Expressões com “ach“: “ach so”/”ach wo”/”ach was”

O famoso “ach so” em alemão: “ach” parece uma palavra muito imperceptível, mas, na verdade, trata-se de uma palavra muito poderosa com a qual você pode expressar seus sentimentos melhor. Na aula de hoje, explicarei todos os usos dela e claro que o famoso ach so não pode faltar na aula.

Várias combinações com “ach”

ach – Como expressão de dor, consternação, compaixão…

• Ach, ist er wirklich so krank?
Nossa, ele realmente está tão doente?

• Ach, kommt er nicht?
Nossa, ele não vai vir?

ach – como expressão de arrependimento [irônico]

• Ach, wie schade.
Ai, que pena.

• Ach, wie blöd.
Ai, que situação ruim.

ach – Como expressão de espanto, assombro, descontentamento

• Ach, das wusste ich nicht.
Nossa, não sabia disso.

• Ach, das ist mir neu.
Nossa, isso é novo para mim.

ach – como expressão de desejo

• Ach, wäre meine Freundin schon hier!
Ahhh…. se a minha namorada já estivesse aqui!

• Ach, hätte ich schon Urlaub!
Ahhh…. se eu já estivesse de férias.

• Ach, wäre ich doch jetzt in Deutschland!
Ahhh…. se eu estivesse na Alemanha agora.

ach so – em alemão (irônico)

• Mein ach so lieber Onkel kommt heute.
Meu querido (sqn) tio vai vir hoje.

ach so – como uma expressão de compreensão

• Du musst die Verben konjugieren!
Você tem que conjugar os verbos!
–Ach so!
-Ahh… entendi!

• Du musst hierbleiben!
Você tem que ficar aqui!
–Ach so!
-Ahh… entendi!

ach wo / ach was – como expressão de negação

• Ach was, er hat gar nichts gesagt.
Ach wo, er hat gar nichts gesagt.
Besteira, ele não falou nada.
Mentira, ele não falou nada.

• Ach wo, wir sind gestern zu Hause geblieben.
Ach was, wir sind gestern zu Hause geblieben.
Besteira, a gente ficou em casa ontem.
Mentira, a gente ficou em casa ontem.