DDR Zeichentrickfilme – Wie Träume laufen lernen [Desenhos animados de RDA – Como os sonhos aprendem a andar]

Compartilhar no facebook
Compartilhar no google
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Assista a este documentário com legendas em alemão! As legendas alemãs não são geradas automaticamente! Trata-se de legenda em alemão verdadeira! Assistir a documentários alemães ‘e a melhor maneira para melhorar seu Hörverstehen!

Documentário alemão com legenda

Conteúdo em alemão

Manches Weltbild haben sie geprägt, viele Phantasien beflügelt, Träume geweckt, zum Staunen angeregt. Fast 2.000 Filme entstehen zwischen 1955 bis 1992 im Trickfilmstudio der DEFA in Dresden.

Verkauft werden sie in mehr als einhundert Länder. Seien es die gezeichneten Pfannkuchen mit dem jammernden Teufelchen aus “Alarm im Kasperletheater” oder die skurrilen Puppenfiguren aus dem Film “Die fliegende Windmühle” oder die Drahtmännchen aus “Filopat und Patafil” – in Dresden wurde erfunden, entworfen, gebaut, gedreht, geschnitten.

Wie auch “Lieber Mohr” – ein Silhouettenfilm, an dem auch Jörg Hermann beteiligt war. Jörg Herrmann kommt in den 1960er-Jahren ins Studio. Er spezialisiert sich auf diesen – bis heute weltweit ziemlich einmaligen – Stil. Dabei will die Studioleitung Silhouettenfilme anfangs nicht haben. Das Aus dafür droht. Aber die Macher überzeugen damit, dass diese Technik als Agitationsmittel gut tauge, die Filme schnell herzustellen sind und man so schneller arbeiten könne.

Natürlich unterliegen alle Werke – egal ob Märchen- oder Experimentalfilme – der kritischen Kontrolle einer staatlichen Kommission. Die Inhalte sollen ins “sozialistische Weltbild” passen. Manch merkwürdige Interpretationen sind da entstanden, aber auch etliche Filme, bei denen man sich heute fragt: Und die wurden im Kino gezeigt?

1992 ist Schluss mit der phantasievollen Filminsel in Dresden. Vieles landet auf dem Müll – und die einstigen Angestellten des künstlerischen VEB auf dem Arbeitsamt. War das das Ende der Blütezeit des Trickfilms in Dresden? Was ist übriggeblieben?

Ralf Kukula bspw. hat einst mit Papier und Stiften bei der DEFA angefangen, als sogenannter Animator. Nach dem Aus des Studios gründet er 1993 die Firma Balance Film, sammelt kreative Köpfe und handwerkliche Spezialisten um sich – und tritt damit ein Erbe an: das Erbe des Trickfilms in Dresden. Momentan arbeitet er mit jungen Kollegen an “Mister Paper” – einer Animationsserie für das niederländische, belgische und deutsche Fernsehen. Da wird ausgeschnitten, geklebt, gelegt, fotografiert, eingescannt, animiert.

Heute verhindern nicht mehr inhaltliche Diskussionen das Entstehen von Filmen. Heute fehlt oft das Geld. Trickfilm ist teuer. Ralf Kukula verwendet die meiste Zeit darauf, Filme finanziert zu bekommen. Zehn Jahre hat er beispielsweise für seinen bisher größten Erfolg gebraucht: “Fritzi – eine Wendewundergeschichte”. Der Film ist vergangenes Jahr ins Kino gekommen.

In: “Wie Träume laufen lernen – Trickfilme aus Dresden” entdecken wir bei den Machern von damals und in den Ateliers von heute Geschichten und Filme. Und wir erzählen von den Menschen, die sich den zappelnden Figuren – egal aus welchem Material – auf der Leinwand verschrieben haben.

Ein Film von Heike Bittner.

Conteúdo em português

Moldaram muitos uma visão do mundo, inspiraram muitas fantasias, despertaram sonhos e inspiraram maravilhas. Quase 2.000 filmes foram realizados entre 1955 e 1992 no estúdio de animação DEFA em Dresden, e foram vendidos em mais de uma centena de países. Sejam as panquecas desenhadas com o diabinho gemido do “Alarm in the Punch and Judy Show” ou as figuras bizarras do fantoche do filme “The Flying Windmill” ou as figuras de arame de “Filopat and Patafil” – foram inventadas, desenhadas, construídas, filmadas e editadas em Dresden, tal como foi “Dear Moor” – um filme de silhueta em que Jörg Hermann também esteve envolvido. Jörg Herrmann veio para o estúdio nos anos 60. É especialista neste estilo, que ainda é bastante único em todo o mundo. No início, a direcção do estúdio não queria filmes de silhueta. O fim dos filmes de silhueta era iminente. Mas os realizadores estão convencidos de que esta técnica é um bom meio de agitação, que os filmes podem ser feitos rapidamente e que se pode trabalhar mais rapidamente dessa forma. É claro que todas as obras – sejam elas de contos de fadas ou filmes experimentais – estão sujeitas ao controlo crítico de uma comissão estatal. O conteúdo deve enquadrar-se na “visão socialista do mundo”. Muitas interpretações estranhas foram criadas, mas também uma série de filmes que nos fazem pensar hoje: “E foram exibidos no cinema?” Em 1992 a ilha cinematográfica imaginativa de Dresden chegou ao fim. Muitos dos filmes foram expulsos – e os antigos empregados da VEB artística foram enviados para o centro de desemprego. Foi esse o fim do apogeu do filme de animação em Dresden? Ralf Kukula, por exemplo, começou na DEFA com papel e lápis, como um chamado animador. Depois do estúdio ter cessado a sua actividade, fundou a empresa Balance Film em 1993, juntou mentes criativas e especialistas em artesanato à sua volta – e assim assumiu um legado: o legado do filme de animação em Dresden. Neste momento está a trabalhar com jovens colegas em “Mister Paper” – uma série de animação para a televisão holandesa, belga e alemã. Cortam, colam, pousam, fotografam, digitalizam e animam. Hoje em dia já não são as discussões sobre conteúdos que impedem a realização de filmes. Hoje em dia, o dinheiro é muitas vezes escasso. O filme animado é caro. Ralf Kukula passa a maior parte do seu tempo a tentar obter o financiamento de filmes. Levou dez anos, por exemplo, para fazer o seu maior sucesso até à data: “Fritzi – eine Wendewundergeschichte”. Em “How Dreams Learn to Run – Animated Films from Dresden” descobrimos histórias e filmes dos criadores do passado e nos estúdios de hoje. E contamos sobre as pessoas que se dedicaram às figuras em conflito – independentemente do material – no ecrã.um filme de Heike Bittner.

Tradução automática do resumo feita por www.deepl.com! Se você encontrar um erro, escreva um comentário ou envie-me uma mensagem por WhatsApp ou um e-mail!

Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Por que tantas pessoas ficam reprovadas nas provas escritas A1/B1?

Seminário gratuito – de 9 a 12 de agosto –