Sentidos parecidos, mas não iguais!

Recentemente postei uma atividade sobre os verbos rufen e anrufen e imagine:

A maioria dos participantes errou na hora de identificar a diferença.

Isto, na verdade, não é muito difícil de se entender, afinal em português, muitas vezes acabamos por intercambiar ambas palavras. Por exemplo, você chama ou liga para a polícia? E para um amigo, qual verbo você usaria? O problema é que em alemão a diferença entre ambos é clara, e sua troca acarreta erros ou mudanças do significado. Tudo por causa dos diferentes prefixos verbais em alemão.

rufen – pedir para alguém vir

• Ich rufe die Polizei.
  Eu chamo a polícia.
  
• Du rufst den Arzt.
  Você chama o médico.
  
• Mein Vater ruft mich immer zu sich.
  Meu pai sempre me chama.
  Meu pai sempre fala para eu vir.
  
• Wir rufen die Gäste zu Tisch.
  Nós chamamos os convidados para a mesa.
  
• Der Wolf ruft sein Junges.
  O lobo chama seu filhote.
  
• Er ruft ein Taxi.
  Ele chama um táxi.

anrufen – entrar em contato com alguém através de telefone/celular…

• Ich rufe dich heute noch an.
  Eu ainda vou te ligar hoje.
  
• Wann rufst du mich an?
  Quando você vai me ligar?
  
• Rufst du deine Mutter morgen an?
  Você vai ligar para sua mãe amanhã?