Até os alemães ficam em dúvida: genitivo e dativo em alemão?

Não só no português, mas também no alemão, pode-se observar a clara existência entre uma linguagem coloquial e uma linguagem culta.
Enquanto a linguagem coloquial é usada para descrever o jeito que falamos oralmente e no dia a dia com pessoas mais próximas e conhecidas, a linguagem culta é utilizada quando nos referimos a pessoas mais velhas, em ambientes formais e também em livros e outros meios de comunicação por escrito como jornais e revistas.

E apesar da existência de diversas regras gramaticais, muitas vezes, em alemão, usam-se palavras conjugadas de uma maneira errada de acordo com a regra.

Por exemplo, é muito comum ouvir na Alemanha “wegen dir”, mesmo estando expresso em todos os livros de gramática que “wegen” deve sempre ser sempre seguido por um pronome ou artigo declinado no genitivo.

Ou seja, vemos aqui a importância de saber mais sobre a linguagem coloquial, pois podemos soar estranhos e até mesmo esnobes quando empregamos somente a linguagem culta no nosso cotidiano.

Por fim, o vídeo não tem como objetivo de ensinar e explicar sobre o que é o dativo em alemão, suas regras e funcionalidades, mas sim, mostrar também que a língua alemã, assim como o idioma português, possuí uma língua usada nas ruas e nas conversas informais, e que, muitas vezes, não segue o padrão e regras gramaticais, e outra usada em ambientes e situações mais formais, mostrando a importância da fluidez que a língua tem e como podemos aprender mais sobre as pessoas e suas origens através de suas linguagens e jeitos de se expressar, além de te ensinar algumas pequenas maneiras de soar, até mesmo, um pouco mais “nativo” ao falar com pessoas cuja língua materna é o alemão de maneira “errada”, gramaticalmente falando.

Dativo vs. Genitivo

wegen mir / meinetwegen

Wegen mir
Por causa de mim

Wegen mir bleibt sie hier.
Por causa de mim, ela fica aqui.

meinetwegen
Por minha causa

Meinetwegen bleibt sie hier.
Por minha causa, ela fica aqui.

wegen dir / deinetwegen

Wegen dir
Por causa de você

Wegen dir bleibt sie hier.
Por causa de você, ela fica aqui.

deinetwegen
Por tua causa / por sua causa

Deinetwegen bleibt sie hier.
Por tua causa, ela fica aqui.

Todos os pronomes pessoais

Wegen ihm / seinetwegen

Wegen uns / unsertwegen

Wegen euch / euretwegen

Wegen ihr / ihretwegen

Wegen ihnen / ihretwegen