Nascer em alemão: uma estrutura esquisita

Eu nasci no ano 19xx é uma das primeiras frases que se aprende em qualquer língua, pois é uma parte importante da apresentação pessoal. No entanto, em alemão o verbo não funciona da mesma maneira que em português, o que muitas vezes pode confundir os alunos. No alemão só há o verbo “gebären” que significa “parir” literalmente. Por isso, obviamente precisa ser usado em um tipo de voz passiva. Na aula de hoje, explicarei justamente esse verbo, como ele é usado e quais são suas estruturas.

gebären – parir  / dar à luz

“hat … geboren” – pariu

Sie hat ihr erstes Kind geboren.
Ela pariu seu primeiro filho.
Ela deu à luz seu primeiro filho.

“bin … geboren” – nascer em alemão (fui parido)

“bin … geboren” – nasci

Ich bin im Jahre 1979 geboren.
Eu nasci no ano de 1979.
Eu sou/estou parido no 1979.

“wurde … geboren” – nasci

Ich wurde im Jahre 1979 geboren.
Eu nasci no ano de 1979.
Eu fui parido no ano de 1979.

“bin … geboren worden” – nasci

 Ich bin im Jahre 1979 geboren worden.
Eu nasci no ano de 1979.
Eu fui parido no ano de 1979.

Voz passiva

Zustandspassiv

Die Tür ist geöffnet.
A porta está aberta.

Vorgangspassiv

Die Tür wurde geöffnet.
A porta foi aberta.