A língua alemã e o papel de Martinho Lutero

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Martinho Lutero foi uma figura histórica de papel decisivo para a língua alemã
Um pouco de história da língua alemã

Martin Luther und die deutsche Sprache

A língua alemã não é só feita de gramática e exceções às regras gramaticais, mas também de cultura e história! Você, provavelmente, já ouviu falar em Martin Luther (ou Martinho Lutero em português), e neste vídeo, explico a importância e impacto que o mesmo teve no processo de unificação da língua alemã, que levou mais tarde ao surgimento e estabelecimento do Hochdeutsch, que é usado e ensinado até os dias atuais.

O papel de Lutero na história da língua alemã:

Exemplos de dialetos

Norte
https://de.wikipedia.org/wiki/Hamborger_Veermaster
Hessen

Er hatm mim Kneipsche die Griffelsche in Stüggelsche geschnibbelt.
Er hat ihm mit einem Messer die Finger abgeschnitten.

Isch babbel ma mitm
Ich spreche mal mit ihm.

Ei gude, wie?
Wie geht es dir?

Outras regiões

Schwester – suster (Köln)
Schwester – swester (München)

Liebe – minne (Köln)
Liebe – liebe (München)

Pouco sobre a história

Zu Luthers Lebzeiten wurden 500,000 Exemplare der Bibel gedruckt (ca. de 12,000,000 de pessoas na Alemanha) Wenige Leute konnten lesen.
Martin Luther und Melanchthon wollten, dass die Kinder eine Stunde pro Tag zur Schule gehen.

Das Einheitsdeutsch brauchte 300 Jahre, bis es sich durchsetzte, am Anfang gab es noch viele Erklärungshilfen

A partir do seculo 19 -> Einheitliche deutsche Sprache

Die wichtige Rolle Luthers für die Entwicklung der deutschen Sprache beruht auf vier Punkten, fasst Prof. Besch zusammen: Er wählte die Sprachform der Mitte; er wusste, was gutes Übersetzen heißt; er war sprachmächtig – und er konnte seine Sprachform auf eine wichtige Autorität stützen. „In anderen Ländern gab es früh ein politisches Zentrum wie London oder Paris, dessen Sprachvariante dann zur beherrschenden Schriftsprache wurde“, erläutert der Germanist. „Die deutsche Geschichte hat aber nicht ein einziges Zentrum, sondern mehrere. Das Entscheidende, was Luthers Sprache vor alle Konkurrenten setzt: Hinter ihm stand auch eine Autorität. Das war kein König, kein Kaiser, kein London, kein Paris. Es war die Autorität des Wortes Gottes – nunmehr in deutscher Sprache.

Exercícios gratuitos

21/01/2021- Dialetos/Variações regionais/Gírias

Faça o login para mais exercícios!

Quer uma conta? Cadastre-se aqui! É gratuito!

Em breve, haverá exercícios exclusivos aqui!
Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!