Lassen em alemão: como falar divorciar-se? Muitos não sabem!

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Vamos ver um uso importante do verbo "lassen" em alemão, a saber, um uso do "lassen" em alemão que não tem equivalente em português
Não há uma tradução literal para “divorciar-se”

O verbo “lassen” é bem especial

Para entender o verbo lassen em alemão, precisamos pensar: quando você se divorcia, você mesmo não faz isso. Você vai, por exemplo, para um cartório e você vai requerer o divórcio e eles vão fazer o resto. É importante entender isso, pois, em alemão, há uma grande diferença entre o que você mesmo faz e o que outros fazem para você.

Nesse caso, é importantíssimo usar o verbo lassen para se expressar claramente. Assista à aula de hoje para entender melhor.

Exemplos de lassen em alemão

Eu vou me divorciar

Ich lasse mich scheiden.
Eu vou me deixar divorciar.
Eu vou me divorciar.

Eu vou cortar meu cabelo

Ich lasse mir die Haare schneiden.
Eu deixo meus cabelos cortar.

Ich schneide mir die Haare.
Eu vou cortar meus cabelos.

Eu reformo o meu apartamento

Ich lasse meine Wohnung renovieren.
Eu deixo reformar o meu apartamento.

Ich renoviere meine Wohnung.
Eu reformo o meu apartamento.

Eu conserto o meu carro

Ich lasse mein Auto reparieren.
Eu deixo meu carro consertar.

Ich repariere mein Auto.
Eu conserto o meu carro.

sich scheiden – dividir-se

Hier scheiden sich die Wege.
Aqui os caminhos se dividem. 

An diesem Baum scheiden sich die Flüsse.
Nessa arvore, os rios de dividem.

Exercícios gratuitos

21/01/2021- A conjugação do verbo lassen(das Präsens)

Faça o login para mais exercícios!

Quer uma conta? Cadastre-se aqui! É gratuito!

Em breve, haverá exercícios exclusivos aqui!
Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Novo Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!