Desde: a diferença entre seit / seitdem

Assim que como em português existem diversas maneiras de se falar “desde” em alemão.

No entanto, o pulo do gato está em perceber as diferenças entre essas várias formas, quando usá-las e quais as estruturas da frase. Na aula de hoje, ensinarei tudo isso com exemplos práticos.

Cuidado na estrutura com “desde” em alemão”

seitdem – conjunção subordinativa

Seitdem ich keinen Alkohol mehr trinke, schlafe ich besser.
Desde que eu não bebo mais álcool, durmo melhor.

seit – conjunção subordinativa

Seit ich keinen Alkohol mehr trinke, schlafe ich besser.
Desde que eu não bebo mais álcool, durmo melhor.

seit – preposição

Seit dem Verzicht auf Alkohol schlafe ich besser.
Desde a desistência de álcool, durmo melhor.

seitdem – advérbio

Ich habe aufgehört, Alkohol zu trinken, seitdem schlafe ich besser.
Eu parei de beber álcool, desde então, durmo melhor.