Generation Coca-Cola 🇩🇪 Legião Urbana em alemão!

Geração Coca-Cola em alemão

Generation Coca-Cola [Geração Coca-Cola]

Grande parte dos meus amigos brasileiros escuta música alternativa. Já que “Legião Urbana” provavelmente é a maior banda que toca esse estilo de música, conheci logo depois da minha chegada no Brasil através deles. Logo de cara, apaixonei-me por canções como “Que país é esse” (que já traduzi em outro vídeo), “Será” e “Geração Coca-Cola”. Às músicas me ajudaram muito a melhorar meu português e, com meus vídeos, também vão te ajudar a melhorar seu alemão. No vídeo de hoje, vamos traduzir “Geração Coca-Cola” que não é muito fácil, porque para ter uma tradução boa, precisamos interpretar as letras!

PortugiesischDeutsch
Quando nascemos fomos programados
A receber o que vocês nos empurraram
Com os enlatados dos U.S.A., de nove às seis
Desde pequenos nós comemos lixo
Comercial e industrial
Mas agora chegou nossa vez
Vamos cuspir de volta o lixo em cima de vocês
Somos os filhos da revolução
Somos burgueses sem religião
Somos o futuro da nação
Geração Coca-Cola
Depois de vinte anos na escola
Não é difí­cil aprender
Todas as manhas do seu jogo sujo
Não é assim que tem que ser
Vamos fazer nosso dever de casa
E aí­ então, vocês vão ver
Suas crianças derrubando reis
Fazer comédia no cinema com as suas leis
Somos os filhos da revolução
Somos burgueses sem religião
Somos o futuro da nação
Geração Coca-Cola
Als wir geboren wurden, wurden wir [dazu] programmiert,
[das] zu bekommen/empfangen, was ihr uns aufgedrängt habt –
mit [den] U.S.A.-Konserven von neun bis sechs [fünf].
Seit klein auf fressen wir kommerzialisierten und industrialisierten Müll.

Aber jetzt sind/kommen wir dran.
Wir spucken den Müll auf euch zurück.
Wir sind die Kinder der Revolution.
Wir sind bürgerlich/Spießer/spießig ohne Religion.
Wir sind die Zukunft der Nation.
Generation Coca-Cola.
Nach zwanzig Jahren in der Schule
ist es nicht schwer zu lernen – 
alle Tricks/Listen eures schmutzigen/dreckigen Spiels. [die List vs. die Liste]
Das ist nicht so, wie es sein sollte/soll.
Machen wir unsere Hausaufgabe[n],
und dann werdet ihr sehen – 
eure Kinder stürzen die Könige, indem
sie mit euren Gesetzen Komödien im Kino machen.
[machen mit euren Gesetzen Komödien im Kino]
Wir sind die Kinder der Revolution.
Wir sind bürgerlich/Spießer/spießig ohne Religion.
Wir sind die Zukunft der Nation.
Generation Coca-Cola.

Artigos relacionados

Respostas

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!