numa loja de recordações na rua comercial principal, mas pode ser dominado pelo SEK. Quando interrogado por Nina, ele permanece em silêncio.

Stralsund: Stralsund – Schutzlos

Staffel 01, Folge 09 89 min [Serien]

Stralsund

Die Polizei wird zu einem Tatort gerufen. In der Wohnung einer dreiköpfigen Familie – Vater, Mutter, zehnjährige Tochter – sind Schüsse gefallen. Die Leiche eines Mannes im mittleren Alter liegt in ihrem Blut. Allerdings ist der Tote nicht der Familienvorstand, sondern ein Unbekannter ohne Papiere. Von Frau und Kind fehlt jede Spur, der Vater dagegen ist schnell entdeckt: Es ist der schweigsame Verdächtige im Polizeigewahrsam. Gegen ein Familiendrama sprechen fast alle Umstände der Tat. Als der Erkennungsdienst seine Ergebnisse präsentiert, geht Kommissar Morolf ein Licht auf – doch er schweigt zunächst. Bei dem Toten handelt es sich um einen Kollegen der Drogenfahndung aus Frankfurt/Oder. Dank der Auskünfte aus Brandenburg setzt sich ein erstes Bild zusammen: Die Familie war im Zeugenschutz. Hintergrund ist eine wichtige Aussage in einem Prozess gegen die Drogen-Mafia. Aber nicht der schweigende Mann im Verhörraum sollte aussagen – sondern seine verschwundene Frau. Der Beamte gehörte laut Auskunft vom LKA Brandenburg zu ihren Beschützern. Nina Petersen bleibt nicht viel Zeit.

Enredo

A polícia é chamada a uma cena. Foram disparados tiros no apartamento de uma família de três pessoas – pai, mãe, filha de dez anos. O corpo de um homem de meia-idade repousa no seu sangue. No entanto, o morto não é o chefe da família, mas um estranho sem papéis. Não há vestígios da mulher e do filho, mas o pai é rapidamente descoberto: ele é o suspeito silencioso sob custódia policial. Quase todas as circunstâncias do crime falam contra um drama familiar. Quando o serviço de identificação apresenta os seus resultados, o Inspector Morolf vê a luz – mas permanece em silêncio no início. O defunto é um colega do esquadrão de drogas de Frankfurt.

Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!