Die Brücke der Einheit – Ein schicksalhafter Ort [A ponte da unidade – um lugar fatídico]

Compartilhar no facebook
Compartilhar no google
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Assista a este documentário com legendas em alemão! As legendas alemãs não são geradas automaticamente! Trata-se de legenda em alemão verdadeira! Assistir a documentários alemães ‘e a melhor maneira para melhorar seu Hörverstehen!

Documentário alemão com legenda

Conteúdo em alemão

Wenn Frank und Kerstin Langer aus Vacha gemeinsam über die Werrabrücke gehen, werden sie nachdenklich. 40 Jahre lang war diese mittelalterliche Steinbogenbrücke gesperrt. Bis 1989 weiß keiner der Beiden vom Anderen. Dabei wohnen sie nur einen Steinwurf voneinander entfernt. Und das liegt an diesem schicksalhaften Ort. Dort, wo von 1949 bis 1990 die Grenze verläuft, die Deutschland teilt. Niemand darf die 225 Meter überqueren.

Doch weder Minenfelder noch Selbstschussanlagen können die mehr als 40.000 Menschen aufhalten, die einen Fluchtversuch wagen. Mehr als 1.000 Menschen sterben dabei an der innerdeutschen Grenze.

Für Lars Schneider und Jörg Pabst nimmt ihre Flucht unweit der Werrabrücke einen unerwarteten Verlauf. Am 19. Juni 1988 setzen sie alles auf eine Karte und durchbrechen mit einem Lkw den Grenzzaun. Ein waghalsiges Manöver, dass sie das überleben, ist großes Glück. Nach Aussagen eines ehemaligen Grenzoffiziers ist ihr Lkw im Dunkeln mit einem NVA Fahrzeug verwechselt worden.

Im Westen findet Jörg Pabst eine Zukunft und arbeitet sich zum Bahnmanager hoch. Lars hingegen beschleicht ein unerwartetes Gefühl. Er bekommt Heimweh. Nach zwei Monaten kehrt der 19-Jährige an genau der Stelle in die DDR zurück, an der er zuvor geflüchtet war. Damit ist seine Odyssee aber noch lange nicht beendet. Erst nach wochenlangen Verhören bei der Stasi und einer Einweisung in ein Erziehungsheim darf er zurück in sein Heimatdorf.

Zwischen Kerstin und Frank hätte es wahrscheinlich wesentlich eher gefunkt, hätte die Werrabrücke damals Ihren eigentlichen Zweck erfüllt. Zwei Jahre nach ihrer ersten Begegnung läuten die Hochzeitsglocken. Heute leben sie einen Steinwurf von der Werrabrücke entfernt.

Im 14. Jahrhundert wird mit dem Bau begonnen, um Philipsthal in Hessen und Vacha im heutigen Thüringen miteinander zu verbinden. Glaubt man mysteriösen Sagen, wurde hier als Opfergabe ein Baby eingemauert. Ein Philipsthaler Heimatforscher hat bei Bauarbeiten selbst nach ihm gegraben. Fündig geworden ist er allerdings nicht.

Wahr hingegen ist, dass mitten durch das Hoßfeldsche Haus direkt neben der Brücke, bis 1990 die Staatsgrenze verläuft. Hinter einer dünnen Ziegelwand beginnt plötzlich eine andere Welt. So nah wie hier, ist der DDR damals kein anderer Westdeutscher. Bis am 11. November 1989 plötzlich Planierraupen anrücken. Auf hessischer Seite läuft eine Video-Kamera. Es entsteht ein einzigartiges Zeitdokument, das weltweit für Furore sorgt: Wenn Grenzsoldaten die Mauer auf der Werratalbrücke einreißen, ist das 30 Jahre später noch immer ein Gänsehautmoment. Die Aufnahmen zeigen auch den stimmungsvollen Marsch des Vachaer Karnevalsvereins über die Brücke der Einheit. Kerstin Langer mittendrin.

Conteúdo em português

Quando Frank e Kerstin Langer de Vacha caminham juntos sobre a ponte Werra, tornam-se reflexivos. Durante 40 anos esta ponte de arco de pedra medieval foi fechada. Até 1989, nenhum deles conhecia o outro. No entanto, eles vivem apenas a um passo um do outro. E isso é devido a este lugar fatídico. Ali, onde a fronteira que dividia a Alemanha decorreu entre 1949 e 1990. Ninguém foi autorizado a atravessar os 225 metros, mas nem os campos de minas nem os sistemas de disparo automático conseguiram deter as mais de 40.000 pessoas que tentaram escapar. Mais de 1.000 pessoas morrem no interior da fronteira alemã. Para Lars Schneider e Jörg Pabst, a sua fuga perto da Ponte Werra toma um rumo inesperado. Em 19 de Junho de 1988, colocaram todos os seus ovos num cesto e partiram a vedação da fronteira num camião. Foi uma manobra ousada, e eles tiveram a sorte de sobreviver. De acordo com um antigo oficial de fronteira, o seu camião foi confundido com um veículo NVA no escuro. No Ocidente, Jörg Pabst encontra um futuro e trabalha para se tornar um gestor ferroviário. Lars, por outro lado, é ultrapassado por um sentimento inesperado. Ele fica com saudades de casa. Após dois meses, o jovem de 19 anos regressa à RDA exactamente no mesmo lugar em que tinha fugido antes. Mas isto está longe do fim da sua odisseia. Só após semanas de interrogatório pela Stasi e encarceramento num reformatório é que lhe é permitido regressar à sua aldeia natal. Kerstin e Frank teriam provavelmente atingido o seu objectivo muito mais cedo se a Ponte Werra tivesse servido o seu propósito. Dois anos após o seu primeiro encontro, os sinos de casamento tocam. Hoje, vivem a um passo da Ponte Werra. No século XIV, a construção começou a ligar Philipsthal em Hesse e Vacha no que é hoje a Turíngia. A acreditar em lendas misteriosas, um bebé foi aqui emparedado como uma oferta. Um historiador local de Philipsthal cavou para ele próprio durante os trabalhos de construção. É verdade, porém, que até 1990 a fronteira do estado atravessou a casa Hoßfeld ao lado da ponte. Atrás de uma parede de tijolo fino, outro mundo começa subitamente. Nessa altura, nenhum outro alemão ocidental se encontrava tão próximo da RDA como aqui. Até que, a 11 de Novembro de 1989, os bulldozers mudaram-se subitamente. Uma câmara de vídeo está a funcionar no lado de Hessian. O resultado é um documento contemporâneo único que causa uma sensação mundial: quando os guardas de fronteira derrubam o Muro na Ponte Werratal, 30 anos depois ainda é um momento de goosebump. As filmagens também mostram a marcha atmosférica do Vacha Carnival Club através da Ponte da Unidade. Kerstin Langer no meio de tudo isto.

Tradução automática do resumo feita por www.deepl.com! Se você encontrar um erro, escreva um comentário ou envie-me uma mensagem por WhatsApp ou um e-mail!

Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Por que tantas pessoas ficam reprovadas nas provas escritas A1/B1?

Seminário gratuito – de 9 a 12 de agosto –