O verbo FICAR em alemão! Bleiben? Werden?

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
ficar“, provavelmente, é o verbo com mais traduções!

“ficar” – um verbo em português, vários em alemão

Você sabe o que os verbos bleiben, werden, liegen, etc. têm em comum? Todos podem ser traduzidos para português com o verbo ficar, porém, com sentidos completamente diferentes.

Isso obviamente gera uma grande confusão para os falantes nativos da língua portuguesa!

Na live de hoje, vou te ensinar os diversos sentidos do verbo “ficar” na língua alemã e as principais situações nas quais você pode usá-lo. Você não vai errar mais!

Então, fique comigo nesta live e você ficará feliz (aliás, ficar não se traduz com bleiben nesse caso rs)! Vou te dar a grande chance de se livrar do verbo bleiben em muitas situações, um vício que tenho observado em muitos brasileiros! rs

Desse modo, você vai dominar cada vez mais a língua alemã. Não fique parado aí! Estou te esperando na live!

Conteúdo da aula:

“ficar”: algumas traduções

ficar – estar parado, estar de pé
dastehen – stehen

ficar – permanecer
bleiben

ficar – restar, sobrar
übrig bleiben, übrigbleiben

ficar – situar-se
liegen, sein, sich befinden – (Ort, Straße, Stadt usw.)

ficar por – custar
kosten

ficar (com alg.)
(mit jemandem) rumknutschen, rummachen

ficar – tornar-se
werden

ficar (em algum lugar)
liegen bleiben

ficar com a.c. – escolher
etwas (acusativo) nehmen – auswählen

ficar com a.c. – tomar posse
etwas (acusativo) behalten

ficar contente por a.c.
sich(acusativo) über etwas (acusativo) freuen

ficar na sua – não se intrometer
sich (acusativo) aus etwas (dativo) raushalten

ficar órfão(-ã)
verwaisen – Waisenkind werden

ficar para – ser adiado para
auf etwas (acusativo) verschoben werden (outro dia, semana etc. )

ficar por fazer – trabalho
liegen bleiben – Arbeit

ficar sem nada
leer ausgehen

Os exercícios da aula

Exercício:

Ele está ficando doente. 
Er ___ krank.

Resposta:

Ele está ficando doente. 
Er wird krank.

Exercício:

Quando treino, fico com dor no ombro.
Wenn ich trainiere, ___ ich Schulterschmerzen.

Resposta:

Quando treino, fico com dor no ombro.
Wenn ich trainiere, bekomme ich Schulterschmerzen.

Exercício:

Pode ficar com o livro.
Du kannst das Buch ___.

Resposta:

Pode ficar com o livro.
Du kannst das Buch behalten.

Exercício:

Vou ficar em casa.
Ich werde zu Hause ___.

Resposta:

Vou ficar em casa.
Ich werde zu Hause bleiben.

Exercício:

Maria ficou com Paulo ontem.
Maria hat gestern mit Paulo ___.

Resposta:

Maria ficou com Paulo ontem.
Maria hat gestern mit Paulo rumgemacht.

Exercício:

Pode ficar na minha casa. 
Du kannst bei mir zu Hause ___.

Resposta:

Pode ficar na minha casa. 
Du kannst bei mir zu Hause bleiben.

Exercício:

Está ficando frio.
Es ___ kalt.

Resposta:

Está ficando frio.
Es wird kalt.

Exercício:

Todos os dias, ele fica zangado comigo.
Jeden Tag ___ er böse auf mich.

Resposta:

Todos os dias, ele fica zangado comigo.
Jeden Tag wird/ist er böse auf mich.

Exercício:

Na guerra, meus avós ficaram sem nada.
Meine Großeltern ___ alles im Krieg.

Resposta:

Na guerra, meus avós ficaram sem nada.
Meine Großeltern verloren alles im Krieg.

Exercício:

Por causa da crise, muitas pessoas estão ficando sem trabalho.
Wegen der Krise ___ viele Leute ihre Arbeit.

Resposta:

Por causa da crise, muitas pessoas estão ficando sem trabalho.
Wegen der Krise verlieren viele Leute ihre Arbeit.

Exercício:

Todo mundo ganhou muito dinheiro, mas fiquei sem nada.
Jeder hat viel Geld verdient, aber ich ___ .

Resposta:

Todo mundo ganhou muito dinheiro, mas fiquei sem nada.
Jeder hat viel Geld verdient, aber ich bin leer ausgegangen.

Exercício:

O trabalho fica para amanhã.
Die Arbeit wird auf morgen ___

Resposta:

O trabalho fica para amanhã.
Die Arbeit wird auf morgen verschoben. 

Exercício:

A situação está ficando cada vez pior.
Die Lage ___ immer schlimmer.

Resposta:

A situação está ficando cada vez pior.
Die Lage wird immer schlimmer.

Exercício:

Quando ando muito, fico com bolhas no pé.
Wenn ich viel laufe, ___ ich Blasen an den Füßen.

Resposta:

Quando ando muito, fico com bolhas no pé.
Wenn ich viel laufe, bekomme ich Blasen an den Füßen.

Exercício:

Por causa da tempestade, ficamos sem mercadoria. 
Wegen des Sturms ___ wir unsere Ware.

Resposta:

Por causa da tempestade, ficamos sem mercadoria. 
Wegen des Sturms verloren wir unsere Ware.

Exercício:

Quando tomo leite, fico com diarreia.
Wenn ich Milch trinke, ___ ich Durchfall.

Resposta:

Quando tomo leite, fico com diarreia.
Wenn ich Milch trinke, bekomme ich Durchfall.

Exercício:

Quando ele entrou no quarto, a menina ficou calada.
Als er in das Zimmer kam, ___ das Mädchen still.

Resposta:

Quando ele entrou no quarto, a menina ficou calada.
Als er in das Zimmer kam, wurde das Mädchen still.

Exercício:

O supermercado fica perto da igreja.
Der Supermarkt ___ in der Nähe der Kirche.

Resposta:

O supermercado fica perto da igreja.
Der Supermarkt ist/liegt/befindet sich in der Nähe der Kirche.

Exercício:

Fiquei sabendo que você ficou com ela.
Ich habe erfahren, dass du mit ihr ___.

Resposta:

Fiquei sabendo que você ficou com ela.
Ich habe erfahren, dass du mit ihr rumgemacht hast.

Exercício:

Nosso hotel fica na praia.
Unser Hotel ___ am Strand.

Resposta:

Nosso hotel fica na praia.
Unser Hotel liegt/befindet sich/ist am Strand.

Exercício:

Esse carro fica por 2000 euros.
Das Auto ___ 2000 Euro.

Resposta:

Esse carro fica por 2000 euros.
Das Auto kostet 2000 Euro.

Exercício:

Só quero ficar deitado.
Ich will einfach nur liegen ___.

Resposta:

Só quero ficar deitado.
Ich will einfach nur liegen bleiben.

Exercício:

Quando recebi a carta, fiquei contente.
Als ich deinen Brief bekommen habe, habe ich ___.

Resposta:

Quando recebi a carta, fiquei contente.
Als ich deinen Brief bekommen habe, habe ich mich gefreut.

Exercício:

Eu fiquei chocado quando você me contou a história.
Ich ___ entsetzt, als du mir die Geschichte erzählt hast. 

Resposta:

Eu fiquei chocado quando você me contou a história.
Ich war entsetzt, als du mir die Geschichte erzählt hast. 

Exercício:

Ela ficou perplexa quando abriu os olhos.
Sie ___ perplex, als sie die Augen öffnete.

Resposta:

Ela ficou perplexa quando abriu os olhos.
Sie war perplex, als sie die Augen öffnete.

Exercício:

A loja fica aberta até às 20h.
Das Geschäft ___ bis 20 Uhr geöffnet.

Resposta:

A loja fica aberta até às 20h.
Das Geschäft bleibt bis 20 Uhr geöffnet.

Exercício:

Depois da sauna, ele ficou com tosse.
Nach der Sauna ___ er Husten.

Resposta:

Depois da sauna, ele ficou com tosse.
Nach der Sauna bekam er Husten.

Exercício:

Quando dei o livro (para ele), ele ficou contente.
Als ich ihm das Buch gab, ___.

Resposta:

Quando dei o livro (para ele), ele ficou contente.
Als ich ihm das Buch gab, freute er sich.

Exercício:

No ano de 1990, ele ficou órfão.
Im Jahre 1990 ___er.

Resposta:

No ano de 1990, ele ficou órfão.
Im Jahre 1990 wurde er Waise.
Im Jahre 1990 verwaiste er.

Exercício:

Você foi embora e o trabalho ficou por fazer.
Du bist weggegangen und die Arbeit ___

Resposta:

Você foi embora e o trabalho ficou por fazer.
Du bist weggegangen und die Arbeit blieb liegen. 

Exercício:

Ele está ficando mais responsável. 
Er ___ verantwortungsbewusster.

Resposta:

Ele está ficando mais responsável. 
Er wird verantwortungsbewusster.

Exercício:

Onde fica São Paulo?
Wo ___ São Paulo?

Resposta:

Onde fica São Paulo?
Wo liegt São Paulo?

Exercício:

Não vou te dar atenção! Vou ficar frio!
Ich schenke dir keine Aufmerksamkeit! Ich ___ kalt.

Resposta:

Não vou te dar atenção! Vou ficar frio!
Ich schenke dir keine Aufmerksamkeit! Ich bleibe kalt.

Exercício:

Meus filhos nunca ficam sentados.
Meine Kinder ___ nie sitzen.

Resposta:

Meus filhos nunca ficam sentados.
Meine Kinder bleiben nie sitzen.

Exercício:

Fiz 5 bolos. Os convidados comeram 4, só ficou um.
Ich habe 5 Kuchen gemacht, die Gäste haben 4 gegessen, nur einer ist ___.

Resposta:

Fiz 5 bolos. Os convidados comeram 4, só ficou um.
Ich habe 5 Kuchen gemacht, die Gäste haben 4 gegessen, nur einer ist übrig geblieben/übriggeblieben.

Exercício:

O livro fica por/em 15 euros. 
Das Buch ___ 15 Euro.

Resposta:

O livro fica por/em 15 euros. 
Das Buch kostet 15 Euro.

Exercício:

Seu trabalho ficou bom.
Deine Arbeit ist gut ___.

Resposta:

Seu trabalho ficou bom.
Deine Arbeit ist gut geworden.

Exercício:

Qual cidade fica perto de São Paulo?
Welche Stadt ___ in der Nähe von São Paulo?

Resposta:

Qual cidade fica perto de São Paulo?
Welche Stadt liegt in der Nähe von São Paulo?

Exercício:

A Maria fica grávida uma vez por ano.
Maria ___ einmal pro Jahr schwanger.

Resposta:

A Maria fica grávida uma vez por ano.
Maria wird einmal pro Jahr schwanger.

Exercício:

Já que gosto do autor, vou ficar com o livro.
Da ich den Autor mag, ___ ich das Buch. 

Resposta:

Já que gosto do autor, vou ficar com o livro.
Da ich den Autor mag, nehme ich das Buch. 

Exercício:

Estou ficando louco. 
Ich ___ verrückt.

Resposta:

Estou ficando louco. 
Ich werde verrückt.

Exercício:

Fique quieto!
___ still!

Resposta:

Fique quieto!
Sei still!

Exercício:

Ele ficou de boca aberta. 
Er hat mit offenem Mund ___.

Resposta:

Ele ficou de boca aberta. 
Er hat mit offenem Mund dagestanden.

Exercício:

Toda noite, fico com dor de barriga.
Jede Nacht ___ ich Bauchschmerzen.

Resposta:

Toda noite, fico com dor de barriga.
Jede Nacht bekomme ich Bauchschmerzen.

Exercício:

Vou ficar uns dias na cidade. 
Ich werde einige Tage in der Stadt ___.

Resposta:

Vou ficar uns dias na cidade. 
Ich werde einige Tage in der Stadt bleiben.

Exercício:

Hoje estou cansado! Nosso encontro fica para a próxima semana.
Heute bin ich müde! ___ wir unser Treffen auf nächste Woche! 

Resposta:

Hoje estou cansado! Nosso encontro fica para a próxima semana.
Heute bin ich müde! Verschieben wir unser Treffen auf nächste Woche! 

Exercício:

A calça fica bem em você. 
Die Hose ___ dir gut. 

Resposta:

A calça fica bem em você. 
Die Hose steht dir (gut). 

Exercício:

Ele fica na sua.
Er ___.

Resposta:

Ele fica na sua.
Er hält sich raus.

Exercício:

Por que você não fica na sua?
Warum ___

Resposta:

Por que você não fica na sua?
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
Warum hältst du dich nicht raus?

Exercício:

Toda vez, ele fica chateado comigo.
Jedes Mal ___ er sauer auf mich.

Resposta:

Toda vez, ele fica chateado comigo.
Jedes Mal wird/ist er sauer auf mich.

Exercício:

Depois do almoço, fico muito cansado.
Nach dem Mittagessen ___ ich sehr müde.

Resposta:

Depois do almoço, fico muito cansado.
Nach dem Mittagessen bin/werde ich sehr müde.

Exercício:

Ele ficou triste por causa do seu comportamento.
Wegen deines Verhaltens ___ er sehr traurig.

Resposta:

Ele ficou triste por causa do seu comportamento.
Wegen deines Verhaltens war/wurde er sehr traurig.

Exercício:

Quando ele me viu, ficou emocionado.
Als er mich gesehen hat, ___ er sehr gerührt. 

Resposta:

Quando ele me viu, ficou emocionado.
Als er mich gesehen hat, war er sehr gerührt. 

Exercícios gratuitos

21/01/2021- A conjugação dos verbos werden/hierbleiben/sich freuen(das Präsens)

Faça o login para mais exercícios!

Quer uma conta? Cadastre-se aqui! É gratuito!

Em breve, haverá exercícios exclusivos aqui!
Hans Alemão

Hans Alemão

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Novo Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!