Peter Maffay (amigo da Helene Fischer) – ich geh fort [Música + Tradução]

Peter Maffay

Uma trilha sonora para sua nova vida na Alemanha

Você está sonhando em começar uma nova vida no exterior? Vou te dar a trilha sonora para seu plano – “Ich geh fort” do Peter Maffay, um dos maiores músicos alemães (por coincidência amigo da Helene Fischer que muitos brasileiros já conhecem) Neste vídeo, você vai poder ouvir a música original [consegui a permissão do Peter Maffay 🙂 ] e a minha tradução! Aprender com músicas, com certeza, é mais divertido do que qualquer outra aula! 🙂 Canal oficial do Peter Maffay

DeutschPortugiesisch
Er stieg ein, ihm war es egal,
woher ich komme und wohin ich fahre.
Und er hatte kein Gepäck dabei,
schien erst kurz unterwegs zu sein.
Und er sagte mir: “du, ich hab’s geschafft,
ich bin frei – mein eigener Herr,
und mich hetzt kein Boss und mich langweilt kein Job –
Schluss mit diesem Alltagstrott!
Ich gehe fort, ich gehe fort –
dorthin, wo kein Mensch mich erkennt
Ich geh fort, ich geh fort
und fang ganz von vorn[e] an
Er fragte mich: “Wie hältst du es aus, hängt dir es nicht auch zum Hals heraus,
wie man dich verplant, dir die Flügel stutzt,
wie du ganz langsam immer tiefer rutschst
in den Sumpf aus Alltäglichkeit –
dir bleibt zum Leben kaum noch Zeit
vor lauter Sicherheit und Wohlstandsidyll.
Schmeiß das Ganze auf den Müll
und geh fort, geh doch fort!
Pack das bisschen Mut, das dir blieb,
und geh fort, geh doch fort
und such dir ein neues Ziel!
Und ich spürte Tränen in mir,
wie von einem Druck befreit,
hab ich wieder geweint
nach ewiger Zeit.
Ich wusste, jetzt ist es soweit
Ich geh fort, ich geh fort,
dorthin, wo kein Mensch mich erkennt
Ich geh fort, ich geh fort
und fang ganz von vorne an.
Ich geh fort, ich geh fort –
dorthin, wo kein Mensch mich erkennt.
Ich geh fort, ich geh fort
und fang noch mal von vorne an.
Ich geh fort, ich geh fort,
bis ich wieder spüre, dass ich lebe.
Ich geh fort, ich geh fort
und fahre, bis es nicht weitergeht
Ele entrou [no carro], ele não se importou
de onde venho e para onde vou.
E ele não tinha bagagem com ele,
parecia estar a caminho por pouco tempo.
E ele me disse: “Cara, eu consegui,
eu sou livre – meu próprio dono,
e nenhum chefe me apressa e nenhum trabalho me aborrece –
Chega dessa rotina diária!
Eu vou embora, eu vou embora –
para onde ninguém me reconhece
vou embora, vou embora
e vou começar do zero
Ele me perguntou: “Como você aguenta, você não está de saco cheio,
como mandam em você, cortam suas asas,
como você desliza lentamente mais e mais fundo
no pântano da vida cotidiana –
você mal tem tempo para viver
cheio de segurança e idílio de bem-estar.
Jogue tudo isso no lixo
e vá embora, vá embora!
Use o pouco de coragem que te restou
e vá embora, vá embora
e encontre um novo objetivo!
E eu senti lágrimas dentro de mim
como aliviado de uma pressão
eu chorei de novo
depois de uma enternidade.
Eu sabia que agora é a hora
vou embora, vou embora
para onde ninguém me reconhece
vou embora, vou embora
e começar do zero.
Eu vou embora, eu vou embora –
para onde ninguém me reconhece.
vou embora, vou embora
e começar tudo de novo.
vou embora, vou embora
até que eu me sinta vivo novamente.
vou embora, vou embora
e dirigir até não der mais para seguir em frente.

Artigos relacionados

Respostas

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!