Responder a perguntas: o que é “jein“?

Quase todo o mundo sabe que se usa ja – sim e nein – não para responder a perguntas de decisão (Entscheidungsfragen) no alemão, mas também existe uma terceira opção – a palavra jein. Entenda hoje como usar essa opção que não tem uma tradução em português.

A diferença: ja / nein / jein

ja – sim

Warst du schon einmal in Deutschland?
Você já esteve uma vez na Alemanha?

Ja, ich war letztes Jahr da.
Sim, eu estive lá no ano passado.

nein – não

Warst du schon einmal in Deutschland?
Você já esteve uma vez na Alemanha?

Nein, ich habe kein Geld dafür.
Não, eu não tenho dinheiro para isso.

jein – para uma pergunta que não se pode responder com sim nem com não.

Warst du schon einmal in Deutschland?
Você já esteve uma vez na Alemanha?

Jein, ich war 3 Stunden am Frankfurter Flughafen.
Sim e não, eu estive 3 horas no aeroporto de Frankfurt.