Fliehende Stürme – Gestern – melhor banda alemã :)

Fliehende Stürme - Gestern

Uma das minhas bandas favoritas

Melancólica, pesada, inteligente, fantástica – assim se pode descrever a banda “Fliehende Stürme”. Estou muito feliz que a banda pessoalmente me deu a permissão de usar suas músicas nos meus vídeos. O álbum “Himmel steht still (céu fica parado)” é, ao meu ver, um dos melhores álbuns alemães de todos os tempos. No vídeo de hoje, vou apresentar, analisar e traduzir uma das minhas músicas favoritas de todos os tempos – Gestern (ontem) que trata de depressão, amor e abuso do álcool. A música é simplesmente incrível! Conheça novas bandas alemãs e melhore seu alemão comigo, escutando e analisando músicas.

Assista ao vídeo para escutar a música e entender minhas anotações

DeutschPortugiesisch
Ich wollte Dinge tun, die ich nicht konnte,
hab mir selbst von gestern erzählt.
Und die Schlingen zogen sich immer enger,
hab zu häufig das Falsche gewählt.

Ich hab das Lachen gehört
und hab den Wahnsinn probiert,
ich hab die Tränen gespürt
und am Ende war alles still

Ich hab das Lachen gehört
und hab den Wahnsinn probiert,
ich hab die Tränen gespürt,
doch am Ende war alles still und leer.

Ich habe Feste gefeiert,
doch dann war mir die Gesellschaft zu dumm.
Ich saß allein im Zimmer,
leere Flaschen lagen um mich herum.


Ich hab das Lachen gehört
und hab den Wahnsinn probiert,
hab deine Tränen gespürt,
doch am Ende war alles still

Ich hab das Lachen gehört
und hab den Wahnsinn probiert,
ich hab die Tränen gespürt,
doch am Ende war alles still und leer.

Ich hatte Angst vorm Alleinsein
und dachte: Nähe ertrage ich nicht mehr
Ich hatte keine Ideen mehr
und hab mir selbst von gestern erzählt.

Ich hab das Lachen gehört
und hab den Wahnsinn probiert,
ich hab die Tränen gespürt
und am Ende war alles still

Ich hab das Lachen gehört
und hab den Wahnsinn probiert,
hab deine Tränen gespürt,
doch am Ende war alles still und leer.
Queria fazer coisas que não conseguia, 
falei comigo mesmo sobre o passado.
E os laços ficavam cada vez mais apertados,
muitas vezes, escolhia a coisa errada. 

Ouvi a risada
e experimentei a loucura,
senti as lágrimas
e, por fim, tudo era/estava/esteve/foi silencioso … 

Ouvi a risada
experimentei a loucura,
senti as lágrimas,
mas, por fim, tudo era silencioso e vazio.

Celebrava festas
Mas, então, a sociedade ficou estúpida demais (para mim)
Estava sentado sozinho no quarto. 
Garafas vazias ficavam ao meu redor. 

Ouvi a risada
experimentei a loucura,
senti suas lágrimas,
mas, por fim, tudo era silencioso … 

Ouvi a risada
experimentei a loucura
Senti as lágrimas,
mas, por fim, tudo era silencioso e vazio.

Ich hatte Angst vorm Alleinsein
E pensei: proximidade – eu não aguento mais 
Não tive mais ideias 
Falei comigo mesmo sobre o passado.

Ouvi a risada
experimentei a loucura,
senti as lágrimas,
mas, por fim, tudo era silencioso … 

Ouvi a risada
experimentei a loucura
Senti suas lágrimas,
mas, por fim, tudo era silencioso e vazio.

Respostas

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!