A ordem das palavras em alemão: a palavra “aber”

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
A ordem das palavras em alemão, às vezes, é diferente de a do português
O aber é um dos exemplos da mudança na ordem das palavras em alemão

Aber e a ordem das palavras

Como bom exemplo para discutir a ordem das palavras em alemão, no vídeo de hoje, iremos abordar a palavra “aber“, que é bastante conhecida e importante no dia a dia. Sem grandes dificuldades e mistérios, abordaremos também sua posição em frases e veremos que seu uso é bastante variado e causa um pouco de estranhamento para alunos brasileiros.

Exemplos da ordem das palavras em alemão com “aber

aber – mas

Ich habe keinen Hunger, aber ich esse eine Pizza.
Eu não estou com fome, mas eu vou comer uma pizza.

Er wohnt in Brasilien, aber seine Familie wohnt in Deutschland.
Ele mora no Brasil, mas a sua família mora na Alemanha.

Ich liebe sie, aber sie will nichts von mir wissen.
Eu a amo, mas ela não quer saber nada de mim.

Ich kenne ihn nicht, aber ich werde mich mit ihm treffen.
Eu não o conheço, mas vou me encontrar com ele.

Ich liebe sie nicht, aber ich werde sie heiraten.
Eu não a amo, mas vou me casar com ela.

Ich habe keinen Hunger, ich esse aber eine Pizza.
Eu não estou com fome, mas eu vou comer uma pizza.

Er wohnt in Brasilien, seine Familie wohnt aber in Deutschland.
Ele mora no Brasil, mas a sua família mora na Alemanha.

Ich liebe sie, sie will aber nichts von mir wissen.
Eu a amo, mas ela não quer saber nada de mim.

Ich kenne ihn nicht, ich werde mich aber mit ihm treffen.
Eu não o conheço, mas vou me encontrar com ele.

Ich liebe sie nicht, ich werde sie aber heiraten.
Eu não a amo, mas vou me casar com ela.

aber – aumenta uma exigência / afirmação (realmente)

Deine Hausaufgaben hast du aber sehr gut gemacht!
Você fez a sua lição de casa realmente muito bem.

Das Essen hat aber gut geschmeckt!
A comida realmente estava com um bom sabor.
A comida realmente saboreou bem.

Jetzt musst du dich aber beeilen.
Agora, você realmente tem que se apressar.

aber – perplexidade / acusação (língua falada)

Aber Leute! Warum habt ihr mich nicht angerufen?
Gente! Meu! Por que vocês não me ligaram?

Aberhunderte / Abertausende

Hunderte und Aberhunderte haben demonstriert!
Centenas e centenas se manifestaram.

Tausende und Abertausende haben getanzt.
Milhares e milhares dançaram.

Abermals – novamente

Ich habe ihn abermals angerufen, aber er hat nicht abgehoben.
Eu liguei para ele mais uma vez, mas ele não atendeu.

Exercícios gratuitos

21/01/2021- Konjunktionen 5

Faça o login para mais exercícios!

Quer uma conta? Cadastre-se aqui! É gratuito!

Em breve, haverá exercícios exclusivos aqui!
Em breve, haverá exercícios exclusivos aqui!
Em breve, haverá exercícios exclusivos aqui!
Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Novo Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!