Treiben – o que significa esse verbo em alemão?

Compartilhar no facebook
Compartilhar no google
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Na aula de hoje, explicarei o que significa "treiben" e verá que é um verbo que é delicado de traduzir para o português
Cuidado para não cometer gafes 🙂

Cuidado com o verbo “treiben”

Há alguns verbos que não são somente difíceis de traduzir, mas também possuem regras gramaticais delicadas. Na aula de hoje, explicarei o verbo treiben que pode ser usado para transar, conduzir, brotar, flutuar, fazer, praticar, levar e alimentar. Além disso, é um verbo forte, ou seja, muda a vogal no passado e pode ser conjugado tanto com sein quanto com haben no passado perfeito, dependendo da situação. Assista à aula de hoje para entender o verbo treiben de uma vez por todas.

Todos os significados

conduzir algo, um animal ou alguém através de ações determinadas 

Ich treibe die Ziegen in den Stall.
Eu conduzo as cabras para dentro do estábulo.

 Ich habe die Ziegen in den Stall getrieben.
Eu conduzi as cabras para dentro do estábulo.

levar alguém a um estado (mau) / levar alguém a fazer alguma coisa (não controlada)  

Die Schmerzen treiben mich in den Wahnsinn.
As dores me levam à insanidade.

Die Schmerzen haben mich in den Wahnsinn getrieben.
As dores me levaram à insanidade.


alimentar

Wasserkraft treibt die Mühle.
A energia hidráulica alimenta o moinho.

Wasserkraft hat die Mühle getrieben.
A energia hidráulica alimentou o moinho.

treiben

Die Rosen treiben schon.
As rosas já estão brotando.

Die Rosen haben getrieben.
As rosas brotaram.

fazer (ocupar-se com alguma coisa)

Was treibst du den ganzen Tag?
O que você faz o dia inteiro?

Was hast du den ganzen Tag getrieben?
O que você fez o dia inteiro?

Ich treibe Sport.
Eu faço esporte.

Ich habe Sport getrieben.
Eu fiz esporte.

es treiben mit – transar com (imoral)

Er treibt es mit allen.
Ele transa com todo mundo.

 Er hat es mit allen getrieben.
Ele transou com todo mundo.

flutuar / estar à deriva

Eine Leiche treibt im Wasser.
Eine Leiche treibt auf dem Wasser.
Um cadáver flutua na água.

Eine Leiche ist im Wasser getrieben.
Eine Leiche hat im Wasser getrieben.
Um cadáver flutuou na água.

Die Leichte treibt nach Norden.
O cadáver está flutuando em direção ao Norte.

Die Leichte ist nach Norden getrieben.
O cadáver flutuou em direção ao Norte.

Veja algumas derivações do verbo “treiben”

Montei uma lista com algumas derivações do verbo treiben!

Clique aqui para ver a lista completa

Exercícios gratuitos

21/01/2021- A conjugação dos verbos vertreiben/austreiben/übertreiben no presente do indicativo (das Präsens)

Faça o login para mais exercícios!

Quer uma conta? Cadastre-se aqui! É gratuito!

Em breve, haverá exercícios exclusivos aqui!
Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Novo Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Por que tantas pessoas ficam reprovadas nas provas escritas A1/B1?

Seminário gratuito – de 9 a 12 de agosto –