37 Grad (+100 documentários em alemão com legendas)

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin

Tradução automática do resumo feita por www.deepl.com! Se você encontrar um erro, escreva um comentário ou envie-me uma mensagem por WhatsApp ou um e-mail!

Für viele ist Fußball alles, nur nicht schwul! Aber klar gibt es homosexuelle Spieler. Wie groß ist der seelische Druck, nicht offen zu seiner Sexualität stehen zu können? Wie hält man das aus? Para muitos, o futebol é tudo menos gay! Mas é claro que existem jogadores homossexuais. Quão grande é a pressão psicológica de não ser capaz de admitir abertamente a sua sexualidade? Como se pode suportar?

37 Grad: In der Abseitsfalle

29 min [Doku]

37 Grad

Thomas Hitzlsperger, Marcus Urban und Benjamin Näßler sprechen über ihre Erfahrungen mit dem Coming-out – und darüber, wie wichtig ein offenes Bekenntnis für die Leistungsfähigkeit auf dem Platz und für das persönliche Glück ist. Bislang gibt es keine Studie zur Anzahl der schwulen Spieler in der Bundesliga – und keinen aktiven deutschen Profispieler, der sich zu seiner Homosexualität bekannte. Zu “weich” für “echten Männersport”?! Thomas Hitzlsperger ist diesen Schritt bisher als Einziger gegangen. Das war 2014, allerdings erst nach seiner aktiven Spielerzeit. Als Fußballer hat er ganz oben mitgemischt: Mit dem VB Stuttgart hat er 2007 die deutsche Meisterschaft gewonnen, mit der Nationalmannschaft wurde er Dritter beim “Sommermärchen” – der Heim-WM 2006. Seinem knallharten Schuss mit links verdankt er den Spitznamen “Hitz The Hammer”. Und straft damit all jene Lügen, die glauben, Schwule seien zu “weich” für “echten Männersport”. Es dauerte lange, bis sich der heute 38-Jährige seine Homosexualität eingestand. Als er mit dem Gedanken spielte, sich zu outen, rieten ihm die wenigen Eingeweihten dringend davon ab. “‘Du wirst es nicht aushalten’, war ihre Sorge”, erinnert sich Hitzlsperger. “Als Profispieler ist man ohnehin einem enormen Druck und der ständigen Öffentlichkeit ausgesetzt. Einen zusätzlichen Rucksack muss man erst mal tragen können.” “Zwischen Selbsthass und Depression” Marcus Urban hat der Druck und die innere Zerrissenheit wohl eine Karriere als Profifußballer gekostet. Als Jugendnationalspieler war er ein aufgehender Stern bei Rot-Weiß Erfurt, eines der großen Talente des ostdeutschen Fußballes. “Aber dass ich mich für Männer interessierte, wurde zu einem Riesenproblem für mich. Das darf nicht sein – ich bin Fußballer!” Urban, der für sein ästhetisches und passgenaues Spiel gefeiert wurde, gab sich zunehmend aggressiv auf dem Platz, pöbelte manchmal sogar mit homophoben Beleidigungen. “Ich wollte mit keiner Geste verraten, dass ich schwul bin.” Er hatte Angst vor dem Karriereende, Angst davor, zum Außenseiter zu werden. “Vor allem in der Kabine fühlte ich mich verdammt einsam. Ich war nie wirklich Teil der Mannschaft, habe einen großen Teil meiner Persönlichkeit vor allen versteckt, auch vor mir selbst. Das war ein ständiges Schwanken zwischen Selbsthass und Depression.” Schließlich gab er den Traum vom Profifußball auf. “Ein Spiel hat 90 Minuten. Ein Leben, wenn’s gut läuft, vielleicht 90 Jahre. Ich wollte lieber frei sein, als meine Sexualität und mein Wesen der Karriere wegen weiter zu verleugnen.” Aktionen gegen Diskriminierung und Schwulenhass im Fußball Auch Benjamin Näßler hat jahrelang seine Homosexualität vor seiner Familie, seinen Freunden und seiner Mannschaft versteckt. Dabei spielte der heute 31-Jährige bloß in der Kreisliga in seiner schwäbischen Heimat. “Es ging eigentlich um nichts – und doch um alles. Ich wusste, was die Menschen in meiner Umgebung mit dem Wort ‘schwul’ assoziierten. Das war nie was Gutes.” Benjamin Näßler tat alles, um nicht aufzufallen. “Ich habe Freundinnen erfunden und mich machohaft benommen. Als mir alles über den Kopf wuchs, dachte ich sogar daran, mich umzubringen.” Nach langen inneren Kämpfen fand er den Mut, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen. 2017 heiratete er seinen langjährigen Freund. Und im Jahr 2020 wagte er sogar den Schritt an die Öffentlichkeit und setzt sich nun als amtierender “Mr. Gay Germany” mit seinen Kampagnen “Doppelpass” und “Liebe kennt keine Pause” gegen Diskriminierung und Schwulenhass im Fußball ein. “Vor allem jungen Spielern will ich es leichter machen, sich zu outen und stolz auf sich zu sein. Im Fußball geht es um Erfolg, und dabei ist es völlig egal, wen du liebst!” Für mehr Toleranz und Diversität Welche Erfahrungen haben prominente Akteure der Branche mit Homophobie im Fußball gemacht? Das fragt “37°” auch den Ex-Trainer und Technischen Direktor vom FC St. Pauli, Ewald Lienen, die beiden Bundesliga-Spieler Christopher Trimmel und Christian Gentner von Union Berlin sowie den St.-Pauli-Fan und Sänger der Band Kettcar, Marcus Wiebusch. Wo sehen sie die Ursachen für die Tabuisierung? Und welche Ansätze und Signale gibt es aktuell für mehr Toleranz und Diversität?

Enredo

Thomas Hitzlsperger, Marcus Urban e Benjamin Näßler falam sobre as suas experiências de saída – e sobre a importância de uma confissão aberta para o desempenho em campo e para a felicidade pessoal.Até agora não houve nenhum estudo sobre o número de jogadores gays na Bundesliga – e nenhum jogador profissional alemão activo que tenha admitido a sua homossexualidade.demasiado “suave” para o “verdadeiro desporto masculino”?!Thomas Hitzlsperger é o único que deu este passo até agora. Isso foi em 2014, mas só depois dos seus dias de jogo activo. Como futebolista, tem estado no topo do seu jogo: ganhou o campeonato alemão com o VB Stuttgart em 2007, e foi terceiro com a selecção nacional no “conto de fadas de Verão” – o Campeonato do Mundo de 2006 em casa. Deve o seu apelido “Hitz The Hammer” ao seu chute duro de pé esquerdo. E assim castiga todos aqueles que acreditam que os gays são demasiado “brandos” para “o verdadeiro desporto dos homens”. O jovem de 38 anos de idade demorou muito tempo a admitir a sua homossexualidade. Quando brincava com a ideia de sair, os poucos informantes aconselharam-no vivamente a não o fazer. “‘Não o conseguirão suportar’, era a sua preocupação”, recorda Hitzlsperger. “Como jogador profissional, está de qualquer forma exposto a uma enorme pressão e publicidade constante. Tem de ser capaz de carregar uma mochila adicional””Entre o ódio a si próprio e a depressão “a pressão e o tumulto interior de Marcus Urban custaram-lhe provavelmente uma carreira como jogador de futebol profissional. Como jovem internacional, foi uma estrela em ascensão na Rot-Weiß Erfurt, um dos grandes talentos do futebol da Alemanha Oriental. “Mas estar interessado nos homens tornou-se um enorme problema para mim. Não deveria ser – Eu sou um jogador de futebol”! Urban, que foi celebrado pelo seu jogo estético e de passagem, tornou-se cada vez mais agressivo em campo, por vezes até com insultos homofóbicos. “Eu não queria dar que era gay com nenhum gesto”. Tinha medo de terminar a sua carreira, com medo de se tornar um forasteiro. “Especialmente no camarim, senti-me sozinho como o caraças. Nunca fiz realmente parte da equipa, escondendo uma grande parte da minha personalidade de todos, incluindo eu próprio. Foi uma constante oscilação entre a autoaversão e a depressão”. Eventualmente, desistiu do sonho de jogar futebol profissional. “Um jogo tem 90 minutos. Uma vida inteira, se correr bem, talvez 90 anos. Prefiro ser livre do que continuar a negar a minha sexualidade e a minha natureza em nome da minha carreira. “Acções contra a discriminação e homofobia no futebolBenjamin Näßler também escondeu a sua homossexualidade da sua família, amigos e equipa durante anos. No entanto, o agora com 31 anos de idade apenas jogou na liga distrital na sua terra natal suábia. “Na verdade, não se tratava de nada – e ainda assim de tudo. Eu sabia o que as pessoas à minha volta associavam com a palavra “gay”. Nunca foi uma coisa boa”. Benjamin Näßler fez tudo o que pôde para não atrair a atenção. “Inventei namoradas e agi macho. Quando me me meti por cima da cabeça, até pensei em matar-me”. Depois de longas lutas internas, encontrou a coragem de se manifestar sobre a sua homossexualidade. Em 2017, casou com o seu namorado de longa data. E em 2020, atreveu-se mesmo a ir a público e está agora a fazer campanha contra a discriminação e homofobia no futebol como o “Sr. Gay Alemanha” reinante com as suas campanhas “Doppelpass” e “Liebe kennt keine Pause”. “Acima de tudo, quero facilitar aos jovens jogadores a saída e o orgulho de si próprios. Para mais tolerância e diversidadeQue experiências tiveram jogadores proeminentes na indústria com a homofobia no futebol? 37°” pergunta também o ex-técnico e director técnico do FC St. Pauli, Ewald Lienen, os dois jogadores da Bundesliga Christopher Trimmel e Christian Gentner do Union Berlin, bem como o adepto de St. Pauli e cantor da banda Kettcar, Marcus Wiebusch. Onde é que eles vêem as causas do tabu? E que abordagens e sinais existem actualmente para uma maior tolerância e diversidade?

Der Blick in den Spiegel ist für immer mehr Menschen ein Problem. Für Ältere, aber auch für jüngere Menschen. Nicht selten heißt es dann: Nachhelfen mit Botox und Co. Olhar no espelho é um problema para cada vez mais pessoas. Para pessoas mais velhas, mas também para pessoas mais jovens. Não raro, é então: ajuda com Botox and Co.

37 Grad: Spieglein, Spieglein an der Wand

29 min [Doku]

37 Grad

Die Vorbilder sind Schauspieler und Models von Social-Media-Plattformen. Nur zehn Prozent der Deutschen seien mit ihrem Äußeren zufrieden, besagen aktuelle Studien, und der Hype um die perfekte Schönheit ist ungebrochen, gerade in Zeiten von Corona und Homeoffice. Stichwort “Selbstoptimierung” “Selbstoptimierung” heißt das Zauberwort. Botox und Co. liegen im Trend. Die Klientel: Frauen jeden Alters und immer mehr Männer. Was steckt eigentlich hinter diesem Selbstoptimierungswunsch? Tatsächlich nur sozialer Druck? Selbstverliebtheit, Unsicherheit oder ganz einfach Verfügbarkeit? “37°” schaut in zwei Beauty-Doc-Praxen in München, der Stadt mit den prozentual meisten Schönheitsärzten, und erzählt die Geschichte der früheren Eiskunstläuferin Nicole, heute Mitte 40 und Kosmetikerin, und ihrem Streben nach perfekter Schönheit. Auch ihrer Mutter Karin soll man mit über 70 die Spuren eines schweren Lebens im Gesicht nicht ansehen. Projektmanager Güngör entdeckte beim Blick in den Spiegel die ersten unerwünschten Alterungszeichen in Form von Tränensäcken, als er auf die 50 zuging, und ließ sich “auffrischen”. Wie er steht auch der 60-jährige Norbert, ein ehemaliger Polizist, zu seinen Besuchen beim Beauty-Doc, egal, ob andere darüber lachen. Für die ehemalige Chefsekretärin Yasmin stand Botox am Ende einer langen Leidensgeschichte. Von Jugend an fühlte sie sich als hässliches Entlein. Zu klein, zu dick, hässlich. Erst mit Mitte 50 beschloss Yasmin, eine Psychotherapie gegen die Depressionen zu machen, und gönnte sich zur Belohnung die erste Botox-Behandlung. “Stolz wie Oskar” habe sie sich gefühlt. Aber das Streben nach Schönheit kann zur Sucht werden. Yasmin weiß um den potenziellen Suchtfaktor, doch gerade in Corona-Zeiten fällt es ihr schwer, auf die Besuche beim Beauty-Doc zu verzichten. Gekaufte Perfektion Besonders junge Frauen und Männer sind empfänglich für die Verlockungen gekaufter Perfektion, davon berichtet Mailin. Alle ihre Freundinnen und Freunde hätten schon “etwas machen lassen”, erzählt die 23-jährige Steuerberatergehilfin. Die Generation von heute weiß genau, wie sie aussehen will: makellos. Dafür wird alles in Kauf genommen: Schmerzen, Risiken, die hohen Kosten. Und: Der soziale Druck nimmt zu. Aber werden geglättete Stirnfalten, aufgespritzte Lippen, die aufgepeppte Wangen- oder Kinnpartie das mangelnde Selbstvertrauen tatsächlich dauerhaft kurieren? Oder die Angst vor dem Älterwerden stillen? Ist Schönheit eine Garantie für Glück? Diesen Fragen geht “37°” nach.

Enredo

Os modelos são actores e modelos de plataformas de redes sociais. Apenas dez por cento dos alemães estão satisfeitos com a sua aparência, de acordo com estudos recentes, e a propaganda sobre a beleza perfeita é ininterrupta, especialmente em tempos de Corona e de home office.keyword “auto-optimização” “Auto-optimização” é a palavra mágica. Botox e Co. estão em voga. A clientela: mulheres de todas as idades e mais e mais homens. O que está realmente por detrás deste desejo de auto-optimização? Será realmente apenas pressão social? Amor-próprio, insegurança ou simplesmente disponibilidade? “37°” analisa dois consultórios de beleza em Munique, a cidade com a maior percentagem de médicos de beleza, e conta a história da antiga patinadora Nicole, agora na casa dos 40 e uma esteticista, e a sua busca pela beleza perfeita. Mesmo a sua mãe Karin, com mais de 70 anos, diz-se que não mostra os traços de uma vida dura no seu rosto. O gestor de projecto Güngör descobriu os primeiros sinais indesejáveis de envelhecimento sob a forma de sacos debaixo dos seus olhos quando se olhou ao espelho quando se aproximava dos 50 anos, e tinha-se “refrescado”. Tal como ele, Norbert, um ex-polícia de 60 anos, apoia as suas visitas ao beauty doc, independentemente de outros se rirem deles. Para o antigo secretário executivo Yasmin, o Botox veio no final de uma longa história de infortúnio. Desde tenra idade, sentiu-se como um patinho feio. Demasiado curto, demasiado gordo, feio. Foi só quando estava na casa dos 50 e poucos anos que Yasmin decidiu submeter-se a psicoterapia para combater a depressão, e tratou-se ao seu primeiro tratamento de Botox como recompensa. “Orgulhosa como Oskar”, disse ela, sentiu-se. Mas a busca da beleza pode tornar-se um vício. Yasmin conhece o potencial factor de dependência, mas especialmente nos tempos da Corona é difícil para ela desistir das visitas ao médico da beleza. Perfeição compradaMilin relata que as jovens mulheres e homens em particular são susceptíveis à sedução da perfeição comprada. Todos os seus amigos tiveram “algo feito”, diz o consultor fiscal assistente de 23 anos de idade. A geração actual sabe exactamente como quer ser: impecável. Tudo é aceite para isto: A dor, os riscos, os custos elevados. E a pressão social está a aumentar. Mas será que as rugas suavizadas na testa, os lábios pulverizados, as bochechas salpicadas ou o queixo irão realmente curar a falta de auto-confiança a longo prazo? Ou reprimir o medo de ficar mais velho? Será a beleza uma garantia de felicidade? 37°” explora estas questões.

“Systemsprenger” bringen mit ihrer Aggressivität alle an die Grenzen. Die Not dieser schwer traumatisierten Kinder wird oft nicht erkannt. Eltern und Lehrer reagieren zu spät. Und was dann? Os “explosivos sistémicos” empurram todos para os limites com a sua agressividade. A situação destas crianças gravemente traumatizadas não é muitas vezes reconhecida. Os pais e os professores reagem demasiado tarde. E depois o quê?

37 Grad: Die Wütenden

28 min [Doku]

37 Grad

Luna und Lennard wurden aus ihren überforderten Familien genommen und haben die typische Abstiegsspirale stark verhaltensauffälliger Kinder durchlaufen. Für beide begann eine Odyssee durch die Instanzen der Jugendhilfe. Wo finden sie einen Platz, wer gibt ihnen Halt? Spielfilm zum Thema Systemsprenger “Das Haus war meine Festung” Bis zu ihrem 14. Lebensjahr lief alles ganz gut. Vielleicht ein bisschen chaotisch, weil ihre Mutter alleinerziehend war und Luna als ältestes von fünf Kindern sehr viel Verantwortung zu tragen hatte. Aber das Leben auf dem Land in ihrem großen Haus mit ihren Tieren gefiel ihr. “Das Haus war meine Festung, hier konnte ich Spaß haben, traurig sein und mich beschützt fühlen.”Doch dann, als sie gerade in der Schulkantine war, kam der Anruf, dass ihr Haus in Flammen steht. Luna kümmert sich um ihre Geschwister, um ihre Mutter, die unter Schock steht. Das Haus ist nicht mehr bewohnbar, und die Familie bekommt eine Zweizimmerwohnung zugewiesen. Hier geht es vornehmlich um die Not der Kleinen, ihre Ängste stellt Luna hinten an, schluckt sie runter. In dieser Ausnahmesituation tauchen plötzlich lang verdrängte Erinnerungen an den Vater auf. Vor ihm und seinen Aggressionen wollte sie ihre kleinen Geschwister damals schützen, fühlte sich aber hilflos und ohnmächtig. Luna ist nicht fähig die inneren Bilder zu sortieren, sie kann das alles nur herausschreien: ihre Wut, diese unerträgliche Ohnmacht. In der Abwärtsspirale Eines Nachmittags zerschlägt Luna die Türen und geht auf die Geschwister los. Ihre Mutter ruft die Polizei. “Als ich in diesem Polizeiwagen saß, dachte ich nur, das war’s, jetzt hast du keine Familie mehr. Aber gleichzeitig wusste ich, dass ich selbst schuld war.”Von da an geht es abwärts. Sie fliegt von der Schule und aus dem Heim, kommt in eine neue Einrichtung und muss auch diese wieder verlassen. Eine Maßnahme folgt auf die nächste. Immer wieder heißt es, Luna sei nicht tragbar, eine Gefahr für die Gemeinschaft. Als letzte Chance bekommt sie eine eigene kleine Wohnung und einen Betreuer, der es gut mit ihr meint. Mittlerweile ist sie 18 und scheinbar ruhiger und ausgeglichener. Bis ein Brief vom Gericht kommt mit schlechten Nachrichten und Luna wieder komplett ausrastet. Im Notfall: Hilfe holen! “Das ist wie beim Strom.” Lennard (12) würde am liebsten den ganzen Tag mit dem Hund aus der Nachbarschaft spielen. “Wenn ich traurig bin, weil ich nicht bei meiner Mama sein kann, tröstet mich der Hund.” Nicht bei seiner Mutter sein zu können – das ist das Gefühl, das Lennard seit seinem dritten Lebensjahr begleitet. Und das ihn manchmal an seine Grenzen bringt. Zum Ausrasten, wie er das nennt. “Das ist wie beim Strom. Der muss etwas haben, wo er sich entlädt. So ist das bei mir auch. Du brauchst irgendwas, woran du es auslässt. Wenn es die Tür ist, wenn es die Wand ist, wo dann irgendwann ein Loch drin ist oder wenn du es ins Kissen schreist.”Nach traumatischen Kindheitserlebnissen wurde Lennard von seiner damals noch sehr jungen Mutter getrennt und seitdem durch die Instanzen des Jugendhilfesystems gereicht. Mit sieben Jahren hatte er bereits in elf verschiedenen Familien und Einrichtungen gelebt, weil für ihn und seine Wut nirgends dauerhaft Platz war. In seiner zwölften Station, einer betreuten Jungen-WG im Harz, würde er gern bleiben. Die Ausraster sind selten geworden, und einmal im Monat darf er seine Mutter und die kleine Schwester besuchen. Ein Stück Normalität, das sich Lennard schon so viele Jahre wünscht. Aber dann geschieht etwas Unerwartetes.Lennard und Luna geben einen Einblick in die verlorenen Seelen von Kindern, die sich nirgends angenommen fühlen. Gedanken der Autorinnen Anabel Münstermann und Valerie Henschel:

Enredo

Luna e Lennard foram retirados das suas famílias sobrecarregadas e passaram pela típica espiral descendente de crianças com graves problemas de comportamento. Para ambos, começou uma odisseia através das instâncias do bem-estar dos jovens. Onde encontram um lugar, quem lhes dá apoio? Longa-metragem sobre o tema dos explosivos sistémicos “A casa foi a minha fortaleza” Até aos 14 anos de idade, tudo correu bastante bem. Talvez um pouco caótico, porque a sua mãe era mãe solteira e Luna, como a mais velha de cinco filhos, tinha muita responsabilidade. Mas ela gostava de viver no campo na sua grande casa com os seus animais: “A casa era a minha fortaleza, aqui eu podia divertir-me, ficar triste e sentir-me protegida” Mas depois, enquanto ela estava na cantina da escola, recebeu a chamada de que a sua casa estava a arder. Luna cuida dos seus irmãos, da sua mãe, que está em estado de choque. A casa já não é habitável, e é atribuído à família um apartamento de dois quartos. Aqui, o foco é principalmente a situação dos mais pequenos; Luna põe os seus medos na fogueira, engole-os. Nesta situação excepcional, surgem subitamente memórias há muito reprimidas do seu pai. Ela queria proteger os seus pequenos irmãos e irmãs dele e da sua agressão, mas sentia-se desamparada e impotente. Luna é incapaz de resolver as imagens interiores, ela só consegue gritar tudo: a sua raiva, esta insuportável impotência. Na espiral descendente Uma tarde Luna esmaga as portas e vai atrás dos irmãos. A sua mãe chama a polícia. “Quando eu estava naquele carro da polícia, apenas pensei, é isso, agora já não tens família. Mas, ao mesmo tempo, eu sabia que a culpa era minha: “As coisas descem dali. Ela é expulsa da escola e de casa, é enviada para uma nova instituição e tem de a deixar novamente. Uma medida segue-se à seguinte. Uma e outra vez dizem que Luna não é sustentável, um perigo para a comunidade. Como última oportunidade, ela recebe o seu próprio pequeno apartamento e um cuidador que tem boas intenções com ela. Entretanto, ela tem 18 anos e parece mais calma e equilibrada. Até chegar uma carta do tribunal com más notícias e Luna se assustar completamente de novo. Numa emergência: pedir ajuda!” É como a electricidade. “Lennard (12) adoraria brincar com o cão do bairro todo o dia. “Quando estou triste porque não posso estar com a minha mãe, o cão conforta-me”. Não poder estar com a sua mãe – esse é o sentimento que acompanha Lennard desde os seus três anos de idade. E por vezes empurra-o para os seus limites. Para se passar, como ele lhe chama. “É como a electricidade. Tem de ter algo onde descarrega. Comigo é o mesmo. Precisa de algo para o descarregar. Se é a porta, se é a parede, onde eventualmente há um buraco ou se se grita para dentro da almofada: “Após experiências traumáticas de infância, Lennard foi separado da sua então ainda muito jovem mãe e desde então tem sido passado pelas instâncias do sistema de bem-estar dos jovens. Aos sete anos de idade, ele já tinha vivido em onze famílias e instituições diferentes porque não havia lugar permanente para ele e para a sua fúria em qualquer lugar. Ele gostaria de ficar na sua décima segunda estação, um apartamento partilhado por rapazes supervisionados nas montanhas Harz. As explosões tornaram-se raras, e uma vez por mês é-lhe permitido visitar a sua mãe e a sua irmã mais nova. Um pedaço de normalidade que Lennard tem desejado durante tantos anos. Mas então algo inesperado acontece.Lennard e Luna dão uma visão sobre as almas perdidas das crianças que se sentem não aceites em lado nenhum.Pensamentos dos autores Anabel Münstermann e Valerie Henschel:

Sie sind Zwillinge und doch grundverschieden: Ein Kind hat das Downsyndrom, das andere nicht. Mehr als hundert dieser besonderen Zwillingspaare gibt es in Deutschland. São gémeos e, no entanto, fundamentalmente diferentes: uma criança tem síndrome de Down, a outra não. Existem mais de uma centena destes pares especiais de gémeos na Alemanha.

37 Grad: Ungleiche Zwillinge

28 min [Doku]

37 Grad

Je älter die Zwillinge werden, desto mehr driftet ihr Leben auseinander. Eine Herausforderung auch für die Eltern, die beiden Kindern gerecht werden möchten. Was verbindet die ungleichen Zwillinge, was trennt sie? “37°” hat zwei Familien ein Jahr lang begleitet. “Ich weiß, was in ihr steckt.” So ist es bei Elisabeth und Victoria (18) aus Saalfeld in Thüringen. Elisabeth hat Trisomie 21 und damit ein Chromosom mehr als Victoria. Die Schwestern stehen zu Beginn der Dreharbeiten kurz vor ihrem Schulabschluss, danach wollen sie durchstarten. Erst mal jede für sich in einer anderen Stadt, so lautet der Plan. Die bevorstehende Trennung ist ein großer Schritt, denn bisher haben sie einen Großteil ihrer Freizeit zusammen verbracht. Während Victoria mit Einser-Abi alle Türen offenstehen, sind Elisabeths Möglichkeiten begrenzt: Der vorgezeichnete Weg wäre ein Platz in einer Werkstatt für Menschen mit Behinderung. Das ist für Elisabeth jedoch keine Option, sie möchte einen Job auf dem ersten Arbeitsmarkt. Doch dieser Weg ist voller Hürden, ihre Schwester Vicky findet das ungerecht: “Ich kenne Eli, ich weiß, was in ihr steckt. Und doch wird sie ständig unterschätzt, muss sich alles erkämpfen.” Den Kampf gegen Behörden und Ämter führen auch die Eltern Katharina und Frank schon seit vielen Jahren. Sie wollen beide Töchter auf ein selbstständiges Leben vorbereiten und haben Elisabeth den inklusiven Schulweg ermöglicht. “Obwohl ihre Lebenswege parallel verlaufen, ist es doch so: Victoria fährt auf der Autobahn, während Elisabeth auf dem Feldweg vorwärtskommen muss”, fasst Vater Frank zusammen. Elisabeth wiederum wünscht sich: “Ich bin ein Mensch, die Leute sollen den Menschen sehen, nicht nur das Downsyndrom.” Innen- und Außenminister Auch Benjamin und Magdalena Pfeil (14) aus Eppingen in Baden-Württemberg sind ungleiche Zwillinge. Magdalena übernimmt den Part des Innenministers. Sie kümmert sich um alles, was ihrem Bruder mit Downsyndrom schwerfällt: Termine, Organisatorisches, den Überblick behalten. Benjamin schlüpft dafür in die Rolle des Außenministers, er ist kontaktfreudig, übernimmt in unbekannten Situationen das Ruder. “Er geht auf fremde Leute zu. Ich bin schüchtern, und durch ihn lerne ich mehr Leute kennen”, so Magdalena. Schon im Kleinkindalter hat Magdalena sich für Benjamin verantwortlich gefühlt: Sie ließ ihm überall den Vortritt und brachte ihm das Spielzeug, wenn er schrie. Ihre Eltern ermunterten sie deshalb, auch auf die eigenen Bedürfnisse zu achten. “Wenn du ein Kind hast, das immer nebenher mitläuft, das ist natürlich einfach für einen als Mama. Doch es ist ein Kind. Es braucht auch genauso Fürsorge und Zeit. Zeit, die man vielleicht dem behinderten Kind mehr schenkt”, beurteilt Nadine, die Mutter der Zwillinge, die Situation rückblickend. Bereits nach dem Kindergarten haben die Zwillinge unterschiedliche Wege eingeschlagen: Magdalena wurde ein Jahr vor ihrem Bruder eingeschult, der als einziges Kind mit Behinderung die 7. Klasse einer inklusiven Gesamtschule besucht. Er wird im Unterricht von einer Sonderpädagogin begleitet, doch die Unterstützung wird nur weiterhin bewilligt, wenn Benjamin Leistung erbringt. Die Eltern müssen beständig um einen inklusiven Schulweg für Benjamin kämpfen. In der Pubertät hat sich das Verhältnis der Zwillinge geändert, ihre Gefühle zueinander werden ambivalenter.

Enredo

Quanto mais velhos os gémeos ficam, mais as suas vidas se afastam. Um desafio também para os pais que querem fazer justiça a ambas as crianças. O que une os gémeos diferentes, o que os separa? “37°” acompanhou duas famílias durante um ano. “Sei do que ela é feita”. “É o caso de Elisabeth e Victoria (18) de Saalfeld, na Turíngia. Elisabeth tem trissomia 21 e, portanto, um cromossoma a mais do que Victoria. No início das filmagens, as irmãs estão prestes a formar-se na escola, após o que querem começar a filmar. O plano é que cada um deles comece por sua conta numa cidade diferente. A próxima separação é um grande passo, porque até agora têm passado muito do seu tempo livre juntos. Enquanto Victoria, com os seus níveis A, tem todas as portas abertas para ela, as opções de Elisabeth são limitadas: O caminho traçado seria um lugar numa oficina para pessoas com deficiência. No entanto, esta não é uma opção para Elisabeth, ela quer um emprego no mercado de trabalho primário. Mas este caminho está cheio de obstáculos, a sua irmã Vicky considera isto injusto: “Conheço Eli, sei do que ela é capaz. E no entanto ela é constantemente subestimada, tem de lutar por tudo”. Os pais Katharina e Frank também lutam há muitos anos contra as autoridades e escritórios. Querem preparar ambas as filhas para uma vida independente e tornaram possível que Elisabeth frequentasse a escola de uma forma inclusiva. “Embora as suas vidas corram em paralelo, o facto é que Victoria conduz na auto-estrada, enquanto Elisabeth tem de seguir em frente na estrada de terra”, resume o pai Frank. Elisabeth, por outro lado, deseja: “Eu sou um ser humano, as pessoas devem ver o ser humano, e não apenas o síndroma de Down”. “O Ministro do Interior e dos Negócios Estrangeiros Also Benjamin e Magdalena Pfeil (14) de Eppingen em Baden-Württemberg são gémeos desiguais. Magdalena assume o papel de Ministro do Interior. Ela cuida de tudo o que o seu irmão com Síndrome de Downs acha difícil: compromissos, assuntos organizacionais, manter um registo das coisas. Benjamin desliza para o papel de ministro dos negócios estrangeiros, em vez disso, está a sair, assume o leme em situações desconhecidas. “Ele aproxima-se de estranhos. Sou tímido, e através dele conheço mais pessoas”, disse Magdalena. Mesmo quando criança, Magdalena sentiu-se responsável pelo Benjamin: ela deixou-o ir primeiro a todo o lado e trouxe-lhe os brinquedos quando ele chorava. Os seus pais encorajaram-na, portanto, a cuidar também das suas próprias necessidades. “Quando se tem um filho que está sempre a correr ao seu lado, é claro que isso é fácil para si como mãe. Mas é uma criança. Também precisa tanto de cuidados e tempo. Tempo para dar mais à criança deficiente”, Nadine, a mãe dos gémeos, avalia a situação em retrospectiva. Depois do jardim-de-infância, os gémeos já tomaram caminhos diferentes: Magdalena começou a escola um ano antes do seu irmão, que é a única criança com deficiência a frequentar o 7º ano de uma escola abrangente inclusiva. É acompanhado na aula por um professor com necessidades especiais, mas o apoio só continua a ser concedido se Benjamin actuar. Os pais têm de lutar constantemente por um caminho escolar inclusivo para Benjamin. Durante a puberdade, a relação dos gémeos mudou e os seus sentimentos um para com o outro tornam-se mais ambivalentes.

Knapp sieben Millionen Menschen in Deutschland sind überschuldet – und die wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie werden die Zahl noch weiter massiv in die Höhe treiben. Quase sete milhões de pessoas na Alemanha estão sobreendividadas – e as consequências económicas da pandemia de Corona irão aumentar ainda mais o número.

37 Grad: 37°: Im Schuldenstrudel

28 min [Doku]

37 Grad

“37°” zeigt, welche Schicksale hinter den nackten Zahlen stehen. Wie es ist, wenn einen der Schuldenberg erdrückt und man nicht mehr weiterweiß. Wenn man aus eigenem Verschulden oder unschuldig in so große Not geraten ist. Und wie kommt man da jemals wieder heraus? Raus aus der Konsumfalle Jessica (26) aus Tübingen ging es wie vielen jungen Menschen: Kaum 18, wollte sie alles haben, und zwar sofort – Handyverträge, schöne Kleidung, eine eigene Wohnung, Urlaube. Finanziert über Kredite, Ratenzahlungen, Käufe auf Rechnung. Nach zwei Jahren steht sie vor einem riesigen Schuldenberg. Der Gerichtsvollzieher kommt immer wieder. Selbst ihre Mutter will nicht mehr helfen. Jessica wird bewusst, dass sich vieles ändern muss, sie muss radikal auf alles verzichten. Der dramatische Lebenswandel wirft sie um. Sie magert ab, bekommt Haarausfall. Dann kommt ihr Sohn Latif zur Welt. Der Kleine ist für sie die größte Motivation, die Schuldenlast loszuwerden. Jessica spart eisern, und doch muss sie weiter für ihre Fehler büßen: Ein Neuanfang ist fast unmöglich. Die Schulden aus der Vergangenheit lasten wie ein Stigma auf ihr: Ihr SCHUFA-Eintrag ist miserabel. Noch ist ihr Konto gepfändet. Sie braucht dringend einen Kitaplatz, um einen Arbeitsplatz zu finden. Jessica ist gelernte Restaurantfachfrau. Doch wegen Corona stellt keine Gastronomie Personal ein. “37°” begleitet Jessica auf ihrem Weg, die Schulden der Vergangenheit loszuwerden und ein neues Leben zu beginnen. Ihr größter Traum: Wenn ihr Sohn Latif fünf Jahre alt ist, möchte sie ihm ein nagelneues Fahrrad kaufen. Verschuldet nach der Pflege der Mutter Sven (51), seine Frau Andrea (47) sowie die vier Kinder (16, 13, 11, 2) wohnen bei Pforzheim. Sven hat die Schulden mit in die Ehe gebracht, er pflegte seine schwerkranke Mutter bis zu ihrem Tod. Für die Pflege und den Kauf von Geräten geht er in Vorleistung, die Krankenkasse erstattet nicht alles. Er macht erste Schulden, Zinsen und Zinseszinsen wachsen, neue Kredite folgen. Jetzt steht die Familie vor einem Schuldenberg von rund 47 000 Euro. Sven arbeitet als Apotheken-Ausfahrer fast zwölf Stunden am Tag. Doch sein Verdienst reicht niemals aus, um die Familie zu versorgen und die Kredite abzubezahlen. “Meine Frau kann manchmal nur etwas kochen, wenn sie Pfandflaschen einsammeln geht.” Auch die Kinder müssen mit dem knappen Budget in der Familie umgehen, der 16-jährige Sohn wünscht sich nur Batterien zum Geburtstag. Sven fragt bei Sozialstellen nach Essensmarken. Jetzt will er endlich aus den Schulden raus: Ein Berater der Diakonie hilft Sven, aber öffnet ihm auch die Augen. Wie so viele Schuldner verdrängt Sven zu viel. Er muss sich seinen Schulden stellen, kistenweise Mahnschreiben öffnen und sortieren. Erst dann kann er den schweren und verzichtreichen Weg einer persönlichen Insolvenz gehen. Für einen Neuanfang bei null. Alleinerziehend, erkrankt, verschuldet Andrea ist 57. Die Mutter von drei Töchtern lebt in München. 2008 erkrankt die Alleinerziehende an Krebs. Andrea ist überfordert: Arbeit, Erziehung, Krebserkrankung und die Angst vor der Zukunft. Als sie für einen Umzug einen Kredit aufnimmt, beginnen ihre Schulden. Die gute Nachricht: Sie besiegt den Krebs, aber Folge-Erkrankungen werfen sie bis heute immer wieder aus dem Beruf. Andrea ist mit den Nerven am Boden. Sie lässt die Mahnschreiben ungeöffnet liegen. Die Not wird übermächtig. Andrea nimmt ihre ganze Kraft zusammen und beginnt, wieder zu arbeiten. Das muss diesmal klappen. Schafft sie es, aus dem Schuldenstrudel zu kommen? Andrea muss sich ihrer Scham und den Schuldgefühlen stellen, mit dem Gefühl des Versagens umgehen. Jetzt beginnt ihr Weg.Finanziell versagt zu haben, ist ein Tabuthema. Und dann ist da noch die Scham, um Hilfe betteln zu müssen. “37°” begleitet drei Schuldner über ein halbes Jahr hinweg in der schwierigsten Zeit ihres Lebens. Werden sie es schaffen?

Enredo

“37°” mostra os destinos por detrás dos números nus. Como é quando uma montanha de dívidas o esmaga e você não sabe o que fazer. Quando se encontra numa situação tão difícil, seja por sua própria culpa ou por nenhuma culpa sua. E como é que alguma vez se sai dela? A armadilha do consumoJessica (26) de Tübingen era como muitos jovens: Mal tinha 18 anos, queria ter tudo, e imediatamente – contratos de telemóvel, roupa bonita, o seu próprio apartamento, férias. Financiado por empréstimos, prestações, compras por conta. Ao fim de dois anos, ela é confrontada com uma enorme montanha de dívidas. O oficial de diligências continua a vir. Até a sua mãe não quer ajudar mais. Jessica percebe que muitas coisas têm de mudar, ela tem de renunciar radicalmente a tudo. A mudança dramática da vida deita-a abaixo. Ela perde peso e cabelo. Nasce então o seu filho Latif. A pequena é a maior motivação para ela se livrar do peso da dívida. Jessica poupa, mas ainda tem de pagar pelos seus erros: um novo começo é quase impossível. As dívidas do passado pesam sobre ela como um estigma: O seu registo SCHUFA é abismal. A sua conta ainda se encontra em anexo. Precisa urgentemente de uma creche a fim de encontrar um emprego. Jessica é uma gerente de restaurante treinada. Mas por causa da Corona, nenhum restaurante está a contratar. “37°” acompanha Jessica no seu caminho para se livrar das dívidas do passado e para começar uma nova vida. O seu maior sonho: quando o seu filho Latif tem cinco anos de idade, ela quer comprar-lhe uma bicicleta novinha em folha. Em dívida após cuidar da sua mãeSven (51), a sua mulher Andrea (47) e os seus quatro filhos (16, 13, 11, 2) vivem perto de Pforzheim. Sven trouxe a dívida para o casamento, cuidou da sua mãe gravemente doente até à sua morte. Para os cuidados e a compra de equipamento ele vai antecipadamente, o seguro de saúde não reembolsa tudo. Contrai as suas primeiras dívidas, crescem os juros e os juros compostos, seguem-lhe novos empréstimos. Agora a família está confrontada com uma montanha de dívidas de cerca de 47.000 euros. Sven trabalha como motorista de entregas em farmácia quase doze horas por dia. Mas os seus ganhos nunca são suficientes para sustentar a família e pagar os empréstimos. “A minha mulher às vezes só pode cozinhar alguma coisa quando vai recolher garrafas retornáveis”. As crianças também têm de lidar com o orçamento apertado da família, o filho de 16 anos só quer pilhas para o seu aniversário. Sven pede aos serviços sociais para obter selos alimentares. Agora ele quer finalmente sair da dívida: um conselheiro de Diakonie ajuda Sven, mas também lhe abre os olhos. Como tantos devedores, Sven reprime demasiado. Tem de fazer face às suas dívidas, abrir caixas de lembretes e resolvê-las. Só então poderá enveredar pelo caminho difícil e anterior de uma insolvência pessoal. Para um novo começo a partir do zero. Mãe solteira, doente, em débitoAndrea tem 57 anos. A mãe de três filhas vive em Munique. Em 2008, o pai solteiro adoece com cancro. Andrea está sobrecarregada: O trabalho, a educação, o cancro e o medo do futuro. Quando ela contrai um empréstimo para uma mudança, as suas dívidas começam. A boa notícia: ela vence o cancro, mas as doenças secundárias continuam a expulsá-la do trabalho até aos dias de hoje. Os nervos de Andrea são abatidos. Ela deixa as cartas de advertência por abrir. A necessidade torna-se esmagadora. Andrea reúne todas as suas forças e começa de novo a trabalhar. Tem de funcionar desta vez. Conseguirá ela sair do vórtice da dívida? Andrea deve enfrentar a sua vergonha e culpa, lidar com o sentimento de fracasso. Agora começa a sua viagem. Ter falhado financeiramente é um assunto tabu. E depois há a vergonha de ter de implorar por ajuda. “37°” acompanha três devedores ao longo de seis meses durante o período mais difícil das suas vidas. Será que vão conseguir?

Rund vier Jahre beträgt der durchschnittliche Altersunterschied bei deutschen Paaren, so das Statistische Bundesamt. Bei mehr als zehn Jahren haben Beziehungen weniger Erfolg. De acordo com o Instituto Federal de Estatística, a diferença média de idade entre casais alemães é de cerca de quatro anos. Com mais de dez anos, as relações são menos bem sucedidas.

37 Grad: Bei aller Liebe

28 min [Doku]

37 Grad

Doch die Liebe kümmert sich nicht um Statistiken, großer Altersunterschied führt nicht immer zur Trennung. Die Herausforderungen liegen im Beziehungsalltag – und in den Vorurteilen der Außenwelt. Immer wieder Vorurteile Das erfahren auch Manuela (49) und Christian (21). Als Christian seiner Familie von der Beziehung erzählt, bricht die Familie den Kontakt zu ihm ab, er fliegt von zu Hause raus und wird enterbt. Auch in ihrem Dorf in der Nähe von Goslar sind die beiden täglich Anfeindungen ausgesetzt. Nun wollen sie endlich weg, sind auf der Suche nach einem neuen Zuhause und friedlichen Leben dort, wo sie niemand kennt. Bereits alles zurückgelassen hat Almut (50) für ihre Beziehung mit Angela (28). Vor sechs Jahren lernen sie sich auf der Hochzeit von Almuts Sohn Martin kennen. Nach monatelangem Ringen beendet Almut ihre langjährige Ehe, verlässt Haus und Heimatstadt und wagt trotz vieler Warnungen den Neuanfang. Ihre Beziehung beschreiben beide als glücklich. Dennoch schwingen Zukunftsängste mit. Angela fürchtet das Alleinsein, Almut hat Sorge, irgendwann ausgetauscht zu werden. Unterschiedliche Bedürfnisse Otto (84) und Anita (65) waren schon einmal getrennt. Ihre unterschiedlichen Bedürfnisse sind immer wieder eine Herausforderung für die Beziehung. Anita ist sehr aktiv und braucht viel Zeit für sich. Otto ist pflegebedürftig, hätte gern mehr gemeinsame Zeit und zieht sich mit seiner Musik zurück. Seit er herzkrank ist, versucht Anita immer wieder, offen über die Zukunft zu sprechen. Doch Otto möchte nicht über den Tod und das Sterben reden, sondern lieber im Moment leben. Die Dokumentation zeigt, was es braucht, um mit den Herausforderungen eines großen Altersunterschiedes zufrieden zu leben – und wie gesellschaftliche Normen und soziale Regeln unsere Partnerschaften beeinflussen.

Enredo

Mas o amor não se preocupa com estatísticas, a grande diferença de idades nem sempre leva à separação. Os desafios estão na vida quotidiana da relação – e nos preconceitos do mundo exterior. Sempre preconceitos – isto também é vivido por Manuela (49) e Christian (21). Quando Christian conta à sua família sobre a relação, a família rompe o contacto com ele, ele é expulso de casa e deserdado. Na sua aldeia perto de Goslar, os dois estão também sujeitos a hostilidade diária. Agora que finalmente querem partir, procuram um novo lar e uma vida pacífica onde ninguém os conheça.Almut (50) já deixou tudo para trás pela sua relação com Angela (28). Há seis anos, conheceram-se no casamento do filho de Almut, Martin. Após meses de luta, Almut termina o seu casamento de muitos anos, deixa a sua casa e a sua cidade natal e atreve-se a fazer um novo começo apesar de muitos avisos. Ambos descrevem a sua relação como feliz. No entanto, ressoam receios pelo futuro. Angela teme estar sozinha, Almut está preocupada em ser substituída em algum momento. Diferentes necessidadesOtto (84) e Anita (65) já foram separadas antes. As suas diferentes necessidades são sempre um desafio para a relação. Anita é muito activa e precisa de muito tempo para si própria. Otto precisa de cuidados, gostaria de mais tempo juntos e retira-se com a sua música. Uma vez que tem um problema cardíaco, Anita continua a tentar falar abertamente sobre o futuro. Mas Otto não quer falar de morte e morte, ele prefere viver o momento. O documentário mostra o que é preciso para viver de forma contente com os desafios de uma grande diferença de idades – e como as normas e regras sociais da sociedade influenciam as nossas parcerias.

Bijan Kaffenberger (31) ist Vollblut-Politiker. Dass er Tourette hat, macht ihm keinen Strich durch die Rechnung. Trotz aller Vorurteile verfolgt er seine Karriere – bis in den Hessischen Landtag. Bijan Kaffenberger (31) é um político de sangue puro. O facto de ter Tourette’s não põe um raio na sua roda. Apesar de todos os preconceitos, ele prossegue a sua carreira – até ao parlamento de Hesse.

37 Grad: Bijan – Leben mit Tourette

10 min [Doku]

37 Grad

Enredo

Magersucht bei Männern: Markus (34) war nur noch Haut und Knochen. Die Ärzte sind sich sicher, dass er an der Essstörung sterben wird, aber er kämpft sich zurück ins Leben. Anorexia nos homens: Markus (34) era apenas pele e ossos. Os médicos têm a certeza de que ele irá morrer devido ao distúrbio alimentar, mas ele luta pelo seu regresso à vida.

37 Grad: Nur Haut und Knochen

10 min [Doku]

37 Grad

Enredo

Luna ist ein sogenannter “Systemsprenger”: Aggression, Wut, Eskalation prägen ihre Kindheit. Trotz Traumata und Schuldgefühlen wagt sie nach Jahren einen Neuanfang. Luna é uma chamada “quebra de sistema”: a agressão, a raiva, a escalada moldam a sua infância. Apesar dos traumas e sentimentos de culpa, atreve-se a começar de novo após anos.

37 Grad: Mehr als nur Wut

16 min [Doku]

37 Grad

Enredo

Seit 12 Jahren hat Sarah (31) ein Spenderherz. Zehn Jahre geht alles gut – doch plötzlich bekommt sie eine Krebsdiagnose und ihr Spenderherz hört auf zu schlagen! Sie kämpft ums Überleben. Sarah (31) tem um coração doador há 12 anos. Durante dez anos tudo corre bem – mas de repente ela recebe um diagnóstico de cancro e o seu coração doador deixa de bater! Ela luta pela sobrevivência.

37 Grad: Mein fremdes Herz

15 min [Doku]

37 Grad

Jahrelang haben wir Sarah begleitet: Nach einer verschleppten Grippe ist das Herz der damals 16-Jährigen so schwer angeschlagen, dass sie ein Spenderherz braucht.

Enredo

Temos acompanhado a Sarah durante anos: Após um surto de gripe, o coração da criança de 16 anos ficou tão danificado que ela precisou de um coração doador.

Niemals aufgeben: Nikolas ist 17, als er sich im Sport-Leistungskurs die Halswirbelsäule bricht. Wird er sich zurück ins Leben kämpfen können? Nunca desista: Nikolas tem 17 anos quando parte a sua coluna cervical numa aula de performance desportiva. Será ele capaz de lutar para voltar à vida?

37 Grad: Im Traum kann ich wieder laufen

28 min [Doku]

37 Grad

Wie viel Unabhängigkeit kann sich Nikolas zurückerobern? Wie stark ist sein Rückenmark beschädigt? “37°” begleitet den ehemaligen Leistungssportler ein Jahr lang dabei, wie er darum kämpft, seinen Körper wieder unter Kontrolle zu bekommen Ein Unfall, der alles verändert Am letzten Schultag vor den Ferien unterläuft Nikolas am Reck in der Schulturnhalle ein Fehlgriff, der sein Leben innerhalb einer Sekunde grundlegend verändert. “Ich war im Stütz und wollte einen Rückwärtssalto-Abgang machen. Hab zu früh losgelassen, nehme ich jetzt an. Dann war erst mal alles weg”, erinnert sich Nikolas.”Das erlebt man wie in Trance, diese Zeit”, sagt Nikolas’ Mutter Nadja. “Wir wollen Nikolas ein Familiengefühl geben und ihn unterstützen, so gut es geht.” Sie lässt sich von ihrem Arbeitgeber beurlauben und bezieht ein Apartment in der Klinik. Nikolas’ Vater Karsten arbeitet von nun an Vollzeit im Homeoffice, kümmert sich um den elfjährigen Sohn Konstantin und den Haushalt. Am Wochenende tauschen die Eltern. Es gibt Hoffnung In den ersten drei Wochen ist Nikolas vom Hals abwärts vollkommen bewegungsunfähig. Doch dann ein Lichtblick: Bei Untersuchungen stellen die Ärzte fest, dass bei ihm eine inkomplette Lähmung vorliegt. Die Nervenbahnen in seinem Rückenmark sind nicht vollständig durchtrennt und können noch manche Impulse zwischen Gehirn und Körper übermitteln. Und tatsächlich: Nikolas lernt allmählich, wieder zu greifen, aufrecht im Rollstuhl zu sitzen und ihn selbst anzuschieben. Bald gelingt es ihm, kurz zu stehen. Dr. Andreas Hug, Oberarzt im Querschnittzentrum am Universitätsklinikum Heidelberg macht Nikolas Mut: “Die meisten Fortschritte machen die Patienten in den ersten sechs Monaten nach Eintritt der Lähmung. Ich würde die Hoffnung nicht aufgeben, dass noch mehr möglich ist.”Das spornt Nikolas an: “Ich möchte hier aus der Klinik herauslaufen und ein möglichst normales Leben führen können.” Unermüdlich kämpft er nun jeden Tag dafür. Mit der Motivation, die er schon als Sportler an den Tag legte, trainiert er in täglicher Ergo- und Physiotherapie. Gehbewegungen übt der 17-Jährige mit einem Therapie-Roboter. Wird Nikolas sein großes Ziel erreichen, oder macht er keine weiteren Fortschritte? Inzwischen lässt die Familie ihr Haus barrierefrei umbauen. Wann kann Nikolas die Klinik verlassen, und wie wird er daheim zurechtkommen? Der “37°”-Film begleitet Nikolas und seine Familie durch eine Zeit voller Bangen und Hoffen, Erfolge und Ernüchterung.

Enredo

Quanta independência pode Nikolas reconquistar? Quão gravemente danificada está a sua medula espinal? “37°” segue o ex-atleta competitivo durante um ano enquanto luta para recuperar o seu corpo Um acidente que muda tudoNo último dia de aulas antes das férias, Nikolas comete um erro no bar alto do ginásio da escola que muda fundamentalmente a sua vida num segundo. “Eu estava no bar e queria fazer uma desmontagem por contraversão. Deixar ir demasiado cedo, suponho que agora. Depois tudo se foi”, recorda Nikolas, “é como estar em transe, daquela vez”, diz a mãe de Nikolas, Nadja. “Queremos dar a Nikolas um sentimento de família e apoiá-lo o mais que pudermos”. Ela despede-se do seu empregador e muda-se para um apartamento na clínica. O pai de Nikolas Karsten trabalha a tempo inteiro a partir de agora no escritório em casa, tomando conta do seu filho Konstantin de onze anos e da casa. Nos fins-de-semana, os pais trocam. Há esperançaPara as primeiras três semanas, Nikolas está completamente imóvel do pescoço para baixo. Mas depois há um raio de esperança: Durante os exames, os médicos determinam que ele tem uma paralisia incompleta. As vias nervosas na sua medula espinal não estão completamente cortadas e ainda podem transmitir alguns impulsos entre o cérebro e o corpo. E de facto: Nikolas aprende gradualmente a agarrar as coisas de novo, a sentar-se de pé na sua cadeira de rodas e a empurrá-la ele próprio. Em breve ele consegue manter-se de pé por um curto período de tempo. O Dr. Andreas Hug, médico sénior do Centro paraplégico do Hospital Universitário de Heidelberg, encoraja Nikolas: “Os pacientes fazem o maior progresso nos primeiros seis meses após o início da paralisia. Não perderia a esperança de que mais é possível: “Isso incentiva Nikolas a: “Quero poder sair da clínica aqui e levar uma vida tão normal quanto possível”. Incansavelmente, ele agora luta por isto todos os dias. Com a motivação que já demonstrou como atleta, ele treina em terapia ocupacional e física diária. A criança de 17 anos pratica movimentos de marcha com um robô terapêutico. Será que Nikolas atingirá o seu grande objectivo, ou não fará mais progressos? Entretanto, a família está a ter a sua casa convertida para estar livre de barreiras. Quando poderá Nikolas deixar a clínica, e como irá ele lidar em casa? O filme “37°” acompanha Nikolas e a sua família através de um tempo cheio de medos e esperanças, sucessos e desilusões.

Corinne (23) wurde bei der Geburt mit dem HI-Virus infiziert. Als Kind kommt sie zu einer Pflegefamilie, die leibliche Mutter stirbt an Aids. Seit 15 Jahren begleiten wir sie mit der Kamera. A Corinne (23) foi infectada com o VIH à nascença. Quando criança vem para uma família de acolhimento, a mãe biológica morre de SIDA. Durante 15 anos acompanhamo-la com a câmara.

37 Grad: Ich lebe positiv

28 min [Doku]

37 Grad

Die Pflegeeltern halten die HIV-Infektion geheim, weil sie für Corinne Mobbing und Ausgrenzung befürchten. Dabei nimmt Corinne regelmäßig Medikamente, die die Viruslast unter der Nachweisgrenze halten. Vor vier Jahren hat sie sich in einem 37 Grad Film dann geoutet. 2015 ist in der Reihe “37 Grad” der Film “Niemand darf es wissen” entstanden, an dessen Ende Corinne, nach dem Abitur und volljährig, von ihrer Infektion erzählt. Das Outing löst nicht alle Probleme Ein halbes Jahr danach fliegt sie nach Fuerteventura, um als Betreuerin in einem Ferienclub zu arbeiten. Doch wie werden ihr Arbeitgeber, ihre Kollegen und später irgendwann ihr erster Freund reagieren, wenn sie von der HIV-Infektion erfahren? Ihrem Arbeitgeber legt sie ihre Krankheit offen, auch wenn sie dazu gesetzlich nicht verpflichtet ist. Corinne macht eine überraschend schöne Erfahrung. Die Leiter des Clubs stellen sich hinter sie, Mitarbeiter werden informiert, und für besorgte Gäste wird eine Hotline eingerichtet. Doch mit dem Outing lösen sich nicht alle Probleme. Corinnes Art, ihr ganzes Auftreten, scheint die anderen zu befremden. Wie früher in der Schule erlebt sie sich auch hier als Außenseiterin. Aber sie hält durch, bleibt sich treu und findet am Ende Anerkennung. Verantwortung übernehmen Kaum einer der Mitarbeiter und Gästebetreuer bleibt so lange auf der Insel wie Corinne. Sie beginnt, Spanisch zu lernen und verliebt sich in den spanischen Barkeeper Alexis. Sex ist natürlich auch bald ein Thema. Ihre Krankheit lässt sie zögern, auch wenn sie weiß, dass sie Alexis beim geschützten Sex nicht anstecken kann. Corinne ist nicht mehr nur für sich allein verantwortlich. Jetzt betrifft ihre Gesundheit auch ihren Freund. Alexis ist besorgt, wenn sie die Tabletten nicht regelmäßig nimmt oder nicht auf ihre Gesundheit achtet.Nach ein paar Monaten bekommt ihre Beziehung Risse, denn Corinne kann sich – anders als Alexis – nicht vorstellen, für immer auf der Insel zu leben. Corinne sucht nach einer neuen Herausforderung. Nach vier Jahren verlässt sie Fuerteventura, um in Mecklenburg-Vorpommern Hotelfachfrau zu lernen. Wieder ein neues Leben und wieder die Frage, wem sie von ihrer HIV-Infektion erzählt und wem nicht. Doch Corinne hat gelernt, bewusst und offen damit umzugehen.

Enredo

Os pais adoptivos mantêm a infecção pelo VIH em segredo porque temem o bullying e a exclusão da Corinne. A Corinne toma regularmente medicação que mantém a sua carga viral abaixo do limite de detecção. Há quatro anos, ela saiu então num filme de 37 Graus. Em 2015, o filme “Niemand darf es wissen” foi realizado na série “37 Grad”, no final da qual Corinne, depois de terminar o liceu e de ter atingido a idade adulta, conta a sua infecção. Mas como reagirão o seu empregador, os seus colegas e mais tarde o seu primeiro namorado quando souberem da sua infecção pelo VIH? Ela revela a sua doença ao seu empregador, apesar de não ser legalmente obrigada a fazê-lo. A Corinne tem uma experiência surpreendentemente agradável. Os líderes do clube apoiam-na, os empregados são informados, e é criada uma linha directa para convidados preocupados. Mas o facto de sair não resolve todos os seus problemas. A maneira da Corinne, todo o seu comportamento, parece alienar os outros. Tal como na escola, ela experimenta-se como uma forasteira. Mas ela persevera, permanece fiel a si mesma, e no final encontra aceitação. Assumindo a responsabilidadeNempre nenhum dos funcionários e anfitriões convidados permanece na ilha enquanto a Corinne. Ela começa a aprender espanhol e apaixona-se pelo barman espanhol Alexis. O sexo, claro, depressa se torna um problema. A sua doença fá-la hesitar, apesar de saber que não pode infectar Alexis durante o sexo protegido. A Corinne já não se encarrega sozinha. Agora a sua saúde afecta também o seu namorado. Alexis preocupa-se quando não toma os seus comprimidos regularmente ou não cuida da sua saúde. Após alguns meses, a sua relação começa a ter fissuras porque a Corinne, ao contrário de Alexis, não se pode imaginar a viver na ilha para sempre. A Corinne está à procura de um novo desafio. Após quatro anos, deixa Fuerteventura para aprender gestão hoteleira em Mecklenburg-Vorpommern. Mais uma vez uma nova vida e mais uma vez a pergunta a quem ela conta sobre a sua infecção pelo VIH e quem não. Mas a Corinne aprendeu a lidar com ela de forma consciente e aberta.

Ein Jahr lang begleitet 37 Grad herzkranke Kinder und ihre Familien. Nur eine Transplantation kann die Kleinen retten. Durante um ano, 37 graus acompanha as crianças com doenças cardíacas e as suas famílias. Só um transplante pode salvar os mais pequenos.

37 Grad: Kleine Herzen

29 min [Doku]

37 Grad

Doch die Spendenbereitschaft in Deutschland ist gering und die Warteliste lang. Wie gehen die Eltern mit der Angst um, dass ihre Kinder jeden Moment sterben könnten? Warten auf das rettende Spenderherz Im Münchner Klinikum Großhadern warten der 13 Monate alte Daniel und die zwei Jahre alte Franka seit Monaten auf das rettende Spenderherz. Beide leben auf der kinderkardiologischen Station. Sie kennen keinen Spielplatz, kein Planschbecken, keine Geburtstagsparty. Da ihre Herzen zu schwach zum Schlagen sind, werden sie von einer externen Herzmaschine unterstützt. Die Maschine ist Fluch und Segen zugleich: Sie hält die Kinder am Leben, aber das sperrige Gerät macht es unmöglich, die Station zu verlassen. Ausflüge reichen gerade einmal bis zum großen Panaromafenster der Kinderstation. “Wie schön wäre es, wenn jetzt der Helikopter kommt und für alle hier neue Herzen bringt”, sagt Daniels Mutter Diana.Während die Väter tagsüber arbeiten, verbringen die Mütter den Alltag mit ihren Kindern in der Klinik. Sie träumen von einem ganz normalen Familienleben, von Ausflügen in die Natur oder von einem gemeinsamen Frühstück. Wann dieser Wunsch erfüllt wird, weiß niemand. Spenderherzen sind rar. Im Jahr 2018 erhielten in dieser Klinik gerade einmal zwei Kinder ein neues Herz. Derzeit warten dort aber fünf Kinder auf die erlösende Nachricht. Es gibt in Deutschland einfach zu wenige Eltern, die bereit sind, die Organe ihrer verstorbenen Kinder für eine Transplantation freizugeben. Zehn bis 15 Prozent der Betroffenen sterben, weil sie nicht früh genug ein neues Herz bekommen. Zu wenige Spenderorgane

Enredo

Mas a vontade de doar na Alemanha é baixa e a lista de espera é longa. Como lidam os pais com o medo de que os seus filhos possam morrer a qualquer momento? À espera que o coração doador os salveNo Hospital Großhadern de Munique, Daniel, de 13 meses de idade, e Franka, de dois anos, esperam há meses que o coração doador os salve. Ambos vivem na ala de cardiologia pediátrica. Não conhecem nenhum parque infantil, nenhuma piscina de remos, nenhuma festa de aniversário. Como os seus corações são demasiado fracos para baterem, são apoiados por uma máquina de coração externo. A máquina é simultaneamente uma maldição e uma bênção: mantém as crianças vivas, mas o dispositivo volumoso torna impossível sair da enfermaria. As viagens mal chegam à grande janela do panaroma da ala infantil. “Como seria bom se o helicóptero viesse agora e trouxesse novos corações para todos aqui”, diz a mãe de Daniel Diana. Enquanto os pais trabalham durante o dia, as mães passam a vida quotidiana com os seus filhos na clínica. Sonham com uma vida familiar normal, de excursões à natureza ou de tomar o pequeno-almoço juntos. Ninguém sabe quando este desejo será realizado. Os corações dos doadores são raros. Em 2018, apenas duas crianças receberam um novo coração nesta clínica. Actualmente, no entanto, cinco crianças estão ali à espera da notícia redentora. Há simplesmente muito poucos pais na Alemanha que estão dispostos a libertar os órgãos dos seus filhos falecidos para um transplante. Dez a 15 por cento das pessoas afectadas morrem porque não recebem um coração novo em breve.

Sie gehörte zu den Nachwuchshoffnungen im Kunstturnen, war auf dem Sprung in die Olympia-Qualifikation. Dann stürzte Elisa Chirino beim Training und erlitt einen doppelten Wirbelbruch. Ela era uma das jovens esperanças na ginástica artística e estava à beira de se qualificar para os Jogos Olímpicos. Depois Elisa Chirino caiu durante o treino e sofreu uma fractura dupla das vértebras.

37 Grad: Nur eine falsche Bewegung

Doku

37 Grad

Sie gehörte zu den Nachwuchshoffnungen im Kunstturnen, war auf dem Sprung in die Olympia-Qualifikation. Dann stürzte Elisa Chirino beim Training und erlitt einen doppelten Wirbelbruch unterhalb des dritten Halswirbels. Das war am 25. März 2014. Seitdem ist sie querschnittgelähmt und rund um die Uhr auf fremde Hilfe angewiesen. Über den Zeitraum von fast einem Jahr ließ sich Elisa, die jetzt 19 wird, von der Kamera begleiten – auf ihrem Weg in ihr neues Leben im Rollstuhl. Vieles hat Elisa seit dem Sturz ertragen müssen: Schmerzen, mehrere komplizierte Operationen, viele Monate im Krankenhaus – und die Erkenntnis, vermutlich nie wieder ohne fremde Hilfe leben zu können. Die Dokumentation zeichnet ihr Schicksal nach und begleitet sie auf ihrem Weg: die Monate im Krankenhaus, ihren Besuch der Sporthalle, in der das Unglück geschah. Sie selbst wollte dorthin, in Begleitung einer Therapeutin, um das Geschehene zu verarbeiten. Denn immer wieder überkommen Elisa Zweifel, ob sie ihren neuen Lebensweg bewältigen wird. Seit kurzem hat Elisa eine rollstuhlgerechte Wohnung in Berlin-Lichtenberg, ihrer Heimat, sie kann sogar wieder in ihre alte Schule zurückkehren. Trotzig, wie sie ist, belegt sie weiterhin den Leistungskurs Sport im Gymnasium, will unbedingt ihr Abitur machen. Denn aufgeben will sie nicht, sie hat immer noch einen Funken Hoffnung, dass sie vielleicht doch irgendwann wieder ihren Körper zumindest teilweise kontrollieren kann. Im Moment sieht es allerdings nicht danach aus, das haben ihr die Ärzte auch gesagt. So ist vor allem die Familie ihre große Stütze: ihre Mutter Heike Chirino und ihre beiden großen Schwestern Sandra und Anita.

Enredo

Ela era uma das jovens esperanças na ginástica artística e estava à beira de se qualificar para os Jogos Olímpicos. Depois Elisa Chirino caiu durante o treino e sofreu uma fractura dupla abaixo da terceira vértebra cervical. Isso foi a 25 de Março de 2014, e desde então tem estado paraplégica e dependente de ajuda externa 24 horas por dia. Ao longo de quase um ano, Elisa, que agora faz 19 anos, deixou-se acompanhar pela câmara – a caminho da sua nova vida numa cadeira de rodas.Elisa teve de suportar muito desde a queda: dor, várias operações complicadas, muitos meses no hospital – e a percepção de que provavelmente nunca mais conseguirá viver sem ajuda externa. O documentário traça o seu destino e acompanha-a no seu caminho: os meses no hospital, a sua visita ao pavilhão desportivo onde ocorreu o acidente. Ela própria queria ir lá, acompanhada por um terapeuta, para se reconciliar com o que tinha acontecido. Elisa mudou-se recentemente para um apartamento acessível a cadeiras de rodas em Berlim-Lichtenberg, a sua cidade natal, e está mesmo em condições de regressar à sua antiga escola. Defiant como ela é, continua a fazer o curso avançado de desporto no Ginásio e está determinada a formar-se na escola secundária. Porque não quer desistir, ainda tem uma centelha de esperança de poder voltar a controlar o seu corpo, pelo menos parcialmente, um dia. De momento, no entanto, não parece que ela o fará, e foi isso que os médicos lhe disseram. Assim, a sua família é o seu principal apoio: a sua mãe Heike Chirino e as suas duas irmãs maiores Sandra e Anita.

Vicky war 14, als sie ihr Augenlicht nach einem Unfall verlor. Seit mehr als vier Jahren begleitet “37 Grad” die junge Frau durch ihr Leben – zwischen vielen Tiefschlägen und neuer Hoffnung. Vicky tinha 14 anos quando perdeu a visão após um acidente. Durante mais de quatro anos, “37 graus” acompanhou a jovem mulher ao longo da sua vida – entre muitos golpes baixos e novas esperanças.

37 Grad: Vickys Traum vom Sehen

28 min [Doku]

37 Grad

Nach einem Sportunfall sah Vicky plötzlich nichts mehr. Seitdem kämpft sich die junge Frau aus der Eifel durchs Leben. Die Kamera begleitet sie beim Abitur, der Ausbildung mit ihrem Blindenführhund Louis und beim Start in ein eigenes Leben in Berlin, ohne Familie. Alles begann damit, dass sie im Schulsport ein Ball mit voller Wucht am Kopf traf. Am Tag darauf sah Vicky nichts mehr. Die Ärzte rätseln nach wie vor, wie dies geschehen konnte. Aber es ist eine Tatsache, mit der Vicky seitdem leben muss. Unterstützung und Beistand erhält sie seitdem von ihren Schwestern Becky und Franziska – und auch von Adoptivschwester Lina, einer jungen Frau mit Downsyndrom. Weitere Geschichten Ein mühseliger Kampf mit Gutachtern und Behörden Vor allem ist Vickys Mutter Astrid für sie da, die seit dem plötzlichen Tod des Vaters die Familie leitet. Sie war es auch, die lange Zeit den mühseligen Kampf mit Gutachtern und Behörden führte – ob es um die Genehmigung des Blindenführhundes ging, die Zusage, in einem Zentrum für Sehbehinderte in Soest die Schule zu Ende führen zu dürfen oder den Schweregrad von Vickys Sehbehinderung festzulegen. Dies ist wichtig, um beispielsweise technische Hilfen und mehr Zeit bei den Prüfungen für ein Studium zu erhalten. Hoffnung keimte auf, als Vicky durch ein sogenanntes Elektrostimulationsverfahren – eigentlich für Glaukom-Patienten gedacht – zunächst wieder helle und dunkle Partien zu erkennen glaubte, doch nach kurzer Zeit war dieser Effekt wieder verpufft. Ihre Sehkraft würde nicht wieder zurückkommen, so die ärztliche Diagnose. Im Interview, unmittelbar danach, versuchte Vicky, wie so oft, auch diesen Tiefschlag zu überspielen: Trotzig immer wieder aufstehen, das Leben geht weiter, so der Tenor. Vicky hat sich inzwischen darauf eingestellt, nie wieder sehen zu können. Sie ist jetzt 20 Jahre alt und hat eine Ausbildung bei einer Behörde der Bundeswehr begonnen – in Berlin, weitab von Familie und Freunden. Der Film dokumentiert das Schicksal eines jungen Menschen mit einer erstaunlichen Lebenskraft.

Enredo

Depois de um acidente desportivo, Vicky de repente não viu nada. Desde então, a jovem mulher do Eifel tem vindo a lutar ao longo da vida. A máquina fotográfica acompanha-a ao terminar o liceu, treina com o seu cão guia Louis e começa a sua própria vida em Berlim, sem família. Tudo começou quando uma bola lhe bateu na cabeça com toda a força durante os desportos escolares. No dia seguinte, Vicky já não conseguia ver. Os médicos ainda estão intrigados com a forma como isto poderia ter acontecido. Mas é um facto com o qual a Vicky tem tido de viver desde então. Desde então tem recebido apoio e assistência das suas irmãs Becky e Franziska – e também da irmã adoptiva Lina, uma jovem mulher com Síndrome de Downs. Mais históriasUma batalha ascendente com avaliadores e autoridades – o mais importante é que a mãe de Vicky, Astrid, tem estado lá para ela, dirigindo a família desde a morte súbita do seu pai. Foi também ela que durante muito tempo liderou a árdua luta com peritos e autoridades – quer se tratasse da aprovação do cão-guia, da promessa de ser permitido terminar a escola num centro para deficientes visuais em Soest ou de determinar a gravidade da deficiência visual da Vicky. Isto é importante, por exemplo, para receber ajudas técnicas e mais tempo em exames para estudos universitários. A esperança germinou quando Vicky pensou inicialmente que podia voltar a ver áreas claras e escuras graças a um chamado procedimento de electroestimulação – na verdade destinado a doentes com glaucoma – mas este efeito esfriou novamente após um curto período de tempo. A sua visão não regressaria, era o diagnóstico do médico. Na entrevista, imediatamente a seguir, Vicky tentou, como fez muitas vezes, encobrir este golpe baixo: Defitivamente continua a levantar-se, a vida continua, foi o tenor. Desde então, Vicky adaptou-se para nunca mais poder ver. Tem agora 20 anos e começou a sua formação com uma agência da Bundeswehr – em Berlim, longe da família e dos amigos. O filme documenta o destino de um jovem com uma vitalidade espantosa.

Die Covid-19-Krise hat Deutschland fest im Griff. Niemand weiß, wie sich die Situation entwickeln wird. Doch es gibt Menschen, die inmitten dieses Ausnahmezustands für andere da sind. A crise do Covid 19 tem a Alemanha firmemente nas suas garras. Ninguém sabe como a situação irá evoluir. Mas há pessoas que estão lá para os outros no meio deste estado de emergência.

37 Grad: Den Laden am Laufen halten

28 min [Doku]

37 Grad

Während viele Deutsche erst einmal an sich selbst denken, kümmern sich andere um Obdachlose, pflegen Kranke, bringen Kinder auf die Welt oder spenden Trost beim Verlust eines Menschenlebens. Menschen, die auch jetzt anpacken Seit fünf Jahren kümmert sich Sylvia Senger um die Ärmsten der Armen in Hamburg: Obdachlose, Alkoholiker, Junkies. Sie ist bestens vernetzt in der Stadt, und das macht sich jetzt bezahlt. Denn sie schafft es immer noch, genug Spenden aufzutreiben, um all ihre Schützlinge zu versorgen. Doch es wird jeden Tag schwieriger, Nachschub zu organisieren. Hinzu kommt die Sorge, auf Menschen zu treffen, die kaum Zugang zu Hygiene und Desinfektion haben. Sylvia Senger zieht mit einem Bollerwagen und Atemmaske durch die Hamburger City und verteilt Essen, Getränke und Hygieneartikel.Wibke Bohny erlebt zur Zeit hautnah, wie enorm die Corona-Krise an den Nerven hochschwangerer Frauen zerrt. Neben der Angst vor Ansteckung ist es vor allem die Tatsache, dass die Kindsväter nicht mehr mit in den Kreißsaal dürfen. Statt voller Freude der Geburt entgegenzublicken, stehen die werdenden Eltern unter Stress. Hebamme Bohny spendet ihnen Trost und versucht gleichzeitig, selbst mit der ungewohnten Situation klarzukommen. Hätte sie nicht eine Spende an Schutzmasken bekommen, stünde die Hebamme jetzt ohne da. Zu kaufen gibt es die Masken schon lange nicht mehr – doch zum Schutz der schwangeren Frauen und Neugeborenen, die Bohny täglich besucht, sind sie unerlässlich. “Ist ja schön, dass die Nachbarn abends auf den Balkonen für uns klatschen, aber was wir brauchen ist Schutzkleidung und Desinfektionsmittel”, sagt die 35-Jährige.

Enredo

Enquanto muitos alemães pensam primeiro em si próprios, outros cuidam dos sem-abrigo, amamentam os doentes, dão à luz crianças ou oferecem conforto na perda de uma vida humana. Pessoas que também estão a ajudar agora Durante cinco anos, Sylvia Senger cuidou dos mais pobres dos pobres em Hamburgo: sem-abrigo, alcoólicos, drogados. Ela está muito bem ligada na cidade, e isso está agora a dar os seus frutos. Ela ainda consegue angariar donativos suficientes para cobrir todas as suas despesas. Mas está a tornar-se cada vez mais difícil organizar os fornecimentos a cada dia que passa. A isto junta-se a preocupação de conhecer pessoas que têm pouco acesso à higiene e à desinfecção. Sylvia Senger viaja pela cidade de Hamburgo com um carrinho de mão e uma máscara respiratória, distribuindo alimentos, bebidas e produtos de higiene. Wibke Bohny está actualmente a experimentar em primeira mão como a crise da Corona está a rasgar os nervos de mulheres muito grávidas. Para além do medo de infecção, é sobretudo o facto de os pais das crianças já não poderem entrar na sala de partos. Em vez de ansiarem pelo nascimento com alegria, os futuros pais estão sob stress. A parteira Bohny conforta-os e, ao mesmo tempo, tenta ela própria lidar com a situação desconhecida. Se ela não tivesse recebido uma doação de máscaras de protecção, a parteira ficaria agora sem uma. As máscaras não estão à venda há muito tempo – mas são essenciais para proteger as mulheres grávidas e os recém-nascidos que Bohny visita todos os dias. “É bom que os vizinhos nos aplaudam nas varandas à noite, mas o que precisamos é de roupa protectora e desinfectante”, diz o jovem de 35 anos.

Was bewegt Menschen, wenn es plötzlich ruhig und still um sie wird? Wie verändert sich ihr Leben in der Isolation? O que move as pessoas quando de repente fica calmo e ainda à sua volta? Como é que a sua vida muda isoladamente?

37 Grad: Von Hundert auf Null

28 min [Doku]

37 Grad

Was spielt sich unter Deutschlands Dächern in der Corona-Quarantäne ab? Womit verbringen die Menschen ihre Zeit? Was fehlt ihnen? Und was gewinnen sie möglicherweise durch die aufgezwungene Entschleunigung? Unterschiedlichste Menschen sind betroffen Der Film zeigt Menschen aus unterschiedlichen Alters- und Gesellschaftsgruppen mit verschiedenen Herausforderungen: die Studentin, die bisher von einer Party zur anderen getanzt ist und jetzt mit sich allein klarkommen muss. Eine fünfköpfige Familie, in der bisher nur Mutter und Vater positiv auf Corona getestet wurden und die sich nun fragen, wie sie in dieser Situation ihre Kinder und den Großvater vor der Ansteckung schützen können.Eine Schwangere in der 38. Woche, die hofft, dass ihr Baby erst dann auf die Welt kommt, wenn sie aus der Quarantäne wieder draußen ist. Eine Yogalehrerin, die jetzt endlich den lang gehegten Plan umsetzt, ihr Geschäftsmodell zu verändern und ihre Kurse in Zukunft online anzubieten. Eine Pfarrerin, die ihre Community jetzt verstärkt mit Online-Predigten versorgt und Hoffnung verbreitet, dass die Gesellschaft nach der Corona-Krise die Chance hat, eine neue, eine bessere zu werden.

Enredo

O que se passa debaixo dos telhados da Alemanha na Quarentena Corona? O que é que as pessoas passam o seu tempo a fazer? O que é que lhes escapa? E o que é que eles possivelmente ganham com a desaceleração forçada? Uma grande variedade de pessoas é afectada O filme mostra pessoas de diferentes idades e grupos sociais com diferentes desafios: a estudante que dançou de uma festa para a outra até agora e agora tem de lidar sozinha consigo própria. Uma família de cinco pessoas, na qual apenas a mãe e o pai deram positivo para Corona até agora, e que agora se interrogam como proteger os seus filhos e o seu avô da infecção nesta situação. Uma mulher grávida com 38 semanas de gestação, que espera que o seu bebé não nasça antes de estar fora de quarentena. Uma instrutora de yoga que está finalmente a implementar um plano de longa data para mudar o seu modelo de negócio e oferecer as suas aulas online no futuro. Uma pastora que está agora cada vez mais a fornecer à sua comunidade sermões online e a espalhar a esperança de que a sociedade tem uma oportunidade de se tornar uma nova, melhor após a crise da Corona.

Zwei Familien kämpfen um ihren Wald, der ihre Existenz sichert und nun vor ihren Augen vertrocknet und vom Borkenkäfer zerstört wird. Aber Aufgeben ist keine Option. Wie retten sie den Wald? Duas famílias lutam pela sua floresta, que assegura a sua existência e está agora a secar diante dos seus olhos e a ser destruída pelo escaravelho da casca. Mas desistir não é uma opção. Como é que eles salvam a floresta?

37 Grad: Grün bleibt unsere Hoffnung

42 min [Doku]

37 Grad

“Lebt”, sagt Christian Hardt knapp und stapft ein paar Meter weiter. “Lebt auch”. Mit seinem Vater Hans-Friedrich kontrolliert er, ob die Wildkirsch-Setzlinge angegangen sind, auf die sich nun viel Hoffnung richtet. Können sie den Wald hitzefest machen? Ist der deutsche Wald noch zu retten? Noch ein oder zwei heiße Sommer wie die letzten, und der deutsche Wald ist nicht mehr zu retten. Hans-Friedrich Hardt hebt einen Fichtenzapfen auf und zerdrückt ihn in der Hand zu Staub. “So trocken ist es jetzt schon im Frühjahr – das gab es hier noch nie”, sagt er. Er weiß das so genau, weil der Wald seit fünf Generationen im Besitz seiner Familie ist, die Buch geführt hat über den Wald, die ihn liebte und von ihm lebte. Doch das wird durch Trockenheit und Schädlinge seit Jahren immer schwieriger. “Wir zahlen inzwischen mehr für das Beseitigen der toten Bäume, als wir an dem Holz verdienen”, sagt Hans-Friedrich Hardt. Vor vier Jahren hat er die grüne Idylle an der Bevertalsperre im Bergischen Land seinem Sohn überschrieben, der eigentlich andere Lebenspläne hatte. “Und seitdem haben wir hier einen heißen Sommer nach dem anderen.” Der Vater seufzt. “Es quält mich, dass ich Christian zurück gelockt habe und es hier nun so schlimm aussieht.” Die Trockenheit und der Borkenkäfer Auch Familie Vorwerk, Waldbesitzer am Möhnesee im Sauerland, leidet mit ihrem Wald. 90 Prozent ihrer Bäume sind durch Trockenheit und Borkenkäfer zerstört. “Für meinen Vater ist es die totale Katastrophe. Er meint, dass er mit seinen gepflanzten Fichten versagt hat”, erzählt Gerhard Vorwerk mit Blick auf eine Front brauner Bäume. Die Enkel werden von diesem Wald nicht leben können, so viel ist klar. Ein Hoffnungsschimmer ist die neue Försterin Annemarie Hille. “So jemand hatten wir noch nie”, schwärmt Vorwerk, “die hat Ideen und setzt sie akribisch um.” Ein unwegsames Gelände, sehr viel Totholz und kaputte Bäume, die jederzeit umfallen können, das ist die Lage. Die Försterin sieht den Kampf der Fichte gegen Hitze und Borkenkäfer am Möhnesee als verloren – aber glaubt an die Chance, durch andere Baumsorten und Pflanzanordnung einen neuen, klimaresistenten Wald zu schaffen. “Ich bin nicht vorbelastet und so deprimiert”, erzählt die junge Frau. “Mir macht es richtig Spaß, an der Zukunft dieses Waldes zu arbeiten.”Vater und Sohn Hardt überlegen unterdessen, wie sie den Wald anders bewirtschaften könnten. Einen Friedwald würden sie gerne einrichten, aber Beisetzungen im Wald – das findet nicht überall Zustimmung im angrenzenden Dorf. Schlaflose Nächte haben die Hardts aber wegen etwas anderem: Durch die Trockenheit steigt die Waldbrandgefahr enorm. Wenn er die vielen Corona-gestressten Städter anrollen sieht, die an der Bevertalsperre Erholung suchen, dann weiß er, dass manche ihre Kippen nicht richtig ausdrücken oder gar Lagerfeuer machen. Ein Nachbarwaldgebiet ist kürzlich niedergebrannt. “Mein absoluter Alptraum”, sagt Hans-Friedrich. “Ich liebe diesen Wald.” Zum Glück sind die meisten Setzlinge angegangen, kleine grüne Blättchen ragen aus dem staubigen Waldboden. Ein gutes Zeichen. Grün, das weiß jeder, ist die Farbe der Hoffnung.

Enredo

“Vive”, diz Christian Hardt, curvado, a alguns metros de distância. “Vivo também”. Com o seu pai Hans-Friedrich, ele verifica se as plântulas de cerejas selvagens, nas quais muita esperança está agora enraizada, criaram raízes. Podem tornar a floresta resistente ao calor?pode a floresta alemã ainda ser salva?um ou dois verões mais quentes como os últimos, e a floresta alemã já não pode ser salva. Hans-Friedrich Hardt pega num cone de abeto e esmaga-o até ficar em pó na sua mão. “Está tão seco agora, mesmo na Primavera – nunca tivemos isso aqui antes”, diz ele. Ele sabe isto tão bem porque a floresta está na sua família há cinco gerações, que mantinha registos da floresta, que a amava e vivia dela. Mas a seca e as pragas têm tornado isso cada vez mais difícil durante anos. “Pagamos agora mais para remover as árvores mortas do que ganhamos com a madeira”, diz Hans-Friedrich Hardt. Há quatro anos, assinou o idílio verde no Bevertalsperre, no Bergisches Land, ao seu filho, que na realidade tinha outros planos de vida. “E desde então temos tido aqui um Verão quente atrás do outro”. A seca e o escaravelho de casca de árvore A família Vorwerk, proprietários florestais em Möhnesee, na Sauerland, também estão a sofrer com a sua floresta. 90% das suas árvores foram destruídas pela seca e pelo escaravelho de casca de árvore. “Para o meu pai, é um desastre total. Ele pensa ter falhado com as árvores de abeto que plantou”, diz-me Gerhard Vorwerk, olhando para uma frente de árvores castanhas. Os netos não poderão viver desta floresta, isso é evidente. Uma réstia de esperança é a nova guarda florestal, Annemarie Hille. “Nunca tivemos ninguém como ela”, entusiasma-se Vorwerk, “ela tem ideias e implementa-as meticulosamente”. Um terreno acidentado, muita madeira morta e árvores partidas que podem cair a qualquer momento, é essa a situação. O silvicultor vê a batalha do abeto contra o calor e os escaravelhos da casca no Lago Möhne como perdida – mas acredita na hipótese de criar uma nova floresta resistente ao clima através de diferentes variedades de árvores e arranjos de plantação. “Não tenho preconceitos e estou tão deprimida”, diz-me a jovem mulher. “Estou realmente a gostar de trabalhar no futuro desta floresta”. “Entretanto, pai e filho Hardt estão a considerar como podem gerir a floresta de forma diferente. Gostariam de montar um cemitério florestal, mas o enterro na floresta não é algo que tenha a aprovação universal na aldeia vizinha. Mas os Hardts estão a ter noites sem dormir por causa de outra coisa: Devido à seca, o perigo de incêndios florestais está a aumentar enormemente. Quando ele vê os muitos habitantes da cidade de Corona a enrolarem-se para procurarem recreação no Bevertalsperre, ele sabe que alguns deles não põem o rabo para fora devidamente ou até fazem fogueiras de campismo. Uma floresta vizinha ardeu recentemente. “O meu pesadelo absoluto”, diz Hans-Friedrich. “Eu adoro esta floresta”. Felizmente, a maioria das mudas criou raízes, pequenas folhas verdes a brotar do chão poeirento da floresta. Um bom sinal. O verde, todos sabem, é a cor da esperança.

„Wir sind hier, wir sind laut, weil Ihr uns die Zukunft klaut!“, ruft der 14-jährige Samuel, wenn er freitags statt in die Schule demonstrieren geht – für Klimaschutz und mehr Verantwortung. “Estamos aqui, estamos barulhentos, porque estás a roubar o nosso futuro!” grita Samuel, de 14 anos, quando vai à sexta-feira para se manifestar em vez de ir à escola – pela protecção climática e por mais responsabilidade.

37 Grad: Nur die eine Welt!

28 min [Doku]

37 Grad

Kohle-Stopp, Alternative Energien, neue Technologien, Recycling, CO2-Steuer – alles was heute (nicht) beschlossen wird, betrifft zukünftig das Leben der ab 2000 Geborenen. Die Jugend fordert Eltern und Politik heraus, endlich zu handeln. Aber was heißt das eigentlich: Klima retten? Lebensweise für die Zukunft Ragna ist 18 und organisierte diesen Sommer den ersten offiziellen Kongress der Fridays for Future Bewegung in Dortmund. Das ist ihr wichtiger, als nach dem Abi auf Weltreise zu gehen. Umweltschutz ist für sie nicht Verzicht, sondern die Lebensweise der Zukunft. Die junge Frau kauft hauptsächlich Second Hand, achtet auf Wasserverbrauch und Ernährung und fährt nur mit dem Zug – einen Führerschein will sie gar nicht erst machen. Wie verschaffen sich die Jugendlichen Gehör? Ragna will der Bewegung nicht hinterherlaufen, sondern aktiv mitgestalten. Die Generation der Eltern bekommt heute von ihren Kindern den Spiegel vorgehalten. Wie reisen wir, was und wie konsumieren wir? Was habt ihr uns vorgelebt? – Und was habt ihr eigentlich die letzten Jahrzehnte getan, um den Klimawandel aufzuhalten? Diese Fragen sind berechtigt, aber anstrengend, sagt Samuels Mutter. Samuel will Filme zum Thema drehen, kämpft mit sich und seiner Begeisterung für Markenklamotten und engagiert sich für nachhaltige Mobilität. Engagement für eine lebenswerte Zukunft Andreas hat noch nie die Schule geschwänzt, nie demonstriert und verbringt seine Ferien schon immer am liebsten am nächst gelegenen Baggersee im Allgäu. Der 19-Jährige macht eine Ausbildung zum Landmaschinenmechatroniker, tüftelt in seiner Freizeit an nachhaltiger Technik für den ansässigen Bauernhof – weniger Stromverbrauch, Energiekreisläufe, Solartechnik, Dämmung. Mit Gleichgesinnten trifft er sich in der Berufsschule abends zum freiwilligen Energieeffizienzkurs. Seine Welt ist das Dorf, in dem er lebt, und dort engagiert er sich für eine lebenswerte Zukunft. Über lauten und leisen Protest Jugendliche, die fürs Klima kämpfen sind mal laut, mal leise, kommen aus unterschiedlichen Regionen und gesellschaftlichen Milieus. Sie sind von ihrer Mission überzeugt, werden oft genug ignoriert oder belächelt, geben nicht auf und machen Hoffnung, dass da eine Generation von verantwortungsvollen jungen Menschen heranwächst – wie Andreas, Ragna und Samuel. Der Film ist eine Folge der dreiteiligen Reihe unter “#wasunsbewegt” zum 25-Jahr-Jubiläum der Sendereihe “37 Grad”. Eine Geschichte aus dem Netz

Enredo

Congelamento do carvão, energias alternativas, novas tecnologias, reciclagem, imposto CO2 – tudo o que for (não) decidido hoje afectará a vida das pessoas nascidas depois do ano 2000. Os jovens estão a desafiar os pais e os políticos a finalmente agirem. Mas o que é que isso realmente significa: salvar o clima?um modo de vida para o futuroRagna tem 18 anos e organizou o primeiro congresso oficial do movimento das sextas-feiras para o futuro em Dortmund este Verão. Isto é mais importante para ela do que ir numa viagem pelo mundo depois de terminar o liceu. Para ela, a protecção ambiental não se trata de passar sem ela, mas sim do modo de vida do futuro. A jovem compra principalmente bens em segunda mão, presta atenção ao consumo de água e nutrição e só viaja de comboio – ela nem sequer quer obter uma carta de condução. Como é que os jovens se fazem ouvir? Ragna não quer correr atrás do movimento, mas participar activamente na sua formação.a geração actual de pais está a ser olhada ao espelho pelos seus filhos. Como é que viajamos, o que e como consumimos? O que é que nos mostrou? – E o que fez de facto nas últimas décadas para travar as alterações climáticas? Estas questões são legítimas, mas exaustivas, diz a mãe de Samuel. Samuel quer fazer filmes sobre o assunto, luta consigo próprio e com o seu entusiasmo por roupas de marca e está empenhado na mobilidade sustentável. O empenho por um futuro que valha a pena viverEreas nunca faltou à escola, nunca demonstrou e sempre preferiu passar as suas férias no lago de pedreira mais próximo no Allgäu. O jovem de 19 anos está a treinar para ser um técnico de mecatrónica de máquinas agrícolas, e no seu tempo livre ele mexe com tecnologia sustentável para a quinta local – menos consumo de energia, ciclos de energia, tecnologia solar, isolamento. O seu mundo é a aldeia em que vive, e ali está empenhado num futuro que vale a pena viver. Sobre o protesto alto e silenciosoOs jovens que lutam pelo clima são por vezes barulhentos, por vezes silenciosos, e vêm de diferentes regiões e meios sociais. Estão convencidos da sua missão, são frequentemente ignorados ou ridicularizados, não desistem e dão esperança de que há uma geração de jovens responsáveis a crescer – como Andreas, Ragna e Samuel.

*Achtung: verstörende Bilder*: Nicht immer wissen die Käufer von Lederwaren, woher das Leder stammt. In dem 37 Grad-Film spürt Autor Manfred Karremann die verschlungenen Wege der Tiertransporte auf. *caução: imagens perturbadoras*: Os compradores de artigos de couro nem sempre sabem de onde vem o couro. No filme de 37 graus, o autor Manfred Karremann traça os caminhos sinuosos dos transportes de animais.

37 Grad: Tiertransport grenzenlos

43 min [Doku]

37 Grad

Deutschland ist ein Hauptabnehmer von Schuhen, deren Leder aus der Türkei stammt. Gefertigt werden sie auch aus der Haut deutscher Tiere. Und das, obwohl die Exporte von Rindern unter anderem in die Türkei inzwischen stark eingeschränkt oder verboten wurden. Der Grund ist, dass die Transport- und Schlachtbedingungen nicht akzeptabel waren. Trotzdem finden sich nicht nur in Schlachthöfen in der Türkei, sondern auch in Ländern wie dem Libanon und Libyen Tiere, die ursprünglich aus Deutschland stammen. Illegale Lebendtransporte in die Türkei oder nach Libyen Und das geht so: Ahnungslose Landwirte verkaufen Kälber an einen Händler. Der verkauft sie weiter. Oft gehen die wenigen Wochen alten Tiere anschließend direkt in eine Mast in Länder wie Spanien. Kaum gemästet, sind die deutschen Rinder auf dem Weg in den Nahen Osten oder nach Nordafrika.Aber auch Milchkühe, die zur Zucht exportiert wurden, finden sich in den Schlachthöfen, so die investigativen Recherchen von Manfred Karremann. In einem Fall wurden sogar schwangere Kühe als Zuchttiere ordnungsgemäß aus Bayern nach Osteuropa transportiert. Von dort aber dann nahtlos mit anderen Papieren als Schlachtvieh nach Spanien gekarrt und auf ein Schiff mit Ziel Libyen verladen.Doch: Auch legale Wege führen noch immer aus Deutschland in sogenannte Drittländer. Einfach, indem Rinder aus einem Bundesland mit Exportverbot in ein anderes ohne diese Beschränkung verschoben und von dort ausgeführt werden. Tortur und Umweltbelastung auch durch Lederproduktion Weil sie billig sind, werden daneben Hunderttausende Rinder aus Brasilien in den Nahen Osten und die Türkei transportiert – die Exporte erreichen Rekordzahlen. Oft sind die Frachter aus Südamerika mehr als drei Wochen unterwegs, für die Tiere eine Tortur. Nicht selten wurde für ihre Mast Regenwald abgeholzt. Unzählige Schiffe verpesten Luft und Wasser für solche Lebend-Transporte.Vor allem in der Türkei zu Leder verarbeitet, kommt die Haut dieser Tiere oft auch nach Deutschland.Leder sei nur ein Abfallprodukt aus der Schlachtung, so meinen viele. Doch das stimmt nur zum Teil: Millionen Schuhe, Gürtel und Lederjacken sind auch Teil der Wertschöpfung. Eben nicht nur Fleisch, sondern auch Leder kann aus Tierquälerei stammen, für den Menschen giftig sein und sogar das Klima schädigen.

Enredo

A Alemanha é um grande comprador de sapatos cujo couro vem da Turquia. Também são feitos a partir da pele de animais alemães. E isto apesar de as exportações de gado para a Turquia, entre outros países, terem sido agora severamente restringidas ou proibidas. A razão é que as condições de transporte e abate não eram aceitáveis. No entanto, animais originários da Alemanha podem ser encontrados não só em matadouros na Turquia, mas também em países como o Líbano e a Líbia: Agricultores inexperientes vendem vitelos a um comerciante. O comerciante vende-os. Muitas vezes os animais, que têm apenas algumas semanas, são depois transportados directamente para países como a Espanha, para engorda. Dificilmente engordados, os bovinos alemães estão a caminho do Médio Oriente ou do Norte de África, mas também podem ser encontradas nos matadouros vacas leiteiras que foram exportadas para reprodução, de acordo com a investigação de Manfred Karremann. Num caso, mesmo as vacas grávidas foram devidamente transportadas da Baviera para a Europa de Leste como animais reprodutores. De lá, no entanto, foram então transportados sem problemas para Espanha como gado para abate com outros papéis e carregados num navio com destino à Líbia.Mas: as rotas legais ainda levam da Alemanha para os chamados países terceiros. Simplesmente movendo gado de um estado federal com uma proibição de exportação para outro sem esta restrição e exportando-o de lá. Tortura e poluição ambiental também através da produção de couro – porque são baratos, centenas de milhares de gado são também transportados do Brasil para o Médio Oriente e Turquia – as exportações estão a atingir números recorde. Os cargueiros da América do Sul estão frequentemente na estrada durante mais de três semanas, uma provação para os animais. Não é raro que a floresta tropical seja desobstruída para a sua engorda. Inúmeros navios poluem o ar e a água para tais transportes vivos.principalmente na Turquia transformados em couro, a pele destes animais vem frequentemente para a Alemanha.o couro é apenas um produto residual do abate, tantos pensam. Mas isto só é parcialmente verdade: milhões de sapatos, cintos e casacos de couro também fazem parte do valor acrescentado. Não só a carne, mas também o couro pode provir da crueldade animal, ser tóxico para os seres humanos e até prejudicar o clima.

Der ehemalige Anwalt, Kommunalpolitiker und Familienvater Christian Berge tauscht das Einfamilienhaus mit Kindern und Frau gegen eine Holzhütte im Wald und ein Rudel Wolfhunde. Antigo advogado, político local e homem de família Christian Berge troca a sua casa de família com filhos e mulher por uma cabana de madeira na floresta e uma matilha de cães de caça.

37 Grad: Der mit dem Wolf lebt

28 min [Doku]

37 Grad

Wir begleiten den Aussteiger bei der täglichen Herausforderung, sich als Rudel-Chef zu behaupten, und versucht zu verstehen, warum ihn das Leben mit den Wolfhunden so viel mehr erfüllt als sein früheres. Mit Wolfhunden unter einem Dach Ein über zwei Meter hoher Metallzaun markiert das Ende einer unbefestigten Waldstraße. Zwischen Bäumen, Gestrüpp und Drähten liegt eine kleine Holzhütte. Die Luft ist feucht und schwer, es riecht nach rohem Fleisch: Mittagszeit für Christian Berges tierische Familie. Auf großen Tellern trägt der klein gewachsene Mann ganze Hühnchen in die Gehege. Die hüfthohen Raubtiere beobachten ihn, pirschen sich langsam an. Als Berge gerade den Zaun hinter sich zuzieht, schnellen sie hervor. Seit über zehn Jahren lebt der 57-Jährige gemeinsam mit seinen Tieren in Buchholz an der Aller. Die Wolfhunde lassen sich optisch kaum von einem wilden Wolf unterscheiden, und auch ihr Verhalten ist weit entfernt von dem eines wohlerzogenen Haushundes. Mit vorsichtigen Schritten und leuchtenden Augen betritt ein großes, graues Tier das spartanisch eingerichtete Wohnzimmer. Der Raum erinnert mit dem zerschlissenen Sofa, dem abgewetzten Teppich und den Bissspuren an den Dielen an eine große Hundehütte. Auf einem Regal über dem Türrahmen steht eine mit Strasssteinen verzierte Urne. Darin die Asche von Berges “Seelenwol” Noomi – so nennt er seine erste Wolfhündin. Sein größter Wunsch: einen wilden Wolf in der Natur sehen und an dieser Stelle die Asche seines geliebten Tieres verstreuen. Burnout, Trennung – ein neues Leben In seiner Vergangenheit lebt Berge ein bürgerliches Leben: Mit seiner Frau, zwei Kindern und einem Familienhund wohnt er im Speckgürtel von Hannover, arbeitet als Familienanwalt im Dorf, engagiert sich ehrenamtlich und in der Kommunalpolitik. Mit der Zeit lasten die täglichen Anforderungen schwer auf seinen Schultern. Zum körperlichen Ausgleich fährt er stundenlang Rennrad, nicht selten bis zur totalen Erschöpfung. In dieser Zeit beginnt Berge, der früher Angst vor Hunden hatte, sich für Wölfe zu interessieren, und er schafft sich nach und nach zwei Hunde und drei Wolfhunde an. Die politische Arbeit soll der Höhepunkt in Berges Karriere werden, doch damit werden der Druck und die gesellschaftlichen Erwartungen immer größer.Nach 15 Jahren Dauerstress ist Berge ausgebrannt. Es folgt die Trennung von seiner Frau und der Auszug aus dem gemeinsamen Haus. Seinen Traum, mit wilden Tieren zusammenzuleben und diese auch zu züchten, verwirklicht Berge und lebt fortan in der kleinen Holzhütte in Buchholz an der Aller. Zu seinen fünf Tieren kommen mit der Zeit weitere Wolfhunde hinzu. Je näher sie genetisch am Wolf sind, umso größer Berges Faszination. Früher kämpfte er für Familien, nun haben die Raubtiere diesen Platz eingenommen. Das Geld, das er für sein spärliches Leben braucht, verdient der “Anwalt der Wölfe” nach eigenen Angaben durch Vorträge und mit eigenen Züchtungen. Seine Kinder akzeptieren mittlerweile das neue Leben ihres Vaters und besuchen ihn wenige Male im Jahr in seiner Hütte. Ein Protagonist mit radikaler Haltung Im Freundeskreis von Berge finden sich vor allem Wolf-Fans und Aktivisten, mit denen er seine Faszination teilen kann. Berge nutzt die sozialen Medien als Sprachrohr – er postet täglich Fotos, Videos und Texte zu seinen Tieren und zum Thema Wolf, letztere vor allem in Richtung der Wolfsgegner. Die Diskussion über die Chancen und Risiken durch die Rückkehr der wilden Wölfe in Deutschland ist in vollem Gange. Christian Berge, der sich selbst als “Speerspitze des Wolfsschutzes” sieht, polarisiert und eckt mit seiner radikalen Haltung an. Er sagt, er wolle für die Tiere kämpfen, solange er Kraft dafür habe.Der Film zeichnet ein Porträt des ehemaligen Anwalts und heutigen Wolfsschützers Christian Berge. Um zu verstehen, weshalb er sich für ein Leben mit einem Rudel Wolfhunde entscheidet, unternehmen die Filmemacherinnen eine Reise in Berges Vergangenheit und begleiten ihn über ein Jahr lang in seinem Alltag. Ein Film über ein Leben Tür an Tür mit den Raubtieren und einem Menschen, der sich nichts Schöneres vorstellen kann.

Enredo

Acompanhamos a desistência enquanto ele enfrenta o desafio diário de se afirmar como líder de matilha e tenta compreender porque é que a vida com os cães de caça o realiza muito mais do que a sua vida anterior. Com os cães de caça debaixo de um telhado Uma vedação metálica de mais de dois metros de altura marca o fim de uma estrada florestal não pavimentada. Entre as árvores, escovas e arames, encontra-se uma pequena cabana de madeira. O ar é húmido e pesado, cheira a carne crua: hora de almoço para a família animal de Christian Berge. Em pratos grandes, o homem curto transporta galinhas inteiras para dentro do recinto. Os predadores de cintura alta observam-no, perseguindo-o lentamente. Assim que Berge puxa a vedação fechada atrás dele, eles dão o fora. O jovem de 57 anos viveu com os seus animais em Buchholz an der Aller durante mais de dez anos. Visualmente, os cães lobos dificilmente podem ser distinguidos de um lobo selvagem, e o seu comportamento está também muito longe do de um cão doméstico bem comportado. Com passos cautelosos e olhos brilhantes, um animal grande e cinzento entra na sala de estar pouco mobilada. A sala assemelha-se a um canil grande com o seu sofá esfarrapado, carpete gasto e marcas de mordidelas nas tábuas do chão. Numa prateleira por cima da moldura da porta está uma urna decorada com strass. Nele estão as cinzas do “lobo da alma” Noomi de Berge – é a isso que ele chama a sua primeira loba fêmea. O seu maior desejo: ver um lobo selvagem na natureza e espalhar as cinzas do seu amado animal neste lugar. Queimadura, separação – uma nova vida No seu passado, Berge vive uma vida de classe média: Com a sua mulher, dois filhos e um cão de família, vive no Speckgürtel de Hanover, trabalha como advogado de família na aldeia, está envolvido em trabalho voluntário e política local. Com o passar do tempo, as exigências diárias pesam fortemente sobre os seus ombros. Para compensação física, anda de bicicleta de corrida durante horas a fio, não raro ao ponto de esgotamento total. Durante este tempo, Berge, que costumava ter medo de cães, torna-se interessado em lobos, e adquire gradualmente dois cães e três cães de caça. O trabalho político é suposto ser o ponto alto da carreira de Berge, mas com ele aumenta a pressão e as expectativas da sociedade.Depois de 15 anos de stress constante, Berge está esgotado. Ele separa-se da sua esposa e muda-se da casa que partilham. Berge realiza o seu sonho de viver junto com animais selvagens e também de os criar, e a partir daí vive numa pequena cabana de madeira em Buchholz an der Aller. Ao longo do tempo, mais cães lobos são acrescentados aos seus cinco animais. Quanto mais próximos estiverem geneticamente do lobo, maior será o fascínio de Berge. Ele costumava lutar pelas famílias, agora os predadores já tomaram esse lugar. O dinheiro de que precisa para a sua escassa vida, o “defensor dos lobos” ganha, segundo as suas próprias declarações, através de palestras e com as suas próprias criações. Os seus filhos, entretanto, aceitam a nova vida do pai e visitam-no algumas vezes por ano na sua cabana. Um protagonista com uma postura radical O círculo de amigos de Berge inclui principalmente fãs de lobos e activistas com os quais ele pode partilhar o seu fascínio. Berge usa as redes sociais como porta-voz – publica diariamente fotografias, vídeos e textos sobre os seus animais e a questão do lobo, este último principalmente na direcção dos opositores do lobo. A discussão sobre as oportunidades e riscos colocados pelo regresso dos lobos selvagens na Alemanha está em pleno andamento. Christian Berge, que se vê a si próprio como a “ponta de lança da protecção dos lobos”, está a polarizar e está a provocar um alvoroço com a sua postura radical. Diz que quer lutar pelos animais desde que tenha força para o fazer. O filme desenha um retrato do antigo advogado e actual protector dos lobos Christian Berge. Para compreender porque é que ele escolhe viver com uma matilha de cães lobos, os cineastas fazem uma viagem ao passado de Berge e acompanham-no na sua vida quotidiana durante mais de um ano. Um filme sobre uma vida porta a porta com os predadores e um homem que não consegue imaginar nada mais belo.

Loverboys geht es nicht um Liebe, wie es der Begriff vermuten lassen könnte. Liebe wird von den Tätern nur vorgetäuscht, um ihre Beute zu manipulieren. Loverboys sind Zuhälter. Os Loverboys não são sobre o amor, como o termo poderia sugerir. O amor só é falsificado pelos perpetradores para manipular as suas presas. Os Loverboys são proxenetas.

37 Grad: Verratene Liebe

28 min [Doku]

37 Grad

Sie lauern vor Schulen, sie tarnen sich im Internet – ihre Opfer: weiblich, möglichst jung und oft einsam. Ganz normale Mädchen und junge Frauen, die erst emotional abhängig gemacht werden, um sie dann in die Prostitution zu locken. “Wenn du mich liebst, gehst du für mich anschaffen!” Mit dieser Masche gelingt es immer mehr sogenannten Loverboys, Mädchen in die Prostitution zu zwingen. Wer sagt, “das könnte mir nicht passieren”, unterschätzt diese Masche, die immer erfolgreicher wird. Vertrauen, Liebe, Prostitution Sandra Norak war Gymnasiastin, als sie ihren Loverboy im Internet kennenlernte. Viele Monate chatten die beiden, und er gewinnt ihr Vertrauen und ihre Liebe. Nach einigen Monaten erzählt er ihr, dass er Schulden hat, und bittet sie, ihm zu helfen, indem sie sich prostituiert. Sandra lehnt entsetzt ab, “doch er sagte ständig zu mir, wenn ich ihn wirklich liebe, dann würde ich das für ihn tun”, so Sandra. Schließlich willigt sie ein. In den Osterferien 2009 arbeitet sie sogar in einem sogenannten Flatrate-Bordell. Anfang 2014, nach über sechs Jahren in der Prostitution, schafft sie es schließlich, auszusteigen. Der Film begleitet Sandra Norak, wie sie den Kampf gegen die Prostitutionsgesetze in Deutschland aufnimmt, denn die liberale Haltung Deutschlands zum Thema Prostitution trägt ihrer Meinung nach zum Erfolg der Masche bei. Im Kampf gegen die Loverboy-Masche Sabine Kopal ist Sozialarbeiterin und arbeitet mit Prostituierten im Stuttgarter Leonhardsviertel. Sie weiß, wie schwer der Kampf gegen die Loverboy-Masche ist. Sie geht auf den Straßenstrich, klärt auf, hilft, wo sie kann, hat ein Ohr für Probleme, “doch viele Opfer werden massiv unter Druck gesetzt”, so die Sozialarbeiterin. Der Film begleitet Sabine Kopal unter anderem dabei, wie sie in einer Schutzwohnung Anna trifft, ein Loverboy-Opfer. Sie erzählt, wie sie auf “ihren” Loverboy hereingefallen ist und was sie erleben musste. In dem Café, das der Verein in dem Szeneviertel unterhält, ist einmal wöchentlich auch eine Frauenärztin anwesend. Sie weiß, was diese Tätigkeit mit dem Körper einer Frau macht.Katharina war Mitte 20 und Studentin, als sie ihren Loverboy kennenlernte. Schließlich ging sie für ihn anschaffen. Immer in dem Glauben, dass alles für die gemeinsame Zukunft sei. “Die Liebe hat mich da durchgetragen.” Doch irgendwann klopfte die Polizei an ihre Tür. Nach drei Jahren kam das böse Erwachen. Hohe Dunkelziffer, große Scham Wer sind die Loverboys? Wie schwer ist es, die Täter zu überführen? Die Dunkelziffer der Loverboy-Masche ist hoch, denn vielen Frauen fehlt das Opferbewusstsein, und sie schämen sich, auf diese Masche reingefallen zu sein. In dem Film kommen die Opfer zu Wort, trauen sie sich, ihre Geschichte zu erzählen.

Enredo

Escondem-se em frente às escolas, camuflam-se na Internet – as suas vítimas: mulheres, tão jovens quanto possível e frequentemente solitárias. Raparigas e mulheres jovens bastante normais que são primeiro tornadas emocionalmente dependentes a fim de as atrair para a prostituição: “Se me amas, vais prostituir-te por mim! Com este esquema, cada vez mais os chamados amantes conseguem forçar as raparigas à prostituição. Quem diz “isso não me podia acontecer” está a subestimar este esquema, que está a tornar-se cada vez mais bem sucedido. Confiança, amor, prostituiçãoSandra Norak era uma estudante de liceu quando conheceu o seu amante na Internet. Durante muitos meses os dois conversam, e ele ganha a confiança e o amor dela. Após alguns meses, diz-lhe que está em dívida e pede-lhe que o ajude, prostituindo-se. Sandra recusa-se horrorizada, “mas ele continuava a dizer-me que se o amasse realmente, fá-lo-ia por ele”, diz Sandra. Nas férias da Páscoa de 2009, ela até trabalha num bordel chamado “flat rate brothel”. No início de 2014, depois de mais de seis anos na prostituição, ela finalmente consegue sair. O filme acompanha Sandra Norak na sua luta contra as leis da prostituição na Alemanha, pois ela acredita que a atitude liberal da Alemanha em relação à prostituição contribui para o sucesso do esquema. Na luta contra o esquema do rapaz amanteSabine Kopal é assistente social e trabalha com prostitutas no Leonhardsviertel de Estugarda. Ela sabe como é difícil combater o esquema do rapaz amante. Ela sai para a rua, educa, ajuda onde pode, tem ouvidos para os problemas, “mas muitas vítimas são colocadas sob enorme pressão”, diz a assistente social. O filme acompanha Sabine Kopal, entre outras coisas, ao conhecer Anna, uma amante vítima do rapaz, num abrigo. Ela conta como se apaixonou pelo “seu” Loverboy e o que teve de experimentar. No café que a associação gere no bairro da moda, um ginecologista também está presente uma vez por semana. Ela sabe o que esta actividade faz ao corpo de uma mulher. Katharina estava na casa dos 20 e poucos anos e era estudante quando conheceu o seu filho amante. Eventualmente, ela foi prostituir-se por ele. Sempre acreditando que tudo era para o seu futuro em conjunto. “O amor levou-me através dele”. Mas, eventualmente, a polícia veio bater à sua porta. Após três anos veio o rude despertar.Alto número de casos não relatados, grande vergonhaQuem são os apaixonados? Quão difícil é condenar os perpetradores? O número de casos não denunciados é elevado porque muitas mulheres não têm consciência das vítimas e têm vergonha de ter caído neste esquema. No filme, as vítimas têm a sua opinião, atrevem-se a contar a sua história.

Warum gehen Männer und Frauen fremd? Warum riskieren sie für einen Seitensprung das Ende ihrer Beziehung? Fragen, die sich auch Mina und Arndt sowie Christiane und Michel stellten. Porque é que os homens e as mulheres fazem batota? Porque é que arriscam o fim da sua relação por um caso? Perguntas que Mina e Arndt e Christiane e Michel também se fizeram a si próprios.

37 Grad: Abenteuer Affäre

28 min [Doku]

37 Grad

Der Film lässt Menschen zu Wort kommen, die mit dem Fremdgehen konfrontiert wurden, sei es mit der Untreue eines Partners oder mit der eigenen. Eine Erfahrung haben fast alle gemacht: Auch scheinbar unkomplizierte Affären hatten Konsequenzen, die nicht geplant waren. Sagen oder nicht sagen? Michael hat den Seitensprung vor seiner Ehefrau lange geheim gehalten. Denn der habe nichts mit seiner Beziehung zu tun gehabt, rüttelte nicht daran und nahm ihr nichts weg, sagt der 50-jährige Mann aus Hamburg. Er arbeitet freiberuflich im IT-Bereich. Seine Geliebte hat er in seinem beruflichen Umfeld kennengelernt. Es sei etwas gewesen, was nur ihn und diese Frau betraf und ihre Gefühle füreinander. Bis seine Ehefrau eines Tages sein Handy in die Hand bekam und den Chatverlauf zwischen den beiden las. Es folgte eine lange Aussprache zwischen den Eheleuten, Gespräche, wie sie in den 25 Jahren kaum stattfanden und die am Ende zur Trennung führten, erzählt Michael. Sein Tipp: “Schaue nie ins Handy deines Partners!” Warum geht man überhaupt fremd? Mina (39) und Arndt (50) leben mit ihren zwei Kindern (15 und 6 Jahre alt) in Wien. Die Berliner sind dorthin gezogen, weil Mina ein interessantes Jobangebot bekam. Mittlerweile haben sich die beiden dort etabliert. Arndt arbeitet als Projektmanager, Mina als Personalcoach und Sozialpädagogin, singt außerdem in einer Band. Ihre Beziehung ist ziemlich turbulent, seit Mina ihrem Lebensgefährten von ihrer Affäre erzählte. Zuerst wollte sie es ihm verheimlichen, aber Arndt spürte, dass etwas nicht stimmte. Ein Trennungsgrund war die Affäre für das Paar nicht. Im Gegenteil. Sie nahmen sie zum Anlass, um nach den Gründen zu suchen und zu schauen, was sie in ihrer Beziehung anders machen müssen, um sie zu erhalten. Sie einigten sich darauf, dass Mina Arndt sagt, wenn sie sich wieder mit einem anderen Mann treffen möchte.Diese schonungslose Offenheit ist nicht immer leicht zu ertragen. In den 14 Jahren ihres Zusammenlebens ist Mina dreimal ausgebrochen. “Ich habe das Gefühl, dass die Außenbeziehungen mich Arndt wieder nähergebracht haben. Und ich vorher nicht gesehen habe, was er alles noch an Schätzen in sich trägt”, sagt Mina. Trotzdem fällt es Arndt nicht leicht, mit solchen Situationen umzugehen und seine Eifersucht zu überwinden. Er ist deswegen schon zweimal ausgezogen, kam aber immer wieder zu Mina und den Kindern zurück. “Ich schöpfe meine Kraft und die Möglichkeit, damit umzugehen, tatsächlich aus den Gefühlen, dem Besonderen, was wir haben. Und vor allem reden wir offen darüber, wo wir stehen und was die Basis ist”, sagt Arndt. Affäre, Betrug, Fremdgehen… Christiane (53) aus Wiesbaden hatte früher das, was man eine heile Welt nennt. Verheiratet, zwei Kinder, Haus mit Garten, einen guten Job in der IT-Branche. Bis sie eine Affäre mit einem Mann einging und ihrem Ehemann das irgendwann beichtete. Sie wollte den Seitensprung zum Anlass nehmen, um über Probleme in ihrer Ehe zu sprechen, aber es folgte die Scheidung. “Ich habe die Erfahrung gemacht, dass der Moment zu spät erkannt wird, wenn eine Beziehung auseinandergeht. Und dann ist ein Zurück nicht mehr möglich.”Christiane ist eine Frau, die beide Seiten kennt. Sie hat nicht nur ihren Mann mit einem anderen betrogen, sondern sie wurde Jahre später, als sie wieder ein Verhältnis einging, selbst betrogen. “Wenn man dieses Wort ‘betrügen’ überhaupt in dem Zusammenhang gebrauchen sollte”, sagt Christiane. “Es klingt so negativ, so anklagend.” Christiane denkt viel über Untreue und die Folgen nach. Ab wann beginnt das Fremdgehen? Beim ersten Kuss oder gar schon in Gedanken an einen anderen? Oder muss es erst zu Sex kommen, um vom Fremdgehen zu sprechen? “Für mich ist der Betrug immer der Betrug an meiner Erwartungshaltung. Ich habe ja eine Erwartungshaltung, dass mein Partner so oder so agiert. Dass er mir treu ist, mit mir die meiste Zeit verbringt, nur mit mir ins Bett geht. Der Betrug ist an dieser Erwartungshaltung, und das verletzt dann auch so”, sagt sie. Christiane lebt immer noch allein. Ihre Kinder sind aus dem Haus. Manchmal reagiert sie auf Kontaktanzeigen. Die meisten sind “unglücklich” verheiratet, wie sie Christiane glaubhaft machen wollen, suchen ein erotisches Abenteuer. Ob sie je wieder eine feste Partnerschaft eingehen wird?

Enredo

O filme permite às pessoas que foram confrontadas com a traição, seja com a infidelidade de um parceiro ou com a sua própria. Uma experiência que quase todos fizeram: mesmo os assuntos aparentemente simples tiveram consequências que não foram planeados.digamos ou não? Michael manteve a infidelidade da sua esposa em segredo durante muito tempo. Porque não teve nada a ver com a sua relação, não a abanou e não lhe tirou nada, diz o homem de 50 anos de idade de Hamburgo. Trabalha como freelancer no sector das TI. Conheceu o seu amante no seu ambiente profissional. Era algo que só o preocupava a ele e a esta mulher e aos seus sentimentos um pelo outro, diz ele. Até que um dia a sua esposa pegou no seu telemóvel e leu a história do chat entre os dois. Seguiu-se um longo debate entre o casal, conversas que raramente aconteceram em 25 anos, e que no final levaram à sua separação, diz Michael. A sua dica: “Nunca olhe para o telemóvel do seu parceiro!” Porque é que as pessoas fazem batota? Mina (39) e Arndt (50) vivem em Viena com os seus dois filhos (15 e 6 anos de idade). Os berlinenses mudaram-se para lá porque a Mina recebeu uma interessante oferta de emprego. Entretanto, os dois estabeleceram-se ali. Arndt trabalha como gestor de projectos, Mina como treinadora pessoal e pedagoga social, e também canta numa banda. A sua relação tem sido bastante turbulenta desde que Mina contou ao seu parceiro sobre o seu caso. No início ela queria esconder-lhe isso, mas Arndt sentiu que algo estava errado. O caso não foi uma razão para o casal se separar. Pelo contrário. Aproveitaram como uma oportunidade para procurar as razões e ver o que precisavam de fazer de diferente na sua relação para a manter. Concordaram que Mina diria a Arndt se ela quisesse começar a ver outro homem novamente. Esta abertura implacável nem sempre é fácil de aceitar. Nos seus 14 anos de vida em conjunto, Mina já partiu três vezes. “Sinto que as relações externas me aproximaram novamente de Arndt. E eu não vi antes todos os tesouros que ele ainda tem dentro dele”, diz Mina. Ainda assim, Arndt não acha fácil lidar com tais situações e superar o seu ciúme. Mudou-se duas vezes por causa disso, mas voltou sempre para Mina e para as crianças. “Na verdade, tiro a minha força e a capacidade de lidar com ela dos sentimentos, o que temos de especial. E acima de tudo, falamos abertamente sobre a nossa posição e qual é a base”, diz Arndt.Affair, trapaceando, enganando…Christiane (53) de Wiesbaden costumava ter o que se chama um mundo ideal. Casado, dois filhos, casa com jardim, um bom emprego na indústria das TI. Até que ela teve um caso com um homem e o confessou ao seu marido em algum momento. Ela queria usar a infidelidade como uma oportunidade para falar de problemas no seu casamento, mas o divórcio seguiu-se. “Tem sido a minha experiência que quando uma relação se desfaz, o momento é reconhecido demasiado tarde. E depois já não é possível um regresso: “Christiane é uma mulher que conhece ambos os lados. Não só traiu o seu marido com outra pessoa, mas anos mais tarde, quando entrou noutra relação, foi traída a si própria. “Se deves mesmo usar essa palavra ‘enganar’ nesse contexto”, diz Christiane. “Soa tão negativo, tão acusatório”. Christiane pensa muito na infidelidade e nas consequências. Em que momento começa a trapaça? No primeiro beijo, ou mesmo em pensamentos de outro? Ou tem de vir primeiro ao sexo para falar de batota? “Para mim, enganar é sempre enganar as minhas expectativas. Afinal de contas, tenho a expectativa de que o meu parceiro actue desta ou daquela forma. Que ele será fiel a mim, que passará a maior parte do seu tempo comigo, que só irá para a cama comigo. A traição está nessa expectativa, e depois dói dessa forma”, diz ela. Christiane ainda vive sozinha. Os seus filhos estão fora de casa. Por vezes, ela responde a anúncios pessoais. A maioria deles são “infelizes” casados, enquanto tentam fazer crer a Christiane, à procura de uma aventura erótica. Voltará ela a entrar numa parceria estável?

“Bis dass der Tod uns scheidet”, darauf hoffen Paare, wenn sie heiraten. Doch das Versprechen halten nicht alle ein. Jedes dritte Paar wird in Deutschland geschieden, viele nach über 26 Jahren. “Até que a morte nos separe” é o que os casais esperam quando se casam. Mas nem todos eles cumprem essa promessa. Um em cada três casais na Alemanha divorcia-se, muitos após mais de 26 anos.

37 Grad: Wenn die Liebe verloren geht

28 min [Doku]

37 Grad

Trennungen in dieser Lebensphase sind häufig dramatisch. Ein gemeinsames Leben nach so langer Zeit aufzulösen, ist ein tiefer Einschnitt. Und dann die Frage: Gibt es nicht noch eine Chance, auch den Rest zu schaffen? Oder ist die Liebe endgültig verloren gegangen? Nach vielen Jahren ist es aus Die 51-jährige Heidi ist 23 Jahre verheiratet. Doch in den vergangenen Jahren wurde viel gestritten. Mit der Geburt des Sohnes fingen die Probleme an. “Wir waren ja zehn Jahre ‘double income, no kids’, aber ich wollte ein Kind, so, und das hat auf den letzten Drücker noch so geklappt, und dann wollte man nicht versagen, dran festhalten und sagen, das schaffen wir, wir haben ja auch intensiv daran gearbeitet, wir hatten ja auch Paartherapie und all so was”, so Heidi.Ihr Ehemann, der 52-jährige Jörn, lernte Heidi mit 19 kennen. “Heidi ist mein Mädel, seit über 30 Jahren geht sie den Weg mit mir gemeinsam und ich den ihren.” Auch er hatte bei der Hochzeit mit Heidi gehofft, dass es für immer ist. Doch auch er muss erkennen, dass er Fehler gemacht hat. Diskussionen und Streitereien über Geld und die Bewältigung des Alltags nahmen in der Beziehung von Heidi und Jörn überhand. Schließlich entschieden sie sich zur Trennung nach 23 Jahren Ehe. Wie verarbeiten sie die Trennung nach fast einem halben Leben gemeinsam? Und wie geht ihr Sohn mit der Situation um, der bei der Mutter lebt? Getrennte Wege – für immer? Die 59-jährige Petra ist seit 40 Jahren verheiratet. Doch auch in ihrer Ehe fing es schon vor geraumer Zeit an zu kriseln. Ratlos versucht sie, Gründe und Erklärungen zu finden, wie ihre Ehe in diese Situation geraten konnte. “Die Schwierigkeit daran ist ja, dass man nicht einfach den Knopf findet, wo man sagt, jetzt ist es Zeit, jetzt müssen wir alles umändern, vielleicht empfindet auch nur einer das so und der andere gar nicht so”, meint Petra.Petra und ihr Mann haben sich entschieden, erst mal getrennte Wege zu gehen. Sie zieht zu ihren Eltern zurück und hofft, dass die räumliche Trennung wieder Nähe schafft. “Das ist ein ganz komisches Gefühl, das ist so einerseits wie ‘ich geh fort in Urlaub’ und andererseits aber aus dem Urlaub nicht mehr heimkommen.” Werden Petra und ihr Mann wieder zueinanderfinden?”37°” begleitet drei Menschen, die sich nach 23 beziehungsweise 40 Jahren getrennt haben. Was waren die Gründe? Wie sortiert man sein Leben neu? Gibt es die Chance auf ein Happy End?

Enredo

As separações nesta fase da vida são muitas vezes dramáticas. Dissolver uma vida em conjunto após tanto tempo é um corte profundo. E depois a pergunta: não há ainda uma hipótese de compensar o resto? Ou será que o amor se perdeu de vez? Depois de muitos anos, já passou A Heidi de 51 anos está casada há 23 anos. Mas, nos últimos anos, houve muita discussão. Com o nascimento do seu filho, os problemas começaram. “Tínhamos dez anos ‘duplo rendimento, sem filhos’, mas eu queria um filho, por isso, e isso funcionou no último minuto, e depois não querias falhar, agarrar-te a ele e dizer, nós podemos fazê-lo, também trabalhámos intensamente nele, também fizemos terapia de casais e tudo isso”, diz Heidi.O marido dela, Jörn de 52 anos, conheceu Heidi aos 19. “Heidi é a minha menina, há mais de 30 anos que ela percorre o caminho juntamente comigo e eu percorri o dela”. Também ele tinha esperança, quando casou com Heidi, que fosse para sempre. Mas também ele tem de perceber que cometeu erros. Discussões e argumentos sobre dinheiro e como lidar com a vida quotidiana assumiram na relação de Heidi e Jörn. Finalmente, decidiram separar-se após 23 anos de casamento. Como processam eles a separação após quase meia vida inteira juntos? E como é que o seu filho, que vive com a sua mãe, lida com a situação?formas separadas – para sempre?Petra, de 59 anos de idade, está casada há 40 anos. Mas o seu casamento também começou a desmoronar-se há algum tempo. Perplexa, ela tenta encontrar razões e explicações para o seu casamento poder entrar nesta situação. “A dificuldade é que não se pode simplesmente encontrar o botão onde se diz, agora é tempo, agora temos de mudar tudo, talvez apenas um sinta isso e o outro não, de todo”, diz Petra.Petra e o seu marido decidiram seguir caminhos separados por agora. Ela está a voltar a viver com os seus pais e espera que a separação física crie novamente uma proximidade. “É uma sensação muito estranha, por um lado é como ‘Vou de férias’ e, por outro lado, não voltar de férias para casa”. Será que Petra e o seu marido encontrarão o caminho de volta um ao outro? “37°” segue três pessoas que se separaram após 23 e 40 anos respectivamente. Quais foram as razões? Como é que reorganiza a sua vida? Haverá uma oportunidade para um final feliz?

Aufregend, romantisch, kompliziert – sich verlieben kann sich im Alter genauso anfühlen wie in jungen Jahren. “37°” zeigt Menschen, die spät im Leben noch mal das Abenteuer Beziehung wagen. Excitante, romântico, complicado – apaixonar-se pode sentir o mesmo quando se é mais velho que quando se é mais novo. “37°” mostra pessoas que ousam a aventura de uma relação no final da vida.

37 Grad: Noch einmal das große Glück

28 min [Doku]

37 Grad

Christa (81) und Siegfried (79) aus Bremen sind beide verwitwet, hatten ihre Häuser verkauft und waren in eine altersgerechte Wohnung umgezogen. Sie hatten sich gut im Leben ohne Partner eingerichtet. Bis sie in den Senioren-Apartments Nachbarn wurden. Bei Christa hat es sofort gefunkt. “Da flatterten sogar wieder Schmetterlinge im Bauch”, sagt sie. Siegfried brauchte etwas länger, bis bei ihm der Groschen fiel, dass Christa gern mehr will als nur gemeinsam Kaffee trinken. Doch nun sind die beiden unzertrennlich. “Wie einsam ich vorher war, wird mir erst jetzt so richtig klar”, gesteht Siegfried. Ein Neustart im Alter – eine Herausforderung Auch Marianne (68) ist Witwe. Vor 17 Jahren starb ihr Ehemann an Leukämie. Seitdem hat sie einige Männer getroffen. Mit einem sah es eine Weile mal vielversprechend aus, aber dann hat es doch nicht gepasst. Seitdem sucht Marianne einen neuen Partner. Sie probiert es mit Onlinedating, ist auf verschiedenen Single-Seiten angemeldet. Doch der Richtige war noch nicht dabei. Nach einem Leben voller Beziehungen und Erlebnisse hat jeder emotionalen Ballast – das macht es schwer, findet Marianne. Oder sind ihre Ansprüche zu hoch? Bei ihrer Suche bewegt sie sich zwischen Selbstzweifel, Resignation und Hoffnung. Erika und Norbert sind beide über 80 und verwitwet, als sie sich bei der ZDF-Reihe “Mit 80 Jahren um die Welt” bewerben und tatsächlich als zwei von sechs Kandidaten ihren Traum von fernen Ländern verwirklichen können. Zufällig kommen beide aus Berlin. Auf der Reise funkt es schon. Zurück in der Heimat treffen sie sich in Erikas Wohnwagen auf dem Campingplatz am Rande der Stadt. Nach Erikas anfänglichem Zögern entwickelt sich eine zarte Liebe. “Ich kann kaum glauben, wenn er sagt, alles an mir sei schön. Mein Körper ist doch alt”, sagt Erika. Und Norbert schwärmt: “Ich hatte schon einige Angebote von Frauen, aber nur bei Erika hat es so richtig gefunkt.” Gemeinsam statt einsam alt werden Ihre Zukunftspläne? Ab und zu überlegen sie, zusammenzuziehen. Aber keiner von beiden will seine Wohnung aufgeben. “Ist ja auch schwer nach all den Jahren, die man dort verbracht hat”, sagt Erika. Sie genießen den Moment, planen nicht lange im Voraus – wer weiß, wie lange es noch geht.Die letzten Jahre nicht einsam, sondern gemeinsam verbringen – da sind sich alle fünf Menschen in dieser Reportage einig – das wäre das größte Glück.

Enredo

Christa (81) e Siegfried (79) de Bremen são ambas viúvas, tinham vendido as suas casas e mudaram-se para um apartamento apropriado à idade. Tinham-se estabelecido bem na vida sem um parceiro. Até se tornarem vizinhos nos apartamentos sénior. Com Christa, houve uma centelha instantânea. “Até havia de novo borboletas a agitar no meu estômago”, diz ela. Siegfried levou um pouco mais de tempo a perceber que Christa queria mais do que apenas beber café juntos. Mas agora os dois são inseparáveis. “Só agora percebo realmente quão solitário eu era antes”, confessa Siegfried. Um novo começo na velhice – um desafioAlso Marianne (68) é viúva. Há dezassete anos, o seu marido morreu de leucemia. Desde então, ela conheceu vários homens. Com um deles pareceu promissor durante algum tempo, mas depois não resultou. Desde então, Marianne tem estado à procura de um novo parceiro. Ela tenta encontros online, está registada em vários sites de solteiros. Mas ela ainda não encontrou a pessoa certa. Após uma vida inteira de relações e experiências, todos têm bagagem emocional – o que torna as coisas difíceis, pensa Marianne. Ou as suas expectativas são demasiado elevadas? Na sua busca ela move-se entre a dúvida, a demissão e a esperança. Erika e Norbert têm ambos mais de 80 anos e são viúvos quando se candidatam à série ZDF “Around the World at 80” e são na realidade dois dos seis candidatos a realizar o seu sonho de terras longínquas. Coincidentemente, ambos vêm de Berlim. Na viagem eles já têm uma faísca. De regresso a casa, encontram-se na caravana da Erika, no parque de campismo nos arredores da cidade. Após a hesitação inicial de Erika, desenvolve-se um amor terno. “Acho difícil de acreditar quando ele diz que tudo sobre mim é belo. Afinal, o meu corpo é velho”, diz Erika. E Norbert entusiasma-se: “Tive várias ofertas de mulheres, mas só com a Erika é que me dei realmente bem”. “Envelhecer juntos em vez de sozinhaOs seus planos para o futuro? De vez em quando, eles consideram a possibilidade de viverem juntos. Mas nenhum deles quer desistir do seu apartamento. “É difícil depois de todos os anos que lá passou”, diz Erika. Eles aproveitam o momento, não planeiam com muita antecedência – quem sabe quanto tempo durará. Passar os seus últimos anos juntos e não sozinhos – as cinco pessoas nesta reportagem concordam – seria a maior felicidade.

Edith Arnold ist Sexualbegleiterin. Sie wird mit Menschen intim, die eine geistige Behinderung haben. In unserer Gesellschaft ist ihre Arbeit noch ein Tabu. Edith Arnold é uma companheira sexual. Ela fica íntima de pessoas que têm uma deficiência mental. Na nossa sociedade, o seu trabalho continua a ser um tabu.

37 Grad: Die Berührerin

29 min [Doku]

37 Grad

In der Werbung, in Filmen, in unserem Alltag ist Sex omnipräsent. Aber wie steht es um die Sexualität von Menschen mit Behinderungen? Bei einer körperlichen Behinderung scheint die Antwort klar. Die Betroffenen können ihre Bedürfnisse formulieren und ausleben. Intimität gegen Bezahlung Aber was ist mit Menschen mit geistiger Behinderung? Menschen, die sich verbal womöglich nicht ausdrücken können, deren Selbstbestimmung aufgrund ihrer körperlichen Einschränkung im täglichen Leben oft gegen null geht? Ihre Sexualität ist etwas, worüber kaum jemand sprechen möchte. Bei Edith Arnold ist das anders. Sie besucht diese Menschen und wird intim mit ihnen – gegen Bezahlung. Und so kann man sich eine solche Sexualbegleitung vorstellen: Als Edith den Raum betritt, herrscht Stille. Sie macht leise Musik an und dimmt das Licht. Im Krankenbett liegt Tim. Der junge Mann kann nicht sprechen, aber seine Vorfreude ist zu spüren. Die Frau spricht leise zu ihm, während sie sich über ihn beugt. Nach einiger Zeit berührt sie ihn. Es geht um Aufmerksamkeit, um körperliche Nähe. Was zwischen Tim und Edith in der Stunde ihres Beisammenseins passiert, ist offen. Wo ist die Grenze zur Prostitution? Der Film porträtiert die 29-jährige Edith und stellt immer wieder die Frage, ob ihre Arbeit einen Zugewinn an Selbstbestimmung für Menschen mit geistiger Behinderung darstellt. Die Sexualbegleiterin selbst plädiert für mehr Differenziertheit bei diesem Thema. “Nur weil ich Sexualbegleiterin bin, bin ich noch lange keine Heilige. Aber nur weil ich eine bezahlte sexuelle Dienstleistung anbiete, bin ich auch niemand Schlechtes”, sagt sie. Aber warum hat sich die Hamburgerin für diesen ungewöhnlichen Beruf entschieden? Der Film versucht, ihr Handeln sowie ihre Motivation zu ergründen, und hinterfragt ihr Tun kritisch. Wo genau liegt die Abgrenzung zur Prostitution? Immerhin nimmt Edith Geld für sexuelle Leistungen. Eine Stunde kostet 150 Euro. Die Sexualbegleiterin als eine Antwort

Enredo

O sexo é omnipresente na publicidade, nos filmes, na nossa vida quotidiana. Mas e quanto à sexualidade das pessoas com deficiência? No caso de uma deficiência física, a resposta parece clara. As pessoas afectadas podem formular e agir de acordo com as suas necessidades, intimidade versus pagamento, mas e as pessoas com deficiências intelectuais? Pessoas que podem não ser capazes de se expressar verbalmente, cuja autodeterminação está muitas vezes próxima de zero devido às suas limitações físicas na vida quotidiana? A sua sexualidade é algo sobre o qual quase ninguém quer falar. Com Edith Arnold é diferente. Ela visita estas pessoas e torna-se íntima delas – mediante o pagamento de uma taxa. E é assim que se pode imaginar um tal acompanhamento sexual: Quando Edith entra na sala, há silêncio. Acende música suave e escurece as luzes. Na cama do hospital está o Tim. O jovem não pode falar, mas a sua antecipação é palpável. A mulher fala-lhe suavemente enquanto se inclina sobre ele. Passado algum tempo, ela toca-lhe. É uma questão de atenção, de proximidade física. O que acontece entre Tim e Edith durante a sua hora de juntos está aberto.onde está a fronteira da prostituição?o filme retrata Edith de 29 anos e pergunta repetidamente se o seu trabalho representa um ganho em autodeterminação para as pessoas com deficiências mentais. A própria companheira sexual apela a uma maior diferenciação neste tópico. “Só porque sou um substituto sexual não faz de mim um santo”. Mas só porque ofereço um serviço sexual pago também não faz de mim uma pessoa má”, diz ela. Mas porque é que a mulher de Hamburgo escolheu esta profissão invulgar? O filme tenta sondar as suas acções bem como a sua motivação, e questiona criticamente as suas acções. Onde está exactamente a diferença para a prostituição? Afinal de contas, Edith aceita dinheiro para serviços sexuais. Uma hora custa 150 euros. O companheiro sexual como resposta

Deutsche Männer auf Brautschau im Ausland. Seit 40 Jahren floriert die Vermittlung von Traumfrauen aus dem Katalog. Früher kamen sie aus Asien, heute aus Osteuropa. Hat diese Liebe Chancen? Homens alemães em busca de noivas no estrangeiro. Durante 40 anos, a aquisição de mulheres de sonho do catálogo tem florescido. No passado vieram da Ásia, hoje da Europa de Leste. Será que este amor tem alguma hipótese?

37 Grad: Liebesgrüße aus Russland

Doku

37 Grad

Andreas (42) und Detlev (57) sind einsam. Sie investieren Geld und Hoffnung in eine Agentur, die ihnen in Russland die Partnerin fürs Leben vermitteln soll. Andreas absolviert einen wahren Dating-Marathon, bei Detlev sollen bald die Hochzeitsglocken läuten. “Peinlich ist es mir nicht, mein Glück in Russland zu suchen. Ich erhoffe mir einfach größere Chancen mein Deckelchen zu finden als hier in Deutschland.” Schon vor seiner Dating-Reise verliebt sich Andreas hoffnungslos, zumindest in ein Foto: das von Elena (38) aus Samara an der Wolga, tief im Osten Russlands. Doch wird die junge Frau mit dem verführerischen Blick seine Gefühle auch erwidern? Ein persönliches Treffen soll Klarheit bringen. Um aber am Ende der 4.000 Euro teuren Reise nicht leer auszugehen, verabredet sich der Taxi-Unternehmer aus der Nähe von Euskirchen sicherheitshalber gleich zu mehreren Dates. Sein Leidensdruck ist nach vier Jahren Alleinsein groß. Er hofft, in Russland seine Traumfrau zu finden. Kann Andreas tatsächlich in naher Zukunft eine Russin nach Deutschland einladen? Endspurt mit emotionalen Hindernissen “Wenn das Leben ein 400-Meter-Lauf ist, bin ich auf den letzten 100 Metern, und die möchte ich mit einer warmherzigen Frau verbringen.” In Julia (46) aus St. Petersburg glaubt der 57-jährige Detlev genau diese gefunden zu haben. Schon beim ersten Treffen funkt es zwischen dem Antiquitätenhändler aus Cuxhaven und der attraktiven Psychologin, die als geschiedene Frau mit Kind in ihrer Heimat nur schwer einen neuen Partner findet. Drei Monate später macht Detlev ihr einen Heiratsantrag. Doch bis zur Hochzeit wird er noch oft nach St. Petersburg reisen müssen, es gibt viele Hürden zu nehmen. Emotional das Schwierigste: Für die neue Beziehung muss Julia ihre 15-jährige Tochter zurücklassen, zumindest bis sie in Russland die Schule abgeschlossen hat. Kann das gut gehen, oder ist Julia am Ende der Preis für diese Liebe dann doch zu hoch? 37 Grad begleitet Andreas und Detlev bei ihrer Suche nach der großen Liebe im Ausland. Dabei geht der Film der Frage nach dem “Warum” auf den Grund: Was macht die Damen gegenüber einheimischen Singles so attraktiv? Wie kann “Mann” sicher sein, dass die Auserwählte wirklich ihr Herz verschenkt und nicht nur an Geld, Lebensstandard oder Aufenthaltserlaubnis interessiert ist? Wie wirken sich Mentalitäts- und Sprachbarrieren aus? Das Phänomen der internationalen Partnervermittlung ist heute, gerade durch das Internet, längst etabliert. In den 70er Jahren waren es vor allem Thailänderinnen und Vietnamesinnen, die als “Ehe-Migrantinnen” nach Deutschland kamen. Inzwischen ist der Osten Europas für Männer auf Brautschau das bevorzugte Ziel. Der große Frauenüberschuss

Enredo

Andreas (42) e Detlev (57) são solitários. Investem dinheiro e esperança numa agência que é suposto encontrar-lhes um parceiro para a vida na Rússia. Andreas está a ter uma verdadeira maratona de encontros, e os sinos de casamento de Detlev vão tocar em breve: “Não tenho vergonha de procurar a minha fortuna na Rússia. Só espero ter mais hipóteses de encontrar o meu par do que aqui na Alemanha”. Mesmo antes da sua viagem de namoro, Andreas apaixona-se desesperadamente, pelo menos com uma fotografia: a de Elena (38) de Samara no Volga, nas profundezas do leste da Rússia. Mas será que a jovem mulher com o olhar sedutor também devolverá os seus sentimentos? Uma reunião pessoal deve trazer clareza. Mas para não ir embora de mãos vazias no final da viagem de 4.000 euros, o empresário de táxi de perto de Euskirchen arranja várias datas para estar do lado seguro. Após quatro anos de solidão, o seu sofrimento é grande. Ele espera encontrar a mulher dos seus sonhos na Rússia. Poderá Andreas convidar realmente uma mulher russa para a Alemanha num futuro próximo? Sprint final com obstáculos emocionais “Se a vida é uma corrida de 400 metros, estou nos últimos 100 metros, e quero passá-los com uma mulher de coração quente”. Em Júlia (46) de São Petersburgo, Detlev, de 57 anos de idade, acredita ter encontrado exactamente isso. Desde o primeiro encontro, há uma centelha entre o antiquário de Cuxhaven e a atraente psicóloga, que, como mulher divorciada com um filho, tem dificuldade em encontrar um novo parceiro no seu país de origem. Três meses mais tarde, Detlev propõe-lhe uma proposta. Mas até ao casamento ele terá de viajar para São Petersburgo muitas vezes, existem muitos obstáculos a ultrapassar. Emocionalmente o mais difícil: para a nova relação Julia tem de deixar para trás a sua filha de 15 anos, pelo menos até ter terminado a escola na Rússia. Poderá isto correr bem, ou será o preço deste amor demasiado elevado para Julia no final? 37 graus acompanha Andreas e Detlev na sua busca do grande amor no estrangeiro. O filme chega ao fundo da questão do “porquê”: O que torna as senhoras tão atraentes em comparação com os solteiros locais? Como pode o “homem” ter a certeza de que a pessoa escolhida dá realmente o seu coração e não está apenas interessada em dinheiro, nível de vida ou autorização de residência? Que efeito têm as mentalidades e as barreiras linguísticas? O fenómeno dos encontros internacionais há muito que foi estabelecido hoje em dia, especialmente graças à Internet. Nos anos 70, foram principalmente as mulheres tailandesas e vietnamitas que vieram para a Alemanha como “migrantes matrimoniais”. Entretanto, a Europa de Leste tornou-se o destino preferido dos homens em busca de uma noiva, o grande excedente de mulheres

Anna, Peggy und Melanie sind Hebammen. Mit viel Idealismus und hohem persönlichen Einsatz versuchen sie, die Lücken der Schwangerschaftsversorgung zu schließen. Leicht ist das nicht. Anna, Peggy e Melanie são parteiras. Com muito idealismo e elevado empenho pessoal, tentam colmatar as lacunas nos cuidados de gravidez. Isso não é fácil.

37 Grad: Keine leichte Geburt

28 min [Doku]

37 Grad

Von ihrem Einsatz und Geschick hängt nicht selten ab, wie angst- und schmerzfrei eine Mutter ihr Kind zur Welt bringt. Aber es fehlt an Geld in den Kliniken und an politscher Unterstützung. Folge ist ein gefährlicher Hebammen-Mangel in Deutschland. Melanie (40) kennt Phasen, in denen sie praktisch kaum noch aus dem Kreißsaal herauskommt: “Das kann manchmal ganz schön haarig sein, ich hatte in acht Tagen fünf Geburten, danach war der Akku leer, und ich hatte eben nicht die Zeit, mich zu regenerieren.” Mangel an Hebammen in Krankenhäusern Peggy (45) arbeitet als festangestellte Hebamme am Caritas-Krankenhaus in Bad Mergentheim. Auch sie leidet unter dem Mangel an Hebammen in Deutschland: “Also, es gibt Tage, da tut einem das schon ganz schön weh, dass man einer Frau sagen muss, ich muss jetzt mal raus, und die sagt: ‘Nein, bitte bleib hier, geh nicht weg!’ Die Frauen brauchen einfach jemanden, der bei ihnen ist, der Zeit hat, und dann braucht man auch andere Dinge weniger, wie Schmerzmittel oder Kaiserschnitte.” Manchmal betreut sie parallel bis zu drei, vier Frauen, die in den Wehen liegen. Die Angst, Fehler zu machen, begleitet sie nicht selten bis in den Schlaf. In ganz Deutschland beklagen Krankenhäuser schwere Probleme bei der Stellenbesetzung von Hebammen, was mit deren extremer Arbeitsbelastung begründet wird, wie ein aktuelles Gutachten des Bundesministeriums für Gesundheit ergeben hat. Das Fallpauschalensystem ist ein maßgeblicher Grund, weswegen Geburtshilfe für Kliniken immer unrentabler wird. Die Folgen der notwendigen Sparmaßnahmen sind dramatisch und für alle spürbar. Um in ihren Schichten alles für das Wohl von Müttern und ihren Kindern geben zu können, arbeitet Peggy mittlerweile nur noch in Teilzeit. “Zwar sind die Dienste stressig, aber irgendwann zu Ende, und dann kann ich nach Hause gehen. Und das ist für die Hebammen, die immer rufbereit sind, natürlich nicht so.” Oft am Rande der Belastbarkeit Davon kann Anna (38) ein Lied singen. “Auch wenn man mir das nicht immer ansieht, dass ich zwei durchwachte Nächte hinter mir habe, habe ich mich schon einige Male am Rande der Belastbarkeit gefühlt.” Kein Wunder bei einem Arbeitspensum, das nicht selten bei 90 Wochenstunden liegt. Anna lebt für ihren Traumberuf – und als eine der wenigen Hebammen in Deutschland macht sie noch Hausgeburten. Für sie der “schönste Weg, Kindern auf die Welt zu helfen”, weil sie den Frauen dabei Ruhe, Selbstbestimmung und viel Zeit geben kann, damit die Geburten so natürlich wie möglich stattfinden können. Dafür muss die Hebamme wie all ihre freiberuflichen Kolleginnen eine extrem teure Haftpflichtversicherung abschließen und ihre Arbeit genau dokumentieren. “Wir sind bis zu 30 Jahre haftbar für mögliche Fehler. Mit diesem Druck können viele nicht umgehen.” Und tatsächlich geben immer mehr freiberufliche Hebammen die Geburtshilfe auf. Doch auch bei der Betreuung von Frauen im Wochenbett legen engagierte Hebammen wie Anna und Melanie drauf. Ein Hausbesuch dauert schnell mal eine Stunde, der Lohn dafür: circa 38 Euro. Ihr Patchwork-Leben mit Mann und sechs Kindern leidet nicht selten darunter. “Viele Ehen zerbrechen”, weiß ihr Mann Igor. “Aber ohne Geburtshilfe, ohne diesen Zauber, könnte ich es mir nicht vorstellen”, sagt Anna. Es werden mehr Hebammen benötigt Schon seit Jahren warnen die Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe , und der Deutsche Hebammenverband sowie der Elternverein Mother Hood e. V.: Es gibt zu wenig Hebammen, um die Versorgung der Frauen zu gewährleisten. Neue Maßnahmen wie die Haftpflicht-Ausgleichszahlung vom Spitzenverband der Gesetzlichen Krankenkassen oder die Neuordnung und Akademisierung des Berufsstandes sind zwar auf den Weg gekommen, aber das Fallpauschalensystem, die schlechte Bezahlung und die mangelnde gesellschaftliche Anerkennung machen es Hebammen immer schwerer, das zu tun, was sie am besten können: dem Wunder Leben seinen Weg zu bereiten. 37 Grad-Autorin Annette Heinrich über ihren Film

Enredo

Muitas vezes depende do seu empenho e perícia o quão livre de medo e dor uma mãe traz o seu filho ao mundo. Mas há falta de dinheiro nas clínicas e de apoio político. O resultado é uma perigosa escassez de parteiras na Alemanha. Melanie (40) conhece fases em que dificilmente consegue sair da sala de partos: “Por vezes pode ser bastante peludo, tive cinco partos em oito dias, depois dos quais a bateria estava vazia e não tive tempo de regenerar”. “Falta de parteiras nos hospitaisPeggy (45) trabalha como parteira permanente no Hospital da Cáritas em Bad Mergentheim. Ela também sofre da falta de parteiras na Alemanha: “Bem, há dias em que realmente dói ter de dizer a uma mulher que eu tenho de sair e ela diz: ‘Não, por favor fique aqui, não se vá embora’. As mulheres só precisam de alguém para estar com elas, para ter tempo, e depois é preciso menos outras coisas, como analgésicos ou cesarianas”. Por vezes, ela cuida de até três ou quatro mulheres em trabalho de parto ao mesmo tempo. O medo de cometer erros não raras vezes acompanha-a até ao sono. Em toda a Alemanha, os hospitais queixam-se de graves problemas no preenchimento das posições de parteira, o que é justificado pela sua extrema carga de trabalho, de acordo com um relatório recente do Ministério Federal da Saúde. O sistema de taxa fixa é uma das principais razões pelas quais a obstetrícia se está a tornar cada vez menos rentável para os hospitais. As consequências das necessárias medidas de redução de custos são dramáticas e podem ser sentidas por todos. A fim de poder dar tudo pelo bem-estar das mães e dos seus filhos durante os seus turnos, Peggy agora só trabalha a tempo parcial. “Enquanto os serviços são stressantes, eventualmente acabam e depois posso ir para casa. E, claro, não é esse o caso das parteiras, que estão sempre de prevenção: “Muitas vezes à beira do enduranceAnna (38) pode dizer-lhe uma ou duas coisas sobre isso. “Embora nem sempre se possa dizer que tive duas noites inteiras, já me senti no limite da minha resistência algumas vezes”. Não é de admirar com uma carga de trabalho que não raro ultrapassa as 90 horas por semana. Anna vive para o seu trabalho de sonho – e como uma das poucas parteiras na Alemanha, ela ainda faz partos em casa. Para ela, esta é a “forma mais bela de ajudar as crianças a entrar no mundo”, porque ela pode dar às mulheres paz, autodeterminação e muito tempo para que os nascimentos possam ter lugar da forma mais natural possível. Para tal, a parteira, como todos os seus colegas freelance, deve fazer um seguro de responsabilidade civil extremamente caro e manter registos meticulosos do seu trabalho. “Somos responsáveis por possíveis erros durante até 30 anos. Isso é uma pressão que muitos não conseguem suportar”. E de facto, cada vez mais parteiras freelance estão a desistir da parteira. Mas parteiras dedicadas como Anna e Melanie também estão a colocar no trabalho quando se trata de cuidar de mulheres no período pós-parto. Uma visita ao domicílio pode facilmente demorar uma hora, pela qual são pagos cerca de 38 euros. A sua vida de retalhos com um marido e seis filhos sofre frequentemente como resultado. “Muitos casamentos acabam”, diz o seu marido Igor, “mas sem obstetrícia, sem esta magia, eu não poderia imaginar”, diz Anna.Mais parteiras são necessárias Durante anos, a Sociedade Alemã de Ginecologia e Obstetrícia, a Associação Alemã de Parteiras e a associação de pais Mother Hood e. V. têm vindo a avisar que há muito poucas parteiras para garantir o cuidado das mulheres. Novas medidas como o pagamento da indemnização de responsabilidade da associação central de fundos de seguro de saúde estatutários ou a reorganização e academização da profissão estão a caminho, mas o sistema de taxa fixa, o salário baixo e a falta de reconhecimento social tornam cada vez mais difícil para as parteiras fazer o que fazem melhor: preparar o caminho para o milagre da vida.37 A autora Annette Heinrich sobre o seu filme

Die vorgeburtliche Diagnostik hat enorme Fortschritte gemacht. Aber sie kann Eltern auch in ein Dilemma stürzen, wenn sie von einem Gendefekt oder einer Erkrankung ihres Babys erfahren. Os diagnósticos pré-natais têm feito enormes progressos. Mas também pode mergulhar os pais num dilema quando tomam conhecimento de um defeito genético ou de uma doença no seu bebé.

37 Grad: Unser Baby soll leben

29 min [Doku]

37 Grad

Wollen wir unser Kind bekommen, auch wenn es nicht gesund ist oder eine Beeinträchtigung hat? Eine Entscheidung über Leben und Tod. 37 Grad begleitet drei Elternpaare, die diese dramatische Zeit erlebt und sich für ihre Babys entschieden haben.”Für uns brach eine Welt zusammen, die Tage danach habe ich wie in Trance erlebt”, erinnert sich Vanessa (37), Lehrerin aus Düsseldorf. “Wir sind in ein tiefes Loch gefallen, damit haben wir einfach nicht gerechnet.” In 95 von 100 Fällen gehen die Eltern nach der Feindiagnostik beruhigt nach Hause. Den meisten dienen die Untersuchungen zur Versicherung, dass alles in Ordnung ist.Es ist Vanessas dritte Schwangerschaft, die beiden anderen Kinder sind drei und fünf. Doch der sogenannte Praena-Test, ein Bluttest, ergibt Trisomie 21. Ihr Baby hat das Downsyndrom. Vanessas erster Gedanke war: “Das schaffen wir nicht. Das war eine große Angst und so viele Sorgen, dass der erste Impuls einfach war: Wir können das Kind nicht bekommen.” Eine Entscheidung über Leben und Tod Statistisch gesehen entscheiden sich neun von zehn werdenden Eltern gegen ein Baby mit Downsyndrom – die Dunkelziffer liegt vermutlich noch höher. Auch für Vanessa und ihren Mann gibt es nach der Diagnose kein anderes Thema mehr, sie reden über nichts anderes. Am Ende entscheiden sie sich gegen eine Abtreibung. “Erst mal habe ich mich gar nicht für unser Baby entschieden, sondern viel mehr gegen einen Schwangerschaftsabbruch. Das waren die schlimmsten Wochen unseres Lebens”, so Vanessa.Auch wenn es bei den vorgeburtlichen Tests manchmal zu falschen Ergebnissen kommen kann, Vanessa würde sie immer wieder machen, um sich vorzubereiten, zu informieren. “Und weil ich so das Gefühl habe, wirklich entscheiden zu können. Für mich wäre es viel schlimmer, dann bei der Geburt festzustellen, dass mein Kind nicht gesund ist.” Wie wird die Familie den Alltag später meistern, wie stark wird das Downsyndrom ausgeprägt sein? “Jedes Kind an sich ist ein Wunder!” Ohne die Untersuchungen und Behandlungen noch in der Schwangerschaft wäre Paul heute nicht auf der Welt. “Jedes Kind an sich ist ein Wunder. Aber wir hatten nochmal ein extra Wunder obendrauf. Als wir die erste Diagnose bekommen haben von Paul, hieß es, er würde seine Geburt nicht überleben. Jetzt ist er zweieinhalb.” In der 17. Schwangerschaftswoche erfahren Uschi (34) und Dominik (37) aus Würzburg, dass ihr Baby nur eine Niere hat, und auch die funktioniert nicht. So kann ihr Sohn kein Fruchtwasser bilden und würde spätestens bei der Geburt ersticken. “Letztendlich haben wir dann entschieden, Paul weiter zu behalten und die gemeinsame Zeit noch positiv zu nutzen, um Erlebnisse zu haben, die man auch mit Kindern so hätte”, erinnert sich Uschi.Über Umwege erfahren sie von einer neuen Behandlungsmethode, einer künstlichen Fruchtwasserauffüllung im Mutterleib. Die Chancen sind gering, doch Uschi und Dominik entscheiden sich für die Prozedur und lassen sie insgesamt sechs Mal wiederholen. Mit Erfolg: Paul lebt, sein Zustand ist stabil. Nachts schließen ihn seine Eltern an eine Dialyse an, er ist auf starke Medikamente angewiesen, aber ansonsten kann er normal leben. Seine Eltern haben einen Verein mit gegründet, um andere werdende Eltern mit problematischer Diagnose zu unterstützen, zu informieren, aufzuklären. “Das Schlimmste, das man machen kann, ist, irgendwie damit zu hadern, dass man ein Kind mit ein paar extra Aufgaben hat. Klar haben wir Einschränkungen, aber es wird einfacher, und wir nehmen alles in Kauf dafür, dass wir den kleinen Paul haben”, so die Eltern. “Wir haben uns dieses Baby so sehr gewünscht” Loredana (40) und Marco (45) haben bereits zwei Kinder, Louisa und Elia, neun und 14 Jahre alt, als Loredana erneut schwanger wird. Ein absolutes Wunschkind. Mit 40 gilt Loredana als Risikoschwangere, deshalb rät ihre Frauenärztin zu weiteren Vorsorgeuntersuchungen. Der Befund ist auffällig, ein großer Schock für Loredana und Marco. Weitere Untersuchungen folgen, lange ist vollkommen unklar, was dem Baby fehlt, ob es einen Gendefekt hat, wie krank es ist. Nach Wochen stellt sich heraus, dass das Baby an das sogenannte Noonan-Syndrom hat, einen Gendefekt mit ganz unterschiedlichen Ausprägungen. Wie stark sich der Gendefekt bei ihrem Baby auswirken wird, lässt sich nicht voraussagen, das Spektrum reicht von körperlichen Einschränkungen bis hin zu geistiger Behinderung.Eine Abtreibung kommt für Loredana und Marco nicht infrage. “Wir haben uns dieses Baby so sehr gewünscht, wir gehen jetzt Schritt für Schritt weiter. Natürlich machen wir uns riesige Gedanken um die Zukunft, auch mit unseren beiden großen Kindern, wie das alles werden wird, aber wir versuchen, positiv zu bleiben.” Doch dann treten unerwartet schwere Komplikationen auf.Der “37°”-Film begleitet drei Familien über ein Jahr, durch die Schwangerschaft sowie die Zeit nach der Geburt. Und er beleuchtet den Alltag mit einem schwer kranken Kind.

Enredo

Queremos ter o nosso filho mesmo que ele não seja saudável ou tenha uma deficiência? Uma decisão sobre a vida e a morte. 37 graus acompanha três casais que viveram este momento dramático e decidiram pelos seus bebés: “Para nós, um mundo desmoronou-se, os dias seguintes eu vivi como que em transe”, recorda Vanessa (37), uma professora de Düsseldorf. “Caímos num buraco profundo, simplesmente não esperávamos isso”. Em 95 de cada 100 casos, os pais vão para casa tranquilizados após o bom diagnóstico. Para a maioria, os testes servem para lhes assegurar que tudo está bem. É a terceira gravidez de Vanessa, os seus outros dois filhos são três e cinco. Mas o chamado teste Praena, uma análise ao sangue, revela a trissomia 21. O seu bebé tem síndrome de Down. O primeiro pensamento de Vanessa foi: “Não vamos conseguir”. Foi um grande medo e tantas preocupações que o primeiro impulso foi simplesmente: “Uma decisão sobre a vida e a morteStatisticamente, nove em cada dez pais expectantes decidem contra ter um bebé com síndrome de Downs – o número de casos não relatados é provavelmente ainda maior. Para Vanessa e o seu marido, também não há outro tema após o diagnóstico, não falam de mais nada. No final, decidem contra um aborto. “Antes de mais, não decidi nada pelo nosso bebé, mas muito mais contra um aborto. Essas foram as piores semanas das nossas vidas”, diz Vanessa. Ainda que os testes pré-natais possam por vezes dar resultados falsos, Vanessa faria sempre de novo para se preparar, para se informar. “E porque me faz sentir como se eu pudesse realmente decidir. Para mim, seria muito pior descobrir então ao nascer que o meu filho não é saudável”. Como irá a família lidar mais tarde com a vida quotidiana, quão pronunciada será a síndrome de Down? “Cada criança é um milagre em si!” Sem os exames e tratamentos durante a gravidez, Paulo não estaria hoje no mundo. “Cada criança é um milagre em si mesma. Mas ainda por cima tivemos um milagre extra. Quando recebemos o diagnóstico de Paul, eles disseram que ele não sobreviveria ao seu nascimento. Agora ele tem dois anos e meio”. Na 17ª semana de gravidez, Uschi (34) e Dominik (37) de Würzburg descobrem que o seu bebé só tem um rim, e isso também não funciona. Assim, o seu filho não pode formar líquido amniótico e sufocaria o mais tardar ao nascer. “No final, decidimos manter Paul e ainda usar o tempo juntos de forma positiva para ter experiências que você também teria com crianças assim”, recorda Uschi.Através de desvios, eles aprendem sobre um novo método de tratamento, um reabastecimento artificial de líquido amniótico no útero. As hipóteses são escassas, mas Uschi e Dominik decidem submeter-se ao procedimento e repetir o mesmo um total de seis vezes. Com sucesso: Paul está vivo, a sua condição é estável. À noite os seus pais colocam-no em diálise, ele está dependente de medicação forte, mas de outro modo pode viver normalmente. Os seus pais co-fundaram uma associação para apoiar outros pais expectantes com um diagnóstico problemático, para informar, para educar. “A pior coisa que se pode fazer é pensar no facto de se ter um filho com algumas responsabilidades extra. Claro, temos limitações, mas torna-se mais fácil e aturamos tudo por termos o pequeno Paul”, disseram os pais. “Queríamos tanto este bebé “Loredana (40) e Marco (45) já têm dois filhos, Louisa e Elia, de nove e 14 anos, quando Loredana engravida de novo. Uma criança absoluta dos desejos. Aos 40 anos, Loredana é considerada uma mulher grávida de alto risco, razão pela qual o seu ginecologista a aconselha a fazer mais check-ups. Os resultados são notórios, um grande choque para Loredana e Marco. Seguem-se outros exames, e durante muito tempo não é completamente claro o que está errado com o bebé, se ele tem um defeito genético, quão doente ele está. Ao fim de semanas, acontece que o bebé tem a chamada síndrome de Noonan, um defeito genético com manifestações muito diferentes. É impossível prever quão grave será o defeito genético no seu bebé, desde limitações físicas a atrasos mentais. Um aborto está fora de questão para Loredana e Marco. “Queríamos tanto este bebé, que agora estamos a dar-lhe um passo de cada vez. Claro que nos preocupamos imensamente com o futuro, mesmo com os nossos dois filhos grandes, como tudo vai acabar, mas tentamos manter-nos positivos”. Mas depois surgem complicações inesperadamente graves. O filme “37°” acompanha três famílias ao longo de um ano, tanto durante a gravidez como após o parto. E lança luz sobre a vida quotidiana com uma criança gravemente doente.

Menschliche Tragödien und Wunder liegen dicht beieinander, wenn Eltern ein Kind erwarten. Manchmal endet der Traum vom gesunden, wunderbar entwickelten Baby jäh, weil es zu früh zur Welt kommt. Tragédias e milagres humanos estão próximos quando os pais esperam uma criança. Por vezes o sonho de um bebé saudável e maravilhosamente desenvolvido acaba abruptamente porque nasce demasiado cedo.

37 Grad: Eine Handvoll Hoffnung

28 min [Doku]

37 Grad

Im Jahr 2018 kamen insgesamt 64.417 Kinder vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche zur Welt. Ab der 28. Woche liegen die Überlebenschancen von Frühchen bei fünfundneunzig Prozent. Damit sind Frühgeborene die größte Kinderpatientengruppe in Deutschland. 37 Grad begleitet drei Familien mit ihren Frühgeborenen. Eine Schwangerschaft dauert circa 40 Wochen. Wenn ein Baby vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche geboren wird, ist es ein sogenanntes “Frühchen”. Die Situation wird für die Eltern und das Kind dann oft zu einer großen Belastung, wenn die Wehen einsetzen, obwohl das Kind im Mutterleib längst nicht voll entwickelt ist. Dann steht das Leben von Mutter und Kind auf dem Spiel und eine Mischung aus Hoffnung und Angst zermürbt die Paare. Das Familienleben ändert sich dramatisch Auch wenn die Überlebenschancen gut sind und die Babys drei, vier oder fünf Wochen zu früh auf die Welt kommen, ändert sich das Familienleben schlagartig. Der Beruf und die anderen Kinder können nur unter enormen Belastungen miteinander vereinbart werden. Wenn ein Frühchen aus dem Krankenhaus entlassen wird, beginnen meist vielfältige Therapien. Weil ein paar Wochen fehlen, muss manchmal ein Leben lang Ergotherapie, Logopädie und Physiotherapie betrieben werden. Ariane und Dieter versuchten jahrelang, auf natürlichem Wege ein Kind zu bekommen. Schwanger wird Ariane aber erst nach einer künstlichen Befruchtung. Die 31-Jährige erwartet Zwillinge. Schon nach der Hälfte der Schwangerschaft geht sie mit Blutungen zum Frauenarzt. Der stellt fest, dass sich der Muttermund bereits geöffnet hat. Ariane wird sofort in die Klinik eingewiesen. Wenige Wochen später kommen die Kinder nach 23 Schwangerschaftswochen zur Welt: Ella und ihr Bruder Alexander sind 17 Wochen zu früh. Beide haben Hirnblutungen erlitten. Bei Alexander wird außerdem ein schwerer Herzfehler diagnostiziert. Alle vier Generationen der Familie haben mitgekämpft und Ella durchgebracht. In ihrem Fall war nur Krankengymnastik nötig. Ella ist eines der jüngsten Frühchen Deutschlands. Außerdem berichtet die 37 Grad-Reportage über die Zwillingsmädchen Ava und Alexandra, die in der 26. Schwangerschaftswoche per Kaiserschnitt geholt werden und zunächst beide in Lebensgefahr schweben. 37 Grad-Autorin Antje Diller-Wolff über ihren Film

Enredo

Em 2018, um total de 64.417 bebés nasceram antes da 37ª semana completa de gravidez. A partir da 28ª semana, as hipóteses de sobrevivência dos bebés prematuros são de noventa e cinco por cento. Isto faz dos bebés prematuros o maior grupo de crianças doentes na Alemanha. 37 graus acompanha três famílias com os seus bebés prematuros.uma gravidez dura cerca de 40 semanas. Se um bebé nasce antes da 37ª semana completa de gravidez, é um chamado “bebé prematuro”. A situação torna-se muitas vezes muito stressante para os pais e para a criança quando as contracções começam, embora a criança esteja longe de estar completamente desenvolvida no útero. Mesmo que as hipóteses de sobrevivência sejam boas e os bebés nasçam três, quatro ou cinco semanas mais cedo, a vida familiar muda drasticamente. O trabalho e as outras crianças só podem ser reconciliados sob enorme tensão. Quando um bebé prematuro tem alta do hospital, uma variedade de terapias começa normalmente. Uma vez que faltam algumas semanas, por vezes é necessário prosseguir uma vida inteira de terapia ocupacional, fonoaudiologia e fisioterapia. Ariane e Dieter tentaram durante anos ter um filho naturalmente. Mas Ariane só ficou grávida depois de uma inseminação artificial. A criança de 31 anos está à espera de gémeos. A meio da gravidez, ela vai ao ginecologista com hemorragia. Ele descobre que o colo do útero já abriu. Ariane é imediatamente internado no hospital. Algumas semanas mais tarde, após 23 semanas de gravidez, as crianças nascem: Ella e o seu irmão Alexander são 17 semanas prematuros. Ambos têm sofrido hemorragias cerebrais. Alexander é também diagnosticado com um grave defeito cardíaco. Todas as quatro gerações da família lutaram e puxaram a Ella para a frente. No seu caso, só era necessária fisioterapia. Ella é um dos bebés prematuros mais novos da Alemanha. Além disso, os 37 graus informam sobre as raparigas gémeas Ava e Alexandra, que são entregues pela secção de cesariana na 26ª semana de gravidez e que inicialmente ambas pairam em perigo de vida.37 graus a autora Antje Diller-Wolff sobre o seu filme

Fast drei Millionen Alleinerziehende leben in Deutschland und balancieren täglich am Abgrund. Sie leben fünf Mal häufiger in Armut als Paarhaushalte. Die Hälfte erhält keinen Unterhalt. Quase três milhões de pais solteiros vivem na Alemanha e equilibram-se no limite todos os dias. Têm cinco vezes mais probabilidades de viver na pobreza do que os agregados familiares a dois. Metade deles não recebe qualquer manutenção.

37 Grad: Erst die Kinder, dann ich

28 min [Doku]

37 Grad

Alleinerziehende unerwünscht Viele sind Arbeitgebern ein Dorn im Auge. Sie gelten als nicht flexibel genug. Andere Betroffene finden keine bezahlbare Wohnung, weil Vermieter aus Angst vor ungezogenem Nachwuchs kinderlose Paare vorziehen. Alleinerziehend – meistens ein Leben am Limit.Manuel S. ist Vater von drei Söhnen (13, 12 und 9 Jahre alt). Die Familie lebt in beengten Verhältnissen auf dem Land und sucht seit über vier Jahren eine Wohnung. Doch bezahlbarer Wohnraum ist knapp, und die meisten Vermieter wehren ab: Alleinerziehende seien nicht erwünscht, hier sei keine Nachbarschaft für Asoziale. Weil er niemanden hatte, der seine Kinder betreute, wenn sie krank waren und er deshalb nicht zur Arbeit kommen konnte, verlor er seinen Job. Eine neue, familientaugliche Arbeit zu finden ist schwer. Teilzeitjobs gibt es kaum. Hartz IV trotz Job Sobald das Kindergeld auf ihrem Konto ist, kauft Stefanie B. sämtliche in diesem Monat benötigten Lebensmittel für die sechsjährige Tochter und sich selbst, um Lastschriften zuvorzukommen, die das Konto sofort wieder schröpfen würden. Doch mit den Außenständen, die sie nicht begleichen kann, wächst auch der Schuldendruck. Immer schwerer wird es für die 30-Jährige, den Boden unter den Füßen zu behalten oder eine gesicherte wirtschaftliche und berufliche Perspektive jenseits von Hartz IV zu bekommen. Ein 450-Euro-Job war dieser Ausweg nicht, denn die Kosten für den Arbeitsweg halbierten beinahe den Verdienst, der dann auch noch auf die Sozialleistungen angerechnet wurde. Durch eine Borreliose-Erkrankung verlor sie den Job und bezog monatelang Sozialleistungen, bis sie eine Teilzeitstelle als Verkäuferin fand. Seitdem verdient sie kaum mehr als vorher mit Hartz IV und ist noch immer auf das Amt angewiesen, weil das Gehalt zum Leben nicht reicht. Damit ist sie nicht die Einzige: 30 Prozent aller Alleinerziehenden müssen sogar noch trotz Vollzeitjob mit Hartz IV aufstocken. Überfordert und allein gelassen

Enredo

Pais solteiros indesejáveisMuitos são um espinho no lado dos empregadores. Não são considerados suficientemente flexíveis. Outros não conseguem encontrar um apartamento acessível porque os senhorios preferem casais sem filhos por medo de descendência malcriada. Pais solteiros – geralmente uma vida no limite.Manuel S. é o pai de três filhos (13, 12 e 9 anos de idade). A família vive em condições apertadas no campo e tem procurado um apartamento há mais de quatro anos. Mas o alojamento acessível é escasso, e a maioria dos senhorios recusa-se a fazê-lo: Os pais solteiros não são procurados, dizem eles, e este não é um bairro para os anti-sociais. Como não tinha ninguém para cuidar dos seus filhos quando estavam doentes e por isso não pôde vir trabalhar, perdeu o seu emprego. Encontrar um novo emprego adequado para uma família é difícil. Hartz IV, apesar do emprego. Assim que o abono de família estiver na sua conta, Stefanie B. compra toda a comida de que precisa nesse mês para a sua filha de seis anos e para ela própria, a fim de evitar débitos directos que drenariam imediatamente a conta novamente. Mas como as dívidas pendentes ela não consegue pagar crescem, cresce também a pressão da dívida. Está a tornar-se cada vez mais difícil para a criança de 30 anos manter os pés no chão ou obter uma perspectiva económica e profissional segura para além de Hartz IV. Um emprego de 450 euros não era esta saída, porque os custos da forma de trabalhar reduziam quase para metade os ganhos, que depois eram também contabilizados para os benefícios sociais. Um surto de doença de Lyme causou-lhe a perda do emprego e ela esteve em regime de benefícios durante meses até encontrar um emprego a tempo parcial como vendedora. Desde então, ganha pouco mais do que antes com Hartz IV e continua dependente do escritório, porque o salário não é suficiente para viver. Ela não é a única: 30% de todos os pais solteiros têm de complementar os seus rendimentos com Hartz IV, apesar de terem um emprego a tempo inteiro.

In Deutschland sind über 75.000 Kinder in Pflegefamilien untergebracht, weitere 95.000 in Heimen. “37 Grad” begleitet eine Familie, die einem Pflegekind aus dem Heim ein neues Zuhause geben will. Na Alemanha, mais de 75.000 crianças são colocadas em famílias de acolhimento, e outras 95.000 em lares. “37 graus” acompanha uma família que quer dar a uma criança acolhida do lar um novo lar.

37 Grad: Eltern verzweifelt gesucht

28 min [Doku]

37 Grad

Anne (45) und Frank (47) leben mit Tochter Lönja (14) in Köln. Seit zehn Jahren sind sie ein Paar. Das Jugendamt vermittelt ihnen die neunjährige Pflegetochter Nermina, die bereits drei Jahre im Kinderheim gelebt hat. Geduld haben und Frust aushalten Nerminas Eltern haben sich getrennt, die Mutter ist psychisch schwer erkrankt. Niemand konnte sich in ihrer frühen Kindheit ausreichend um Nermina kümmern. Das neunjährige Mädchen wünscht sich, in einer richtigen Familie statt im Kinderheim aufzuwachsen. Als Anne und Frank sich als Pflegeeltern zur Verfügung stellen, scheint ihr Glück perfekt. Doch so groß Nerminas Wunsch nach mehr Bindung ist, so sehr Pflegeeltern und Pflegeschwester sich Mühe geben, die Anfangszeit gestaltet sich für alle sehr schwierig und kräftezehrend. “Als Pflegefamilie musst Du Geduld haben und Frust aushalten können”, weiß Pflegemutter Anne. Die gelernte Sozialpädagogin übt regelmäßig Mathe und Deutsch mit ihrer Pflegetochter, die eine Förderschule besucht. Nermina kann sich nur schwer auf die Hausaufgaben konzentrieren und verzweifelt schnell, weil das Lernen für sie so mühsam ist. Vertrauen muss langsam erworben werden Anne macht Schulaufgaben mit Nermina, die sich oft nur schwer auf das Lernen konzentrieren kann. Quelle: ZDF/Florian Lippke “Ich frage mich, ob ich das überhaupt schaffe, ob ich dazu pädagogisch in der Lage bin”, formuliert Pflegevater Frank seine Zweifel. Denn Nermina testet gerade in der Anfangszeit ihre Grenzen aus, provoziert die ganze Familie. Sie kann nicht glauben, dass sie wirklich in der Pflegefamilie bleiben darf, egal, was passiert. Zu tief sitzt die Angst, wieder abgegeben und ins Heim abgeschoben zu werden. In ihren ersten Jahren hat Nermina Erwachsene immer nur als unzuverlässig erlebt. Zu viel Familienharmonie kann sie auch heute nur schwer ertragen. Wenn ihr mal wieder alles zu viel wird, verlässt sie kommentarlos das Haus und radelt durch die Gegend. Oft machen sich ihre Pflegeeltern dann Sorgen, sie hoffen, dass es ihnen schließlich gelingen wird, Nerminas Vertrauen zu gewinnen. “Hier ist mein Zuhause”

Enredo

Anne (45) e Frank (47) vivem em Colónia com a sua filha Lönja (14). Há dez anos que são um casal. O Gabinete de Assistência Social à Juventude coloca a sua filha adoptiva Nermina, de nove anos de idade, que já vive num lar de crianças há três anos. Sendo paciente e persistindo a frustração, os pais de Nermina separaram-se, a sua mãe está gravemente doente mental. Ninguém podia cuidar suficientemente de Nermina na sua primeira infância. A menina de nove anos deseja poder crescer numa verdadeira família em vez de um lar de crianças. Quando Anne e Frank se tornam disponíveis como pais adoptivos, a sua felicidade parece perfeita. Mas por muito grande que seja o desejo de Nermina de mais ligação, por muito difícil que os pais adoptivos e a irmã adoptiva tentem, os primeiros dias acabam por ser muito difíceis e drenantes para todos. “Como família de acolhimento, é preciso ter paciência e ser capaz de suportar a frustração”, conhece a mãe adoptiva Anne. A pedagoga social formada pratica regularmente matemática e alemão com a sua filha adoptiva, que frequenta uma escola especial. Nermina tem dificuldade em concentrar-se nos trabalhos de casa e desespera rapidamente porque a aprendizagem é tão aborrecida para ela. A confiança deve ser adquirida lentamenteAnne faz trabalhos escolares com Nermina, que muitas vezes tem dificuldade em concentrar-se na aprendizagem. Fonte: ZDF

Realschulabschluss geschafft und eine Lehrstelle gefunden: Samir, der mit 15 allein von Afghanistan nach Deutschland kommt, hat hier schon einiges erreicht. Fünf Jahre hat “37 Grad” ihn begleitet. Concluiu o ensino secundário e encontrou uma aprendizagem: Samir, que veio sozinho do Afeganistão para a Alemanha com a idade de 15 anos, já alcançou muito aqui. 37 graus” acompanhou-o durante cinco anos.

37 Grad: Dann wäre ich ein gemachter Mann

28 min [Doku]

37 Grad

“Dann wäre ich ein gemachter Mann”, sagt der inzwischen 20-jährige Samir. Allerdings nur dann, wenn er seine Ausbildung zu Ende bringen und in Deutschland leben könnte. Doch kurz vor der Feier seines Schulabschlusses wird sein Asylantrag abgelehnt.Über Samirs erste Jahre in Deutschland hat Autorin Ulrike Schenk im “37 Grad”-Film “Ohne Eltern im fremden Land” berichtet. Die Dreharbeiten zu einem zweiten Film beginnen mit einem Termin bei Rechtsanwalt Eberhard Kunz, der seinen Mandanten mit einem Schreiben vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge konfrontiert. Gerade wurde Samirs Asylantrag mit der Begründung abgelehnt, dass Afghanistan ein sicheres Land sei. “Wenn Afghanistan sicher wäre, dann wäre ich nicht hier!” Zum Zeitpunkt der Ablehnung lebt der junge Afghane, der 2014 vor den Taliban flieht, schon seit drei Jahren in Deutschland und hat hier einiges erreicht: Realschulabschluss geschafft, qualifizierte Lehre begonnen und WG-Zimmer gefunden. Rechtsanwalt Kunz reicht eine Klage beim Verwaltungsgericht ein. Auch Samirs Personalchef Ulrich Koch kündigt an, dass er sich “auf die Hinterbeine stellen werde”, sollte sein Lehrling ausgewiesen werden. Denn es herrscht Fachkräftemangel, und der mittelständische Handwerksbetrieb in Wiesbaden braucht dringend seinen Azubi. Die Firma hat in ihren Lehrling investiert und möchte ihn, wenn alles gut läuft, nach der Ausbildung weiterbeschäftigen. Es gibt viel zu wenig geeignete deutsche Bewerber für eine Lehre zum Kälteanlagenbauer: “Da ist es völlig sekundär, ob es ein Flüchtling ist, ob er aus Afghanistan kommt oder aus Afrika. Wir haben einfach einen jungen Mann gesucht, der bereit ist, eine harte Arbeit auf sich zu nehmen”, so Ulrich Koch.”Wenn Afghanistan sicher wäre und ich keine Angst hätte, dann wäre ich nicht hier”, sagt Samir, der davon träumt, zu studieren oder zumindest seine Ausbildung erfolgreich abzuschließen und danach seinen Meister zu machen. “Meine Zukunft steht auf so einem Stück Papier, ich kann ja gar nichts planen, weil ich nicht weiß, wie morgen die Politik aussieht und ob ich dann noch da bin.” Erster Film über Samir aus dem Jahr 2016 Wie wird das Verwaltungsgericht entscheiden? Gerade rechtzeitig vor Beginn seiner Lehre hat er ein WG-Zimmer mitten in Wiesbaden gefunden. Seine Mitbewohnerin Dinah lotst ihn durch den komplizierten Alltag und macht ihn mit dem Einmaleins der Haushaltführung vertraut. “Wie sinnfrei wäre es, diese schon mittlerweile Jahre hier lebenden jungen Menschen wieder auszuweisen?” fragt Dinah.Ihm die eigene Familie ersetzen kann auch sie nicht. Samir ist zunächst zusammen mit seiner Mutter und seinem kleinen Bruder von Afghanistan in den Iran geflohen, wo die kleine Familie illegal lebte und die Kinder nicht in die Schule gehen konnten. Der Vater war zuvor bei Auseinandersetzungen mit den Taliban in der Provinz Ghazni im Osten Afghanistans ums Leben gekommen. Vom Iran aus hat Samirs Mutter ihren ältesten Sohn über die risikoreiche Mittelmeeroute in ein sicheres Leben geschickt. Seitdem hat er keinen Kontakt mehr zu Mutter und Bruder. Es gibt keine feste Adresse und keine Handynummer von ihnen. Samir vermutet, dass die beiden sich nach wie vor illegal im Iran aufhalten. Als ältester Sohn sieht sich Samir in der Verantwortung, ihnen zu helfen. Und fühlt sich ständig schuldig, weil er nicht weiß, wie er das bewerkstelligen soll.Mittlerweile ist Samir ins zweite Lehrjahr gekommen, die Zwischenprüfung steht bevor, viel Zeit für ein Privatleben oder eine Freundin bleiben dem 20-Jährigen nicht. Noch bekommt er einen kleinen Zuschuss vom Staat für sein WG-Zimmer. Spätestens im dritten Lehrjahr möchte er sich aber komplett selbst finanzieren können. Seine Berufsausbildung und die Klage seines Anwalts schützen ihn vor einer möglichen Abschiebung. “Das Schlimmste ist die Ungewissheit” Auf einen Termin für seine Gerichtsverhandlung wartet er inzwischen seit mehr als zwei Jahren. Die Verwaltungsgerichte sind aufgrund der vielen Klagen gegen abgelehnte Asylbescheide überlastet und stehen kurz vor dem Kollaps. “Das Schlimmste ist die Ungewissheit”, findet Samir, der zumindest alles daransetzen will, seine Ausbildung “nicht zu vermasseln”.Wie wird das Wiesbadener Verwaltungsgericht in seinem Asylverfahren entscheiden? Wird er eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung bekommen? Seit fünf Jahren lebt, lernt und arbeitet Samir in Deutschland. Hier ist er erwachsen geworden. Offiziell angekommen ist er noch nicht. 37 Grad-Autorin Ulrike Schenk über ihren Film

Enredo

“Então eu seria um homem feito”, diz o agora com 20 anos de idade Samir. Mas só se ele pudesse terminar a sua educação e viver na Alemanha. Mas pouco antes da celebração da sua graduação, o seu pedido de asilo é rejeitado. A autora Ulrike Schenk relatou os primeiros anos de Samir na Alemanha no filme “37 Grad”, “Ohne Eltern im fremden Land”. A rodagem de um segundo filme começa com um encontro com o advogado Eberhard Kunz, que confronta o seu cliente com uma carta do Departamento Federal de Migração e Refugiados. O pedido de asilo de Samir acaba de ser rejeitado com o argumento de que o Afeganistão é um país seguro. Se o Afeganistão fosse seguro, eu não estaria aqui!” No momento da rejeição, o jovem afegão, que fugiu dos talibãs em 2014, já vive na Alemanha há três anos e já conseguiu muito aqui: concluiu o ensino secundário, iniciou uma aprendizagem qualificada e encontrou um quarto num apartamento partilhado. O advogado Kunz está a apresentar uma queixa no tribunal administrativo. O gerente de pessoal de Samir, Ulrich Koch, também anuncia que “ficará de pé nas pernas traseiras” se o seu aprendiz for expulso. Porque há falta de trabalhadores qualificados, e a empresa artesanal de média dimensão em Wiesbaden precisa urgentemente do seu aprendiz. A empresa investiu no seu aprendiz e, se tudo correr bem, gostaria de o manter após a sua formação. Há muito poucos candidatos alemães adequados para uma aprendizagem como engenheiro de refrigeração: “É completamente irrelevante se é um refugiado, se vem do Afeganistão ou de África. Estávamos simplesmente à procura de um jovem que estivesse preparado para assumir um trabalho duro”, diz Ulrich Koch. “Se o Afeganistão estivesse a salvo e eu não tivesse medo, não estaria aqui”, diz Samir, que sonha em estudar ou pelo menos completar com sucesso a sua formação e depois tornar-se um mestre artesão. “O meu futuro está num tal pedaço de papel, não posso planear nada porque não sei como será a política de amanhã e se ainda estarei aqui nessa altura. “Primeiro filme sobre Samir a partir de 2016 Como decidirá o tribunal administrativo? Mesmo a tempo antes do início da sua aprendizagem, ele encontrou uma sala partilhada no meio de Wiesbaden. A sua companheira de apartamento Dinah guia-o através da complicada rotina diária e familiariza-o com os princípios básicos da gestão doméstica. “Quão insensato seria expulsar estes jovens que vivem aqui há anos” pergunta Dinah, que não pode substituir a sua própria família. Samir fugiu pela primeira vez do Afeganistão para o Irão com a sua mãe e o seu irmão mais novo, onde a pequena família vivia ilegalmente e as crianças não podiam ir à escola. O pai tinha morrido anteriormente em confrontos com os Talibãs na província de Ghazni, no leste do Afeganistão. Do Irão, a mãe de Samir enviou o seu filho mais velho para uma vida mais segura através da arriscada rota mediterrânica. Desde então, não tem tido qualquer contacto com a sua mãe ou irmão. Não existe um endereço fixo nem um número de telemóvel a partir deles. Samir suspeita que os dois ainda se encontram ilegalmente no Irão. Como filho mais velho, Samir sente a responsabilidade de os ajudar. E sente-se sempre culpado porque não sabe como fazê-lo. Entretanto, Samir entrou no seu segundo ano de aprendizagem, o exame intermédio está a chegar, e o jovem de 20 anos não tem muito tempo para uma vida privada ou para uma namorada. Recebe ainda um pequeno subsídio do Estado para o seu quarto num apartamento partilhado. Mas, o mais tardar no terceiro ano da sua aprendizagem, ele gostaria de poder financiar-se completamente. A sua formação profissional e a queixa do seu advogado protegem-no de uma possível deportação. “O pior é a incerteza “Há mais de dois anos que ele espera uma data para a sua audiência no tribunal. Os tribunais administrativos estão sobrecarregados devido aos muitos recursos contra as decisões de asilo rejeitadas e estão à beira do colapso. “O pior é a incerteza”, encontra Samir, que pelo menos quer fazer tudo o que pode para “não estragar” a sua educação. Como irá o tribunal administrativo de Wiesbaden decidir no seu caso de asilo? Conseguirá ele uma autorização de residência permanente? Samir vive, aprende e trabalha na Alemanha há cinco anos. Ele cresceu aqui. Ele ainda não chegou oficialmente.37 A autora Ulrike Schenk é autora de Graus no seu filme

Jugendliche auf der Flucht: Weit weg von den Eltern, allein im fremden Land – das ist für die meisten Kinder und Jugendlichen schwer vorstellbar. Für viele junge Flüchtlinge ist es aber Realität. Os jovens em fuga: Longe dos seus pais, sozinhos num país estrangeiro – isso é difícil de imaginar para a maioria das crianças e jovens. Mas para muitos jovens refugiados é a realidade.

37 Grad: Ohne Eltern im fremden Land

Doku

37 Grad

Weit weg von den Eltern, allein im fremden Land – das ist für die meisten Kinder und Jugendlichen schwer vorstellbar. Für viele junge Flüchtlinge ist dies Realität. Samir aus Afghanistan, Abdifatah aus Somalia und Yeshi, ein Waisenmädchen aus Tibet, sind ohne ihre Familien in Deutschland. Sie sind minderjährige unbegleitete Flüchtlinge, die vor Terror und Gewalt in ihrer Heimat gefohen sind. Nach Schätzungen des zuständigen Bundesfachverbands (BumF e.V.) sollen 2015 über 30.000 Kinder ohne Eltern nach Deutschland gekommen sein. Die meisten von ihnen werden nach der ersten “Inobhutnahme” durch die Jugendämter in betreuten Wohngemeinschaften in der Jugendhilfe untergebracht. Drei Jahre später… “Was hättest du an meiner Stelle getan, wenn du nie weißt, ob du abends noch lebst”, fragt Samir. Er ist im Alter von 15 Jahren in der letzten Sekunde vor den Taliban aus dem besonders gefährlichen Osten Afghanistans geflohen. Sein Vater ist tot und seine Mutter hat er auf der Flucht verloren. Samir hat in nur zehn Monaten so gut Deutsch gelernt, dass er es in die neunte Klasse einer Wiesbadener Realschule geschafft hat. Er ist fleißig und macht in seinen Ferien Praktika. Aber der sensible Junge setzt sich stark unter Druck und leidet darunter, dass sich sein Asylverfahren so lange hin zieht. Seine Betreuerin, eine Sozialpädagogin, hilft ihm bei Behördengängen, wie der üblichen “erkennungsdienstlichen Behandlung” beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Und sie versucht, ihm eine Perspektive in Deutschland zu geben, um ihn so gut wie möglich von seinen Problemen abzulenken. Abdifatah aus Somalia wurde mit 13 Jahren von seiner Mutter auf die Flucht geschickt. Er vertraut uns an, dass Al-Shabaab-Milizen vor seinen Augen seinen Vater ermordet haben. Seine Mutter lebt inzwischen mit den beiden kleinen Geschwistern in einem Flüchtlingslager in Kenia. Abdifatah ist gerade 16 geworden und kämpft mit Unterstützung einer Hamburger Anwältin für ein Wiedersehen mit der Familie. Aber dann kommt ein Brief von der Ausländerbehörde, der erst mal alle Hoffnung zunichte macht. Zuspruch erfährt er von einem pensionierten Lehrer, der auch sein privater Vormund geworden ist. Er macht Abdifatah immer wieder Mut – und spornt ihn an, weiter zu trainieren für seinen Traum von einer Fußball-Karriere beim HSV. Yeshi ist aus Tibet geflohen. Ihre Mutter ist bei einer Demonstration gegen die chinesischen Machthaber spurlos verschwunden. Sie pflegte ihren Vater, bis er schließlich an den Folgen chinesischer Haft starb. Dann lebte sie ohne Eltern. Als Yeshi 16 ist, gibt ihr eine Freundin der Familie Geld für die Flucht in ein sicheres Land. Yeshi ist Buddhistin und möchte Krankenschwester werden. Eine “harmonische Beziehung zu anderen Menschen” ist ihr wichtig. Sie liebt alte Leute und geht liebevoll mit den Patienten in der Klinik um, in der sie ein Praktikum macht. In München besucht sie die “Schlauschule” für unbegleitete Flüchtlinge. Obwohl sie schon seit über 14 Monaten eine sechsstündige Anhörung beim BAMF in Karlsruhe hatte, weiß Yeshi immer noch nicht, ob sie bleiben darf. 37 Grad begleitet die Jugendlichen über einen Zeitraum von vier Monaten, dokumentiert ihr Leben im für sie so fremden Land, zeigt ihre Sorgen – und ihre Hoffnungen auf eine bessere Zukunft. Wie wird ihr langwieriges und kräftezehrendes Asylverfahren ausgehen?

Enredo

Longe dos seus pais, sozinhos num país estrangeiro – isto é difícil de imaginar para a maioria das crianças e jovens. Para muitos jovens refugiados, esta é a realidade. Samir do Afeganistão, Abdifatah da Somália e Yeshi, uma rapariga órfã do Tibete, estão na Alemanha sem as suas famílias. De acordo com estimativas da associação federal responsável (BumF e.V.), mais de 30.000 crianças terão chegado à Alemanha sem pais em 2015. A maioria deles são colocados em comunidades residenciais supervisionadas no sistema de bem-estar dos jovens após o primeiro “Inobhutnahme” pelos gabinetes de bem-estar dos jovens.Três anos mais tarde… “O que teriam feito no meu lugar se nunca soubessem se ainda estavam vivos à noite?” pergunta Samir. Aos 15 anos de idade, fugiu dos Talibãs no último segundo do particularmente perigoso leste do Afeganistão. O seu pai está morto e perdeu a sua mãe em fuga. Em apenas dez meses, Samir aprendeu alemão tão bem que chegou à nona classe numa escola secundária em Wiesbaden. Ele é diligente e faz estágios durante as suas férias. Mas o rapaz sensível coloca-se sob muita pressão e sofre com o facto do seu procedimento de asilo se arrastar por tanto tempo. O seu assistente, um pedagogo social, ajuda-o com visitas às autoridades, tais como o habitual “tratamento do serviço de identificação” no Departamento Federal de Migração e Refugiados. E ela tenta dar-lhe uma perspectiva na Alemanha para o distrair o mais possível dos seus problemas.Abdifatah da Somália foi enviado pela sua mãe quando ele tinha 13 anos de idade. Confessa-nos que as milícias Al-Shabaab assassinaram o seu pai diante dos seus olhos. A sua mãe vive agora com os seus dois jovens irmãos num campo de refugiados no Quénia. Abdifatah acabou de fazer 16 anos e, com o apoio de um advogado de Hamburgo, está a lutar por uma reunião com a sua família. Mas depois recebe uma carta da autoridade estrangeira, que destrói toda a esperança. Recebe encorajamento de um professor reformado que se tornou também o seu tutor particular. Encoraja Abdifatah uma e outra vez – e estimula-o a continuar a treinar para o seu sonho de uma carreira futebolística com HSV.Yeshi fugiu do Tibete. A sua mãe desapareceu sem deixar rasto durante uma manifestação contra os governantes chineses. Ela cuidou do seu pai até ele finalmente morrer em resultado da prisão chinesa. Depois viveu sem pais. Quando Yeshi tem 16 anos, uma amiga da família dá-lhe dinheiro para fugir para um país seguro. Yeshi é budista e quer tornar-se enfermeira. Uma “relação harmoniosa com outras pessoas” é importante para ela. Ela adora idosos e é afectuosa com os pacientes da clínica onde está a fazer um estágio. Em Munique, ela frequenta a “Schlauschule” para refugiados não acompanhados. Embora já tenha tido uma audiência de seis horas no BAMF em Karlsruhe há mais de 14 meses, Yeshi ainda não sabe se lhe será permitido ficar.37 Os diplomas acompanham a adolescente durante um período de quatro meses, documentam a sua vida no que é para ela um país tão estrangeiro, mostram as suas preocupações – e as suas esperanças de um futuro melhor. Como irá decorrer o seu longo e exaustivo procedimento de asilo?

37 Grad begleitet Titus (26) aus Berlin auf seiner ersten Mission an Bord eines Schiffes, das im Mittelmeer vor der Küste Libyens Flüchtlinge an Bord nimmt, die in Seenot geraten sind. 37 Graduação acompanha Titus (26) de Berlim na sua primeira missão a bordo de um navio que acolhe refugiados em perigo no Mar Mediterrâneo, ao largo da costa da Líbia.

37 Grad: Rettung in letzter Sekunde

Doku

37 Grad

Mit ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit setzen er und die Schiffsmannschaft sich einer Extremsituation aus: Hohe See, menschliches Leid und Tod erwarten sie im Mittelmeer. Der Grund für ihr Handeln: Sie wollen nicht länger tatenlos zusehen. “Mayday!” Titus wird als Schiffskoordinator zum ersten Mal eine Tour mitfahren. Mit neun anderen jungen Menschen gehört er zum Kernteam der Nichtregierungsorganisation “Jugend Rettet”, die nach dem Unglück vor Lampedusa (2013) gegründet wurde. Ebenso wie andere Organisationen will er mit einem Schiff die Küste vor Libyen patrouillieren und Flüchtlinge aufnehmen, die von Schleusern in primitive Schlauchboote gesetzt werden. Nach der Rettung sollen die Flüchtlinge an die Schiffe der EU übergeben werden. Das Rettungsschiff “Iuventa” machte am Ostermontag 2017 Schlagzeilen. Da hatte die Organisation mitgeteilt, dass das Schiff mit 400 aus dem Mittelmeer geretteten Flüchtlingen überladen gewesen sei. Hilfe blieb aus, man musste das Notsignal “Mayday” an die zuständige Seenotrettungsstelle MRCC in Rom senden. Die Hilfe kam gerade rechtzeitig, aber eine vergleichbare Notsituation hatte es zuvor noch nie gegeben. “Wir sind sehr stolz auf unseren Sohn.” Die Aktionen solcher Nichtregierungsorganisationen auf See stehen auch in der Kritik. Sie seien dafür verantwortlich, dass noch mehr Menschen versuchen, über das Mittelmeer von Afrika nach Europa zu flüchten. Titus will das nicht gelten lassen: “Das Geschäft der Schlepper schickt Tag für Tag etliche Menschen in den sicheren Tod. Die ganze Welt weiß davon und sieht zu. Ich kann nicht nur auf dem Sofa sitzen und entsetzt sein, ich möchte etwas tun.” Titus’ Eltern haben damit gerechnet, dass er irgendwann mit an Bord gehen wird. “Er hat zwar immer gesagt, dass er sich vor allem im Organisationsteam engagieren möchte, aber er ist sehr sozial”, so der Vater Josef (61). “Ich habe meine Kinder christlich erzogen, und von daher kann ich verstehen, dass Titus nicht zugucken kann, wenn hilflose Menschen ertrinken”, sagt Mutter Cordula (63). In ihrem Bekanntenkreis stößt Titus’ Engagement nicht bei allen auf Anerkennung. “Wir sind aber sehr stolz auf unseren Sohn”, so der Vater. Doch beide machen sich auch große Sorgen, “vor allem vor Entführungen und Übergriffen auf See, wie es manche Schiffe schon erlebt haben”, bekennt die Mutter.37 Grad begleitet junge Menschen, die bereit sind, ihr Leben für die Rettung von Flüchtlingen aufs Spiel zu setzen. Was erwartet sie an Bord? Wie werden sie die traumatischen Erlebnisse verarbeiten? Und was sagen Familie und Freunde zu diesem Engagement? Autorin Natalie Suthor über ihren Film

Enredo

Com o seu trabalho voluntário, ele e a tripulação do navio expõem-se a uma situação extrema: O mar alto, o sofrimento humano e a morte esperam-nos no Mediterrâneo. A razão da sua acção: Já não querem ficar de braços cruzados. “Mayday!” Titus navegará pela primeira vez numa excursão como coordenador do navio. Juntamente com outros nove jovens, faz parte da equipa central da organização não governamental “Jugend Rettet”, que foi fundada após a catástrofe ao largo de Lampedusa (2013). Tal como outras organizações, quer patrulhar a costa ao largo da Líbia com um navio e apanhar refugiados que são colocados em jangadas de borracha primitivas por contrabandistas. Depois de serem resgatados, os refugiados devem ser entregues a navios da UE. O navio de salvamento “Iuventa” fez manchetes na segunda-feira de Páscoa de 2017. Ali, a organização tinha anunciado que o navio estava sobrecarregado com 400 refugiados resgatados do Mediterrâneo. A ajuda não chegou, o sinal de socorro “Mayday” teve de ser enviado para o centro de salvamento marítimo responsável MRCC em Roma. A ajuda chegou mesmo a tempo, mas nunca antes tinha havido uma situação de emergência comparável: “Estamos muito orgulhosos do nosso filho”. “As acções de tais organizações não governamentais no mar também são criticadas. São responsáveis por mais pessoas que tentam fugir de África para a Europa através do Mediterrâneo. Titus não quer aceitar isto: “O negócio dos contrabandistas envia muitas pessoas para a morte certa todos os dias. O mundo inteiro sabe disso e está atento. Não posso simplesmente sentar-me no sofá e ficar horrorizado, quero fazer alguma coisa”. Os pais de Titus esperam que ele acabe por entrar a bordo. “Ele sempre disse que quer estar envolvido principalmente na equipa organizadora, mas é muito social”, disse o padre Joseph, 61 anos. “Eu criei os meus filhos como cristãos, e a partir daí posso compreender que Titus não pode ficar parado a ver pessoas indefesas afogarem-se”, diz a mãe Cordula (63). No seu círculo de conhecidos, o compromisso de Titus não é cumprido com a aprovação de todos. “Mas estamos muito orgulhosos do nosso filho”, diz o pai. Mas ambos estão também muito preocupados, “especialmente com raptos e ataques no mar, como alguns navios já experimentaram”, confessa a mãe.37 graus acompanha jovens que estão dispostos a arriscar as suas vidas para salvar refugiados. O que os espera a bordo? Como é que eles vão aceitar as suas experiências traumáticas? E o que dizem a família e os amigos sobre este compromisso?a autora Natalie Suthor sobre o seu filme

Wenn die 19-jährige Franzi nach Hause fährt, freut sie sich nicht nur auf das Wiedersehen mit ihren Eltern, sondern neuerdings auch auf Basel (23) und Omar (22), ihre “neuen syrischen Brüder”. Quando Franzi, de 19 anos, regressa a casa, espera não só ver novamente os seus pais, mas recentemente também Basileia (23) e Omar (22), os seus “novos irmãos sírios”.

37 Grad: Fremde in meinem Haus

28 min [Doku]

37 Grad

Die beiden sind im vergangenen Herbst bei Susanne und Ulrich eingezogen, gerade als Franzi, jüngstes ihrer vier Kinder, zum Studium fortging. “Wir hatten Platz, wir waren neugierig, wir wollten helfen.” Rasch hat sich das engagierte Paar entschieden.

Enredo

Os dois mudaram-se com Susanne e Ulrich no Outono passado, tal como Franzi, o mais novo dos seus quatro filhos, estava de partida para a faculdade. “Tínhamos espaço, éramos curiosos, queríamos ajudar”. Rapidamente, o casal dedicado tomou a sua decisão.

In Fischen im Allgäu sind 36 Flüchtlinge, Männer aus Syrien und Afghanistan, in die Dorfwirtschaft eingezogen. 37 Grad beobachtet fünf Monate lang das kleine Dorf mit seinen alten und neuen Bewohnern. Em Fischen in Allgäu, 36 refugiados, homens da Síria e do Afeganistão, mudaram-se para a economia da aldeia. 37 graus observa a pequena aldeia com os seus antigos e novos habitantes durante cinco meses.

37 Grad: Willkommen in Deutschland

Doku

37 Grad

“Jetzt können wir beweisen, wie gastfreundlich wir wirklich sind”, sagt Bernward Lingemann von der Verwaltung der Hörnerdörfer im Allgäu. Vor kurzem sind 36 Flüchtlinge, Männer aus Syrien und Afghanistan, in Fischen in die alte Dorfwirtschaft im Ortsteil Au eingezogen. 37 Grad beobachtet von November 2014 bis Februar 2015 das kleine Dorf im Allgäu mit seinen alten und neuen Bewohnern. Der Ortsteil von Fischen, in den die Flüchtlinge untergekommen sind, hat rund 300 Einwohner. Fast jeder hier vermietet Ferienzimmer, die Gegend lebt vom Tourismus. Entsprechend skeptisch sind einige Anwohner, die sich in ihrer wirtschaftlichen Existenz bedroht fühlen oder einfach nur fragen, “warum man um die Flüchtlinge so ein Geschiss macht”. Keine leichte Aufgabe für Bernward Lingemann. Er muss vermitteln zwischen Bürokratie, Bedenkenträgern und engagierten Helfern, die sich innerhalb kürzester Zeit zusammengefunden haben. Etwa ein Drittel der Deutschen fühlt sich von Asylbewerbern bedroht. Der 74-jährige Hans gehört nicht dazu. Der waschechte Allgäuer organisiert Brauchtumsabende und Bergtouren, weil ihm wichtig ist, dass sich die Flüchtlinge angenommen und heimisch fühlen. Hans spricht kein Englisch, doch das ist für ihn kein Hindernis: “Ich sag immer, ich lass halt die Seele sprechen und dann versteht man sich sehr gut.” Im November ist es kalt im Allgäu. Aus dem leer stehenden Drogeriemarkt im Dorf ist eine Kleiderkammer geworden. Wenn Eva die Neuankömmlinge einkleidet, erinnert sie sich an ihre eigene Geschichte: “Ich wurde 1945 auf der Flucht aus Schlesien geboren”, erzählt sie. “Die Familie, die uns damals aufgenommen hat, war so reizend, die haben uns wirklich geholfen. Seitdem treffen wir uns jedes Jahr. Aus dieser Erzählung heraus hab ich gesagt: ‘Wenn jemals so eine Situation kommt, dann möchte ich auch helfen, von Anfang an, so weit ich kann.'” Seit dem zweiten Weltkrieg waren weltweit noch nie so viele Menschen auf der Flucht wie heute – insgesamt über 50 Millionen. In Deutschland werden 2015 nach Einschätzung des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge bis zu 300.000 Asylbewerber erwartet. Selbst abgelegenste Dörfer haben nun plötzlich Menschen aus aller Welt mitten im Ort. Im Gegensatz zur Stadt kann man den Flüchtlingen hier nicht aus dem Weg gehen. Man begegnet ihnen jeden Tag.Menschen wie Yousef (19) zum Beispiel, der mit 16 Jahren aus Syrien geflohen und nach einer jahrelangen Odyssee in Fischen gelandet ist. Obwohl er fast immer lacht, “gibt es wenig glückliche Momente”, wie er sagt. Was mit seiner Familie zu Hause passiert ist, weiß er nicht. Fast jeden Tag kommt jemand aus dem Dorf vorbei, um ihn abzulenken. Für Yousef werden die Leute im Dorf zu “Baba (Vater), Mutter, Bruder oder Schwester. Das Wichtigste ist, dass ich in Fischen bleiben kann!”, sagt Yousef. Hat er eine Zukunft hier? Alle Ankömmlinge sind dankbar für die Hilfsbereitschaft und Anteilnahme in dem kleinen Ort, was ihnen aber keiner abnehmen kann, sind die dramatischen Erinnerungen an die Flucht, die Sorge, wie es den Familien in der Heimat geht und das zermürbende Warten auf ein Zeichen der deutschen Behörden. Amjad – der “arabische Allgäuer” – kann vielleicht am ehesten nachvollziehen, was in den Flüchtlingen vorgeht. Der Werkstattmeister lebt bereits seit 25 Jahren im Allgäu und ist Mittler zwischen den Kulturen und Sprachen. Er unterstützt das Filmteam als Übersetzer und fährt fast jeden Tag in den Gasthof, um zu helfen. “Auch ich vermisse meine Heimat als Palästinenser und Omar, Mohamed und die anderen sind für mich auch so ein Stück Familie hier”, sagt Amjad, der sich Zeit nimmt für jeden, der ein offenes Ohr braucht. Nicht überall in Deutschland setzen sich Ehrenamtliche so selbstverständlich für Flüchtlinge ein wie hier. Doch es gibt auch Menschen, die lieber auf Abstand bleiben, aus verschiedenen Gründen. “Und es gibt auch Menschen, die absolut nichts damit zu tun haben wollen die absolut ausländerfeindlich sind”, sagt Herr Lingemann. Zeit nehmen sich Nachbarn wie Monika, die jeden Tag vorbei kommen, Senioren, die es schön finden, gebraucht zu werden und Pragmatiker wie den Förster Andreas, die gemeinnützige Jobs schaffen. Jüngere Leute wie Steffi und Nicole werden für die Flüchtlinge zu neuen Freunden. Ein Dorf im Allgäu, ein Mikrokosmos. Was bedeuten die “Gäste”, wie sie hier genannt werden, für eine Dorfgemeinschaft? Wenn Kulturen aufeinanderprallen, Sprachbarrieren zum Problem und persönliches Leid zur großen Belastung werden – vor allem dann, wenn die erste Abschiebung droht. Wie gehen die Menschen in der Au mit den Herausforderungen um?

Enredo

“Agora podemos provar como somos realmente hospitaleiros”, diz Bernward Lingemann da administração do Hörnerdörfer em Allgäu. Recentemente, 36 refugiados, homens da Síria e do Afeganistão, mudaram-se para a antiga pousada da aldeia no distrito de Au, em Fischen. 37 graus observa de Novembro de 2014 a Fevereiro de 2015 a pequena aldeia de Allgäu com os seus antigos e novos residentes. O distrito de Fischen, onde os refugiados foram alojados, tem cerca de 300 habitantes. Quase toda a gente aqui aluga quartos de férias, a área vive do turismo. Consequentemente, alguns residentes são cépticos, que se sentem ameaçados na sua existência económica ou simplesmente perguntam “porque é que se faz tanto alarido sobre os refugiados”. Não é tarefa fácil para Bernward Lingemann. Tem de mediar entre burocratas, cépticos e ajudantes empenhados que se juntaram em muito pouco tempo. Cerca de um terço dos alemães sentem-se ameaçados pelos requerentes de asilo. Hans de 74 anos de idade não é um deles. O genuíno homem Allgäu organiza noites tradicionais e passeios de montanha porque é importante para ele que os refugiados se sintam aceites e em casa. Hans não fala inglês, mas isso não é obstáculo para ele: “Digo sempre, apenas deixo a alma falar e depois entendemo-nos muito bem. Está frio em Novembro no Allgäu. A drogaria vazia na aldeia tornou-se uma loja de roupa. Quando Eva veste os recém-chegados, lembra-se da sua própria história: “Nasci em 1945 quando fugi da Silésia”, diz ela. “A família que nos acolheu na altura era tão encantadora, que nos ajudou realmente. Desde então, temos vindo a reunir-nos todos os anos. A partir desta história, eu disse: “Se uma situação como esta surgir, então eu também quero ajudar, desde o início, tanto quanto puder” “Desde a Segunda Guerra Mundial, nunca houve tantas pessoas em fuga em todo o mundo como hoje – um total de mais de 50 milhões. Na Alemanha, espera-se que até 300.000 requerentes de asilo sejam acolhidos em 2015, de acordo com estimativas do Departamento Federal de Migração e Refugiados. Mesmo as aldeias mais remotas têm agora de repente pessoas de todo o mundo no seu meio. Ao contrário da cidade, aqui não se pode evitar os refugiados. Encontra-se com eles todos os dias. Pessoas como Yousef (19), por exemplo, que fugiu da Síria quando tinha 16 anos e aterrou em Fischen após uma odisseia de um ano. Embora esteja quase sempre a sorrir, “há poucos momentos felizes”, como ele diz. O que aconteceu à sua família na sua terra natal, ele não sabe. Quase todos os dias, alguém da aldeia vem cá para o distrair. Para Yousef, as pessoas da aldeia tornam-se “Baba (pai), mãe, irmão ou irmã”. O mais importante é que eu posso ficar em Fischen!”, diz Yousef. Todas as chegadas estão gratas pela ajuda e simpatia na pequena aldeia, mas o que ninguém lhes pode tirar são as memórias dramáticas do voo, a preocupação com a forma como as suas famílias estão a regressar a casa e a espera cansativa por um sinal das autoridades alemãs. Amjad – o “Allgäuer Árabe” – talvez possa compreender melhor o que se passa dentro dos refugiados. O encarregado da oficina vive no Allgäu há 25 anos e é um mediador entre culturas e línguas. Ele apoia a equipa de filmagem como tradutor e viaja para a estalagem quase todos os dias para ajudar. “Também sinto falta da minha casa como palestino e Omar, Mohamed e os outros são também um pedaço de família para mim aqui”, diz Amjad, que leva tempo para qualquer pessoa que precise de um ouvido simpático. Mas também há pessoas que preferem manter a sua distância, por várias razões. “E também há pessoas que não querem absolutamente nada com isso que sejam absolutamente xenófobas”, diz o Sr. Lingemann. O tempo é ocupado por vizinhos como Monika, que aparecem todos os dias, idosos que pensam que é bom ser necessário e pragmáticos como Andreas, o silvicultor, que cria empregos de serviço comunitário. Jovens como Steffi e Nicole tornam-se novos amigos para os refugiados. Uma aldeia no Allgäu, um microcosmo. O que significam os “hóspedes”, como são chamados aqui, para uma comunidade da aldeia? Quando as culturas se confrontam, as barreiras linguísticas tornam-se um problema e o sofrimento pessoal um grande fardo – especialmente quando a primeira deportação ameaça. Como é que as pessoas na Au lidam com os desafios?

Sie nähen unsere Kleidung, gerben Leder für Schuhe und Taschen – und sind oft bitterarm. Manfred Karremann zeigt am Beispiel von Bangladesch, woher unsere Produkte kommen. Cosem as nossas roupas, curtem couro para sapatos e bolsas – e são muitas vezes desesperadamente pobres. Manfred Karremann usa o exemplo do Bangladesh para mostrar de onde vêm os nossos produtos.

37 Grad: Gesichter der Armut

Doku

37 Grad

Sie nähen unsere Kleidung, gerben Leder für Schuhe und Taschen. Zwölf Stunden Arbeit, jeden Tag. Trotzdem sind die Menschen in den Lieferländern oft bitterarm. Wie kommt es zu dieser Armut? Dieser Frage geht Manfred Karremann am Beispiel von Bangladesch nach, wo viel von dem produziert wird, was wir täglich benutzen. Bangladesch ist nach China der zweitgrößte Textilproduzent der Welt. Hauptgrund für die Armut: Die Waren werden in Bangladesch unglaublich billig produziert. Etwa neun Cent pro Stunde gibt es für die gefährliche Arbeit in einer Gerberei. Etwas mehr bekommen die Näherinnen in den Textilfabriken. Gerade genug, um zu überleben. Denn darum geht es den Männern, Frauen und Kindern, die jede Arbeit machen, für jeden Lohn.

Enredo

Cosem as nossas roupas, curtem couro para sapatos e bolsas. Doze horas de trabalho, todos os dias. Apesar disso, as pessoas nos países fornecedores são muitas vezes desesperadamente pobres. Como é que surge esta pobreza? Manfred Karremann investiga esta questão utilizando o exemplo do Bangladesh, onde muito do que usamos todos os dias é produzido. O Bangladesh é o segundo maior produtor têxtil do mundo depois da China. A principal razão para a pobreza é que os bens são produzidos a preços incrivelmente baixos no Bangladesh. Cerca de nove cêntimos por hora são pagos pelo trabalho perigoso de um curtume. As costureiras nas fábricas de têxteis recebem um pouco mais. Apenas o suficiente para sobreviver. Porque é disso que se trata para os homens, mulheres e crianças que fazem qualquer trabalho, para qualquer salário.

Millionen Tiere werden jedes Jahr durch Europa transportiert, bis nach Nordafrika. Rinder und Schafe sind oft tage- oder wochenlang eingepfercht auf Lastwagen und Schiffen unterwegs. Milhões de animais são transportados através da Europa todos os anos, até ao Norte de África. O gado bovino e ovino são frequentemente amontoados em camiões e navios durante dias ou semanas de cada vez.

37 Grad: Geheimsache Tiertransporte

44 min [Doku]

37 Grad

Seit 1991 hat der “37 Grad”-Autor Manfred Karremann oft im ZDF über das Schicksal der Tiere auf Langstreckentransporten berichtet. Die EU hat mehrfach mit verbesserten Vorschriften zum Tierschutz auf die Sendungen reagiert. Doch dies bietet zu wenig Schutz. Ein Ende mit unsäglichen Schrecken Das braun-weiße Rind im Lastwagen atmet schwer. Es liegt am Boden. Seine Leidensgenossen treten es unwillkürlich. Nach gut 20 Minuten ist das Tier tot. Eine Szene, so gedreht Ende August 2017 an der EU-Außengrenze zur Türkei. Eine Ausnahme? Der Export von Rindern und Schafen aus der EU boomt wieder. Hauptempfänger für lebende Tiere ist neben der Türkei der Nahe Osten. Schon kleine Kälber werden über 3000 Kilometer weit transportiert. Nach Tagen oder Wochen am Ziel angekommen, erwartet viele Tiere aus Europa in der Türkei oder im Nahen Osten ein Ende mit unsäglichen Schrecken.Auch Tierschützer schlagen erneut Alarm: Niemand schert sich mehr um die Gesetze, sobald unsere Tiere die EU verlassen, so ihre Beobachtungen. Sie berichten von verdursteten Rindern am türkischen Grenzübergang. Von einer unsäglichen Quälerei auf alten Viehfrachtern und nach der Ankunft im Nahen Osten und Nordafrika. Keine Kontrolle der Transporte außerhalb der EU Erst kürzlich wurden deshalb eine Million Protestunterschriften an die EU-Kommission in Brüssel übergeben. Der Hintergrund: Der Europäische Gerichtshof hat entschieden, dass das Wohl der Tiere bis zum letzten Zielort sichergestellt sein muss. Doch: Niemand kontrolliert die Transporte, wenn sie einmal die EU verlassen haben. Das bestätigt auch “37 Grad”-Autor Manfred Karremann. Schon kurz hinter den EU-Außengrenzen trifft er auf verdurstete Rinder, ebenso auf Zuchtkühe, die auf den Lastwagen gebären und sterben. Manfred Karremann wollte wissen: Sind die Bilder vom Tierleid Ausnahmen? Oder wird hier systematisch ein Gesetz nicht eingehalten? In einer mehrmonatigen, investigativen Recherche, die ihn von deutschen Bauernhöfen über Bulgarien und die Türkei bis in den Libanon geführt hat, geht er dieser Frage nach. Mit einem erschreckenden Ergebnis. “37 Grad” zeigt seine Bilanz.

Enredo

Desde 1991, o autor de “37 Grad” Manfred Karremann tem relatado frequentemente o destino dos animais em transportes de longa distância na ZDF. A UE tem respondido às remessas várias vezes com regulamentos melhorados em matéria de bem-estar animal. Mas isto oferece muito pouca protecção. Um fim com horrores indescritíveisA vaca castanha e branca no camião está a respirar muito. Está no chão. Os seus companheiros que sofrem dão-lhe um pontapé involuntário. Após uns bons 20 minutos, o animal está morto. Uma cena, filmada assim no final de Agosto de 2017 na fronteira externa da UE com a Turquia. Uma excepção? A exportação de gado bovino e ovino da UE está novamente em expansão. O principal destinatário de animais vivos, para além da Turquia, é o Médio Oriente. Mesmo os vitelos pequenos são transportados ao longo de 3000 quilómetros. Após dias ou semanas na meta, um fim com um horror indescritível espera muitos animais da Europa na Turquia ou no Próximo Oriente. Também os protectores dos animais voltam a atacar o alarme: já ninguém se preocupa com as leis, assim que os nossos animais deixam a União Europeia, por isso as suas observações. Relatam que o gado morre de sede no posto fronteiriço turco. De torturas indescritíveis em camiões de gado velhos e após a sua chegada ao Médio Oriente e ao Norte de África. Não há controlo dos transportes fora da UE – recentemente, foram, portanto, entregues um milhão de assinaturas de protesto à Comissão da UE em Bruxelas. O contexto: O Tribunal Europeu de Justiça decidiu que o bem-estar dos animais deve ser assegurado até que cheguem ao seu destino final. Mas: Ninguém controla os transportes uma vez que tenham deixado a UE. Isto também é confirmado pelo autor de “37 Grad” Manfred Karremann. Pouco depois de sair da UE, encontra gado a morrer de sede, bem como vacas reprodutoras que dão à luz e morrem nos camiões. Manfred Karremann queria saber: As imagens do sofrimento dos animais são excepções? Ou será que uma lei está a ser sistematicamente violada aqui? Numa investigação que durou vários meses, que o levou das quintas alemãs via Bulgária e Turquia ao Líbano, ele prossegue esta questão. Com um resultado chocante. “37 graus” mostra o seu equilíbrio.

Gold ist allgegenwärtig: der Ring, die Kette, die Zahnkrone oder die Währungsreserven von Staaten. Doch kaum jemand fragt nach, unter welchen Bedingungen das Luxusprodukt gewonnen wird. O ouro é ubíquo: o anel, a corrente, a coroa dentária ou as reservas monetárias dos estados. Mas quase ninguém pergunta em que condições é extraído o produto de luxo.

37 Grad: Goldkinder

44 min [Doku]

37 Grad

Neben dem industriellen Bergbau gibt es Millionen kleine Minen weltweit. Mit denen beschäftigt sich der Film am Beispiel von Ghana, den Philippinen und der Demokratischen Republik Kongo. Die Goldgewinnung geschieht oft in gefährlicher Arbeit unter Tage oder unter Wasser. Im Kleinbergbau geschieht dies auch mit Hilfe von Kindern, die schon ab sieben Jahren schwer arbeiten. Der Run auf Mineralien wie Gold oder Coltan kennt kaum Rücksicht. Rebellengruppen finanzieren ihren Kampf mit wertvollen Rohstoffen. Und dort, wo es in der Nähe Rohstoffe wie Gold oder Coltan gibt, gibt es Gewalt. Im Kongo beispielsweise werden immer wieder Dörfer überfallen. Viele dieser Konfliktmineralien werden letztlich für Handys in aller Welt gebraucht. 37 Grad fragt nach, woher das Gold für unseren Schmuck kommt und entdeckt, dass neben Gold andere Mineralien existieren, um die es gefährliche Konflikte gibt. Auch Coltan, Zinn und Wolfram werden als Konfliktmineralien bezeichnet. Die Dreharbeiten führen Autor Manfred Karremann nach Ghana, auf die Philippinen und in den Kongo. Im Juni 2016 hat die EU ein neues Gesetz zum Handel mit Konfliktmineralien auf den Weg gebracht. Unternehmen müssen danach die Herkunft von der Mine bis zum Ladentisch offenlegen. Etwa 880.000 Firmen sind nach Angaben der EU betroffen. Der Bedarf ist enorm: Ob Schmuck, Elektronik oder Smartphone – nichts geht ohne die Mineralien Gold, Coltan, Zinn und Wolfram. Kinderarbeit, Umweltverschmutzung und Menschenrechtsverletzungen sind Ausschlusskriterien für den Import nach Europa.Hauptanlass für das neue Gesetz aber war die anhaltende Gewalt im Osten der rohstoffreichen Demokratischen Republik Kongo. “Wir wollen Bürgerkriege beenden, den Geldhahn zudrehen”, sagt der Vorsitzende des Handelsausschusses im EU-Parlament kurz und deutlich. In einer über eineinhalbjährigen Recherche hat das Team um Manfred Karremann den Konfliktmineralien nachgespürt. In Ghana und auf den Philippinen in Kleingoldminen, in denen zahllose Kinder schon im Alter von sieben Jahren schuften. Schließlich führte der Weg auch in die Demokratischen Republik Kongo. Denn immer wieder wurde gesagt: Die Voraussetzung für ein Ende von Kinderarbeit oder Umweltzerstörung ist: Konfliktfreiheit. Von Konfliktfreiheit ist der überaus rohstoffreiche Osten des Kongo weit entfernt: In vielen Gebieten terrorisieren Milizen die Menschen, um an die begehrten Mineralien zu kommen. Sie überfallen Dörfer, vergewaltigen – vom Baby bis zur Großmutter – um Menschen zu vertreiben. Frauen und Kinder werden zur Zwangsarbeit in Minen gezwungen. Hunderttausende Menschen, auch Kinder, sind schon zu Opfern geworden, und die Gewalt hält unvermindert an. Parallelen gibt es: Zu den so genannten Blutdiamanten -auch in Liberia oder Sierra Leone herrschten früher solche Zustände im Kampf um Diamanten.

Enredo

Para além da mineração industrial, existem milhões de pequenas minas em todo o mundo. O filme trata destes casos utilizando os exemplos do Gana, das Filipinas e da República Democrática do Congo. O ouro é frequentemente extraído em trabalhos perigosos no subsolo ou debaixo de água. Na mineração em pequena escala, isto também é feito com a ajuda de crianças, que trabalham arduamente a partir dos sete anos de idade. A corrida a minerais como ouro ou coltan mal conhece qualquer consideração. Os grupos rebeldes financiam a sua luta com matérias-primas valiosas. E onde há matérias primas como ouro ou coltan nas proximidades, há violência. No Congo, por exemplo, as aldeias são repetidamente atacadas. Muitos destes minerais de conflito acabam por ser utilizados para telemóveis em todo o mundo.37 A graduação pergunta de onde vem o ouro para as nossas jóias e descobre que existem outros minerais para além do ouro sobre os quais existem conflitos perigosos. Coltan, estanho e tungsténio são também descritos como minerais de conflito. A filmagem leva o autor Manfred Karremann ao Gana, às Filipinas e ao Congo. Em Junho de 2016, a UE lançou uma nova lei sobre o comércio de minerais de conflito. As empresas devem agora revelar a origem desde a mina até ao balcão da loja. De acordo com a UE, cerca de 880.000 empresas são afectadas. A procura é enorme: quer sejam jóias, electrónica ou smartphones – nada funciona sem os minerais ouro, coltan, estanho e tungsténio. O trabalho infantil, a poluição ambiental e as violações dos direitos humanos são critérios de exclusão para a importação para a Europa, mas o principal impulso para a nova lei foi a violência em curso no leste da República Democrática do Congo, rica em recursos. “Queremos acabar com as guerras civis, desligar o espigão do dinheiro”, diz sucintamente o presidente da comissão do comércio no Parlamento da UE. Numa investigação que durou mais de um ano e meio, a equipa de Manfred Karremann traçou os minerais de conflito. No Gana e nas Filipinas, em pequenas minas de ouro, onde inúmeras crianças a partir dos sete anos de idade estão escravizadas. Finalmente, o caminho também levou à República Democrática do Congo. Porque tem sido dito repetidas vezes: O pré-requisito para o fim do trabalho infantil ou da destruição ambiental é: a libertação do conflito. O Congo Oriental, extremamente rico em recursos, está longe de estar livre de conflitos: Em muitas áreas, as milícias aterrorizam a população para deitarem as mãos aos cobiçados minerais. Eles invadem aldeias, violam – desde bebés a avós – para expulsar pessoas. Mulheres e crianças são forçadas a trabalhar em minas. Centenas de milhares de pessoas, incluindo crianças, já se tornaram vítimas, e a violência continua sem diminuir. Existem paralelos com os chamados diamantes de sangue – na Libéria e na Serra Leoa, também, tais condições prevaleceram em tempos na luta pelos diamantes.

Eine moderne Fleischfabrik schlachtet bis zu 22.000 Schweine oder 240.000 Hähnchen am Tag. 37 Grad blickte im Jahr 2014 hinter die Kulissen Fleischfabriken und gibt Einblicke in die Tierproduktion. Uma fábrica de carne moderna abate até 22.000 porcos ou 240.000 frangos por dia. 37 graus deram uma vista de olhos nos bastidores das fábricas de carne em 2014 e fornecem informações sobre a produção animal.

37 Grad: Unser täglich Tier

Doku

37 Grad

Heute laufen in einer einzigen Brüterei am Tag 300.000 Küken vom Band. Alles vollautomatisch. Maschinen brüten die Eier aus, Fließbänder transportieren die Küken, sortieren sie in Versandkisten. Es sind Hähnchen des Typs “Fleischansatz”. In nur gut vier Wochen liegen sie bereits auf einem Teller. Die meisten jedenfalls, denn bis zu 20 Millionen Tiere pro Jahr überleben die kurze Mastzeit nicht. Mehr als 600 Millionen Hähnchen wurden 2013 in Deutschland verarbeitet. Geflügel liegt voll im Trend. Der Hähnchenkonsum hat sich von 2001 bis 2010 verdoppelt. Längst sind diese Tiere schon genetisch auf schnelles Wachstum “programmiert”. Vor allem die Brust wächst überdimensional, denn sie ist besonders gefragt. Tiere werden heute den Essgewohnheiten angepasst. Immer mehr werden immer schneller produziert, nur deshalb ist ihr Fleisch so billig. Megabetriebe für die Produktion von Hähnchen- und Putenbrust oder auch Schnitzel sind entstanden. Eine moderne Fleischfabrik schlachtet heute 22.000 Schweine oder 240.000 Hähnchen am Tag. Der Mensch kommt kaum mehr mit diesen Tieren in Berührung. Schon gar nicht der, der sie letztendlich isst. Oft wissen wir gar nicht, wo unser Essen überhaupt herkommt. Ob Hähnchen, Puten oder Schweine – Tiere scheinen eine anonyme Masse zu sein, die irgendwo lebt und irgendwie auf unseren Teller kommt.

Enredo

Hoje em dia, 300.000 pintos por dia saem da linha de produção num único incubatório. Tudo é totalmente automatizado. As máquinas chocam os ovos, as linhas de montagem transportam os pintos, separam-nos em caixotes de embarque. São galinhas do tipo “conjunto de carne”. Em pouco mais de quatro semanas, eles já estão num prato. A maioria deles, pelo menos, porque até 20 milhões de animais por ano não sobrevivem ao curto período de engorda.Mais de 600 milhões de frangos foram processados na Alemanha em 2013. As aves de capoeira estão muito em voga. O consumo de frango duplicou entre 2001 e 2010. Há muito que estes animais têm sido geneticamente “programados” para um crescimento rápido. Especialmente o peito cresce sobredimensionado, porque é muito procurado. Hoje em dia os animais estão adaptados aos hábitos alimentares. Cada vez mais são produzidas mais e mais rapidamente, sendo esta a única razão pela qual a sua carne é tão barata.mega-fábricas para a produção de peito de frango e de peru ou mesmo schnitzel surgiram. Uma moderna fábrica de carne abate hoje 22.000 porcos ou 240.000 frangos por dia. Os humanos já quase não entram em contacto com estes animais. Especialmente não aquele que acaba por comê-las. Muitas vezes nem sequer sabemos de onde vem a nossa comida. Quer seja galinha, peru ou porco – os animais parecem ser uma massa anónima que vive algures e que, de alguma forma, acaba nos nossos pratos.

Zehntausende Menschen leben in Deutschland in Sekten. Viele unterwerfen sich strengen Ritualen, sind total abhängig. 37 Grad hat zwei Sektenaussteiger begleitet und erzählt von ihren Erfahrungen. Dezenas de milhares de pessoas na Alemanha vivem em cultos. Muitos submetem-se a rituais rigorosos e são totalmente dependentes. 37 graus acompanhou duas desistências de seitas e conta as suas experiências.

37 Grad: Im Bannkreis der Erwählten

Doku

37 Grad

Zehntausende Menschen leben in Deutschland in Sekten. Viele unterwerfen sich strengen Ritualen, sind total abhängig von ihren Gurus und selbst ernannten Auserwählten. 37 Grad hat zwei Sektenaussteiger begleitet, erzählt von ihrer Vergangenheit und ihren vorsichtigen Versuchen, sich außerhalb der Sekte zurechtzufinden. Sascha ist als Sohn eines ehemaligen Pastors vor über 30 Jahren im “totalitären System” einer Sekte im Rhein-Main-Gebiet hineingeboren worden. Die Dogmen und Gewalt, mit der die Herrschaft der “Prophetin” und ihres Ehemannes durchgesetzt werden, basieren auf der Einbildung, “dass die Prophetin angeblich Gottes Wort hört”, berichtet Sascha. Was der Herr durch sie verkündet ist Gesetz. Circa 30 Menschen unterwerfen sich ihr und ihrem Mann, auch ein ehemaliger Pastor. Viele von ihnen arbeiten im Medienunternehmen der Gurus meist nur für Kost und Logis und zu absoluten Dumpinglöhnen. Kinder werden mit gnadenloser Härte von der ganzen Gemeinschaft erzogen und bestraft, wenn sie nicht bedingungslos folgen. Sascha hat all das nicht mehr ertragen. “Ich bin nachts weg und es war mir in dem Moment auch klar, dass ich den Kontakt zu meiner Familie verliere, zu meinen Eltern, zu meinem kompletten Umfeld. Dass ich meinen Arbeitsplatz verliere, meine Wohnung, dass das alles auf einen Schlag weg ist.” Allein, ohne Erfahrung mit dem richtigen Leben, versucht er sich nun “draußen” eine neue Existenz aufzubauen. Ganz anders ist der Fall von Jasmina. Sie hat sich im Zusammenhang mit einer Ehekrise einem Paartherapeuten anvertraut und wurde von diesem langsam und fast unmerklich immer tiefer in eine Sekte mit fernöstlichen Glaubensregeln hineingezogen. Der Therapeut herrscht über eine Gruppe von 20 Menschen, vorwiegend Akademikern, diktiert deren Leben bis in den privatesten Winkel ihres Lebens, trennt Paare, bestimmt neue Beziehungen und bringt sie in die totale psychische und materielle Abhängigkeit. “Alles auf freiwilliger Basis”, sagt Jasmina, weshalb er juristisch kaum zu greifen ist. “Am meisten gelitten habe ich unter dieser dauerpsychischen Belastung, unter diesem Dauerstress, der fast täglich stattgefunden hat. Der einem eingepflanzt wurde und man hat es zuhause weitergemacht. Das ständige Beobachten, Kritisieren, Hinterfragen, alles reflektieren, was man tut und denkt und fühlt.” Wie das mit intelligenten Erwachsenen geschehen kann, ist ihr zwei Jahre nach ihrem Ausstieg selbst nicht mehr so klar, aber “letztlich sind es alles Menschen, die emotionale oder psychische Krisen durchmachen und dann anfällig sind für die Heilsversprechen”.

Enredo

Dezenas de milhares de pessoas na Alemanha vivem em cultos. Muitos submetem-se a rituais rigorosos, são totalmente dependentes dos seus gurus e auto-nomeados escolhidos. 37 graus acompanhou dois abandonos de seitas, fala do seu passado e das suas tentativas cautelosas de encontrar o seu caminho fora da seita. Sascha nasceu como filho de um antigo pastor há mais de 30 anos no “sistema totalitário” de uma seita na zona do Reno-Meno. Os dogmas e a violência com que a regra da “profetisa” e do seu marido é aplicada baseiam-se na presunção “de que a profetisa ouve supostamente a palavra de Deus”, relata Sascha. O que o Senhor proclama através dela é lei. Cerca de 30 pessoas submetem-se a ela e ao seu marido, incluindo um antigo pastor. Muitas delas trabalham na companhia de meios de comunicação dos gurus, na sua maioria apenas para alojamento e alimentação e para salários de dumping absoluto. As crianças são educadas com dureza impiedosa por toda a comunidade e punidas se não o seguirem incondicionalmente. Sasha já não podia suportar tudo isto. “Saí à noite e também ficou claro para mim naquele momento que iria perder o contacto com a minha família, com os meus pais, com o meu ambiente completo. Que eu perderia o meu emprego, o meu apartamento, que tudo desapareceria de uma só vez”. Sozinho, sem qualquer experiência da vida real, está agora a tentar construir uma nova existência “fora”.o caso de Jasmina é completamente diferente. Ela confidenciou a um terapeuta de casais em ligação com uma crise conjugal e foi lenta e quase imperceptivelmente atraída por ele para um culto cada vez mais profundo com regras de fé do Extremo Oriente. O terapeuta governa um grupo de 20 pessoas, principalmente académicos, dita as suas vidas até ao canto mais privado das suas vidas, separa casais, determina novas relações e leva-os a uma total dependência psicológica e material. “Tudo numa base voluntária”, diz Jasmina, e é por isso que é difícil de compreender legalmente. “O que mais sofri foi esta tensão psicológica permanente, este stress permanente que se produzia quase todos os dias. Isso foi implantado em si e continuou-o em casa. A observação constante, a crítica, o questionamento, a reflexão sobre tudo o que se faz, pensa e sente”. Como isto pode acontecer aos adultos inteligentes não é tão claro para ela própria dois anos após a sua partida, mas “em última análise são todas as pessoas que estão a passar por crises emocionais ou psicológicas e são depois susceptíveis às promessas de salvação”.

IS-Terror in deutschen Familien: Wir erzählen die Geschichte von Dominic S., der Jahre in der extremen Salafistenszene verbrachte. Fabian und Manuel verschwanden 2014 an der syrischen IS-Front. É terror nas famílias alemãs: Contamos a história de Dominic S., que passou anos na cena salafista extrema. Fabian e Manuel desapareceram em 2014 na frente IS síria.

37 Grad: Verlorene Söhne

29 min [Doku]

37 Grad

Warum schließen sich junge Deutsche radikalen und mörderischen Religionsgemeinschaften an? 37 Grad erzählt die Geschichte von Dominic S., der zum Islam konvertierte und acht Jahre in der extremen Salafistenszene verbrachte. Wir begleiten auch Joachim G., dessen Söhne Fabian und Manuel im Oktober 2014 an der syrischen IS-Front verschwanden. Joachim G. will seine Söhne wiederhaben. Fabian und Manuel sind im Oktober 2014 an der syrischen IS-Front verschwunden – als überzeugte Anhänger des angeblichen Gottesstaates. Der eine Sohn studierte an einer Schauspielschule, der andere Fotografie, beide in Berlin. Danach kehrten sie zurück nach Kassel und absolvierten im väterlichen Betrieb eine Lehre als Immobilienkaufmann. In dieser Zeit, Anfang 2014, nahm sie ein Freund mit in die Moschee. Das deutsche Ehepaar G. hat sich vor zehn Jahren getrennt. Die Söhne lebten bei der Mutter, sind aber oft beim Vater. Und dann – ohne jede Vorankündigung – sind Fabian und Manuel weg, melden sich erst, als sie die syrische Grenze schon überschritten und sich der IS-Terrortruppe angeschlossen hatten, per SMS beim Vater: “Es tut uns leid, dass wir dich anlügen mussten, aber wir kämpfen jetzt für den einzig wahren Allmächtigen.” Anfangs reist Joachim G. mehrfach ins türkisch-syrische Grenzgebiet und will seine Söhne treffen. Das misslingt in den Wirren des Krieges. Der Vater lässt nicht locker, knüpft Kontakte zu Mittelsmännern, zum Verfassungsschutz, sucht nach Verantwortlichen in der Kasseler Moschee. Die Söhne brechen mit ihm, per Video auf WhatsApp. “Du bist ab jetzt der schlimmste Feind, auch wenn du unser Vater bist, weil du das größte Verbrechen begehst. Du kämpfst gegen Allah.” “Der Salafismus nahm mir alles, was mich als Mensch ausgemacht hat”, sagt Dominic S. heute, nach acht harten Jahren in der extremen Salafistenszene. Damit meint der 28-Jährige aus Mönchengladbach nicht nur seine geistige, kulturelle und religiöse Freiheit, sondern “wirklich alles”. Neben dem Salafismus gab es nichts mehr, er schrieb vor, “wie du zu denken, zu handeln und zu fühlen hast”. Dominic S. konvertiert vom rheinischen Katholizismus zum Islam. Sein Werdegang klingt wie ein Klischee: Scheidungskind – Schulschwänzer – Salafist. Er wird als Dickerchen gehänselt, leidet zusätzlich unter der Trennung seiner Eltern. Er vermisst den Vater, einen Polizisten, unterhält ein schwieriges Verhältnis zur Mutter. Er kifft, hört laute Musik, schaut Videos. Bis ihn eines Tages ein Schulfreund mit in die Moschee nimmt. Dort findet er, wonach er sich insgeheim immer gesehnt hat: “Grenzen, Strenge, Vaterersatz, Liebe.” Dort lässt er “mit den Schuhen auch alle Sorgen vor der Tür”, wie er sich heute die Anziehungskraft der autoritären Institution erklärt. Wichtig ist für ihn nur noch das gottgefällige Leben. Er trennt sich von der Freundin, verschenkt seine Hip-Hop-CDs, trägt den Fernseher in den Keller, tauscht die Jeans gegen Pluderhosen und lässt den Bart sprießen. Bald kommt es zur Heirat mit einer bekennenden Salafistin, die er vorher zweimal zehn Minuten lang getroffen hatte. Aus dieser Zwangsehe hat er zwei Kinder, um die er sich liebevoll kümmert. Wenig später pilgert er mit dem Hassprediger Pierre Vogel nach Mekka und kommt vollends berauscht zurück: “Der Salafismus gibt dir alles vor: Disziplin, Struktur, Grenzen – du gibst dich aus der Hand”, weiß er heute. Dominic S. wird radikaler, dreht Propagandavideos, wird so etwas wie ein Kommunikationsmanager des Salafismus. Sein brüderliches Umfeld zieht es in den Gotteskrieg zum IS. Einer seiner besten Freunde geht nach Syrien, schwärmt vom blutigen Kampf und fordert ihn auf, nachzukommen. Dominic ist auf dem Sprung. Aber dann erkennt er plötzlich, wie sehr sein komplettes Handeln, Denken und Fühlen von anderen diktiert wird. Er kehrt sich vom Salafismus ab, bleibt aber Muslim. Mutig beginnt er eine Videokampagne gegen den radikalen Salafismus im Internet. Sein Engagement bringt ihm nicht nur Lob ein, sondern vor allem auch Verfolgung bis hin zu Morddrohungen der alten Weggefährten.

Enredo

Porque é que os jovens alemães se juntam a comunidades religiosas radicais e assassinas? 37 Grad conta a história de Dominic S., que se converteu ao Islão e passou oito anos na cena salafista extrema. Também acompanhamos Joachim G., cujos filhos Fabian e Manuel desapareceram em Outubro de 2014 na frente IS síria. Joachim G. quer os seus filhos de volta. Fabian e Manuel desapareceram em Outubro de 2014 na frente IS síria – como firmes apoiantes do alegado estado de Deus. Um filho estudou numa escola de teatro, o outro fotografia, ambos em Berlim. Regressaram então a Kassel e completaram uma aprendizagem como agentes imobiliários nos negócios do seu pai. Durante este tempo, no início de 2014, um amigo levou-os para a mesquita. O casal alemão G. separou-se há dez anos. Os filhos viviam com a mãe, mas estão frequentemente com o pai. E depois – sem qualquer aviso prévio – Fabian e Manuel desaparecem, apenas contactando o pai por mensagem de texto depois de já terem atravessado a fronteira síria e aderido ao grupo terrorista IS: “Lamentamos ter de vos mentir, mas agora lutamos pelo único e único Todo-Poderoso. No início, Joachim G. viaja várias vezes para a zona fronteiriça turco-síria para se encontrar com os seus filhos. Isto falha no tumulto da guerra. O pai não deixa ir, estabelece contactos com intermediários, com o Gabinete para a Protecção da Constituição, procura os responsáveis na mesquita de Kassel. Os filhos rompem com ele, através de vídeo sobre o WhatsApp. “És o pior inimigo a partir de agora, mesmo que sejas nosso pai, porque cometes o maior crime. O salafismo tirou-me tudo o que me tornou humano”, diz hoje Dominic S., após oito anos difíceis na cena salafista extrema. Com isso, o jovem de 28 anos de Mönchengladbach significa não só a sua liberdade intelectual, cultural e religiosa, mas “realmente tudo”. Além do salafismo, não havia mais nada, prescreveu “como se deve pensar, agir e sentir”.Dominic S. converte-se do catolicismo renano ao islamismo. O seu passado soa como um cliché: filho do divórcio – vadio – salafista. Ele é gozado por ser gordo e sofre adicionalmente com a separação dos seus pais. Sente falta do seu pai, um polícia, mantém uma relação difícil com a sua mãe. Fuma erva, ouve música alta, assiste a vídeos. Até que um dia um amigo da escola o leva para a mesquita. Ali encontra aquilo por que sempre ansiou secretamente: “limites, rigor, substitutos paternais, amor”. Aí ele “deixa todas as suas preocupações à porta com os seus sapatos”, que é como explica o apelo da instituição autoritária de hoje. A única coisa que lhe interessa agora é viver uma vida piedosa. Acaba com a sua namorada, entrega os seus CDs de hip-hop, leva a televisão para a cave, troca as suas calças de ganga por calças de harém e faz crescer a barba. Logo casou com um salafista auto-confiante que tinha conhecido duas vezes durante dez minutos. Deste casamento forçado ele tem dois filhos, de quem cuida com carinho. Pouco tempo depois, foi em peregrinação a Meca com o pregador de ódio Pierre Vogel e voltou completamente intoxicado: “O salafismo dá-lhe tudo: Disciplina, estrutura, limites – você entrega-se”, sabe hoje.Dominic S. torna-se mais radical, faz vídeos de propaganda, torna-se algo como um gestor de comunicação para o Salafismo. O seu ambiente fraternal é arrastado para a guerra de Deus contra a SI. Um dos seus melhores amigos vai à Síria, delira com a luta sangrenta e pede-lhe que se junte a ele. Dominic está em movimento. Mas depois apercebe-se subitamente do quanto as suas acções, pensamentos e sentimentos são ditados por outros. Afasta-se do Salafismo, mas continua a ser muçulmano. Com coragem, inicia uma campanha em vídeo contra o salafismo radical na Internet. O seu empenho traz-lhe não só elogios, mas também perseguições e até ameaças de morte dos seus antigos companheiros.

Marlene Löhr und Seyran Ates sind Musliminnen. Sie träumen von einer Moschee, in der Männer und Frauen gemeinsam beten können und in der ein liberaler Islam gelebt wird. Marlene Löhr e Seyran Ates são mulheres muçulmanas. Sonham com uma mesquita onde homens e mulheres possam rezar juntos e onde se viva um Islão liberal.

37 Grad: Mutig, cool und unverschleiert

28 min [Doku]

37 Grad

Mit der Gründung der Ibn-Rushd-Goethe-Moschee geht 2017 ihr Traum in Erfüllung. Doch die Realität holt die beiden Frauen schnell ein: Morddrohungen und Personenschutz durch das LKA gehören bald zu ihrem Alltag. Wie hoch ist der Preis, den sie für ihren Traum zahlen? “Gleichberechtigung und Islam – das geht zusammen!” Weggefährtinnen: Seyran Ates und Marlene Löhr Quelle: ZDF “Der halbe Himmel gehört uns Frauen!” Das zumindest sagt Marlene Löhr, die vor drei Jahren zum Islam konvertierte und irgendwann feststellen musste, dass tradierte Wertvorstellungen eines konservativen Islam-Verständnisses nicht zu ihrem Leben passen. Sie ist überzeugt: Gleichberechtigung und Islam – das geht zusammen. Heute ist sie die Pressesprecherin der ersten liberalen Moschee in Berlin, in der Männer und Frauen nebeneinander beten und in der Frauen die Predigten leiten. Sie sei schon lange eine Suchende gewesen, so beschreibt sie sich selbst – zunächst christlich. Dann liest sie den Koran und konvertiert. Doch die Besuche in den gängigen Moscheen sind für die 33-Jährige oft frustrierend. Frauen würden dort meist behandelt wie Menschen zweiter Klasse, sagt sie. Marlene entdeckt in der Presse Berichte über die Ibn-Rushd-Goethe Moschee, eine liberale Gemeinde, die von der prominenten Menschenrechtsaktivistin und Anwältin Seyran Ates eröffnet werden soll. Die Kamera ist dabei, als die Frauen sich zum ersten Mal begegnen und begleitet die beiden ein ganzes Jahr lang auf ihrem beschwerlichen Weg, eine Moschee zu etablieren, die so ganz anders sein will als alle anderen. Denn hier dürfen auch gleichgeschlechtliche und religionsübergreifende Ehen geschlossen werden, Frauen können auch unverschleiert beten. Manche der Besucher finden das “cool”, für die allermeisten muslimischen Organisationen in Deutschland aber ist es ein Affront. Sie reagieren mit heftiger Kritik. Anfeindungen und Morddrohungen gehören mittlerweile zum Alltag von Marlene und Seyran. Leben unter Polizeischutz Auch innerhalb der Gemeinde kommt es zu Problemen. Ein Imam ist bis heute nicht gefunden, denn solch ein liberales Islam-Verständnis ist für alle Beteiligten gefährlich. Seyran Ates lebt seit Längerem unter Polizeischutz, und auch Marlene ahnt, dass ihre Tage in Freiheit gezählt sind. Die Moschee-Gründerin Seyran Ates wird rund um die Uhr von mehreren Personenschützern bewacht. Doch es gehe ihr um die innere Freiheit, nicht die äußere, betont sie kämpferisch.Nicht alle Gemeindemitglieder sind so mutig. Einige der einstigen Mitstreiter sind inzwischen abgesprungen. Nicht selten sind diese Austritte aus der Gemeinde auch mit persönlichen Enttäuschungen für die beiden Frauen verbunden. Trotzdem oder gerade deshalb wollen beide weitermachen. “Ich merke, dass wir hier etwas ganz Einzigartiges, Großes machen. Es ist historisch, und dafür bin ich auch bereit, die Gefahr auf mich zu nehmen”, sagt Marlene, die sich für ein Kopftuchverbot von Lehrerinnen starkmacht, keine Freizeit außerhalb der Moschee mehr hat und nicht selten bis in die Nacht an ihrem Traumprojekt arbeitet. Das Ziel der beiden Frauen sind weitere Moscheen in ganz Europa. Nach einem Jahr hartem Kampf ist klar: In Wien wird die nächste liberale Moschee entstehen.

Enredo

O seu sonho tornou-se realidade em 2017 com a fundação da Mesquita Ibn Rushd Goethe. Mas a realidade rapidamente alcança as duas mulheres: As ameaças de morte e a protecção pessoal pela LKA rapidamente se tornam parte da sua vida quotidiana. Qual é o preço que pagam pelo seu sonho? “Igualdade e Islão – eles vão juntos!” Companheiros: Seyran Ates e Marlene Löhr Fonte: ZDF “Metade do céu pertence-nos, mulheres”! Pelo menos é o que diz Marlene Löhr, que se converteu ao Islão há três anos e que a dada altura teve de perceber que os valores tradicionais de uma compreensão conservadora do Islão não se adequam à sua vida. Ela está convencida: a igualdade e o Islão – eles andam juntos. Hoje ela é a porta-voz de imprensa da primeira mesquita liberal em Berlim, onde homens e mulheres rezam lado a lado e onde as mulheres lideram os sermões. Há muito que é uma buscadora, é assim que se descreve a si própria – cristã no início. Depois ela leu o Corão e converteu-se. Mas as visitas às principais mesquitas são frequentemente frustrantes para os 33 anos de idade. As mulheres são geralmente ali tratadas como cidadãs de segunda classe, diz ela. Marlene descobre relatos na imprensa sobre o Ibn-Rushd-Goethe Mosque, uma congregação liberal que vai ser aberta por Seyran Ates, um destacado activista dos direitos humanos e advogado. A câmara está lá quando as mulheres se encontram pela primeira vez e acompanha-as durante um ano inteiro na sua árdua viagem para estabelecer uma mesquita que quer ser muito diferente de todas as outras. Aqui, são permitidos casamentos entre pessoas do mesmo sexo e entre religiões, e as mulheres podem rezar para que sejam revelados. Alguns dos visitantes acham isto “fixe”, mas para a grande maioria das organizações muçulmanas na Alemanha é uma afronta. Reagem com críticas ferozes. Hostilidade e ameaças de morte fazem agora parte da vida quotidiana de Marlene e Seyran. Vida sob protecção policialHá também problemas dentro da comunidade. Um imã ainda não foi encontrado, porque uma tal compreensão liberal do Islão é perigosa para todos os interessados. Seyran Ates vive há algum tempo sob protecção policial, e Marlene também suspeita que os seus dias de liberdade estão contados. O fundador da mesquita, Seyran Ates, é vigiado 24 horas por dia por vários guarda-costas. Mas ela preocupa-se com a liberdade interior, não com a liberdade exterior, ela sublinha militantemente. Nem todos os membros da congregação são tão corajosos. Alguns dos antigos camaradas de luta partiram desde então. Não raro, estas saídas da congregação estão também ligadas a decepções pessoais para as duas mulheres. Apesar disto, ou talvez por causa disto, ambos querem continuar. “Percebo que estamos a fazer aqui algo muito único e grande. É histórico, e por isso também estou preparada para assumir o perigo”, diz Marlene, que está a fazer campanha para a proibição do lenço de cabeça para as professoras, já não tem tempo livre fora da mesquita e não raro trabalha até tarde da noite no seu projecto de sonho. O objectivo das duas mulheres é o de abrir mais mesquitas em toda a Europa. Após um ano de dura luta, é evidente: Viena será o local da próxima mesquita liberal.

Die Esoterik-Branche boomt. Umso wichtiger ist es, genau zwischen seriösen Heilpraktikern und dubiosen Heilern zu unterscheiden. Auf der Suche nach alternativen Heilmethoden geraten immer mehr Menschen in die Fänge von Scharlatanen. A indústria esotérica está em plena expansão. Isto torna ainda mais importante a distinção precisa entre profissionais alternativos de renome e curandeiros duvidosos. Na busca de métodos de cura alternativos, cada vez mais pessoas caem nas garras dos charlatães.

37 Grad: In den Fängen von Scharlatanen

27 min [Doku]

37 Grad

Oft haben solche Heilsversprechen fatale Folgen. 2015 starb der Vater von Jacqueline Klaus qualvoll an Krebs – trotz guter Genesungsprognosen durch die Schulmedizin. Der Vater hatte einen kleinen Tumor hinter dem Ohr. 90 Prozent Heilungschance, sagten die Mediziner. Doch der Vater verfällt auf Anraten eines Heilers der Germanischen Neuen Medizin. Jahrelang versucht nicht nur Jacqueline, ihn davon abzubringen. Doch er verweigert jegliche schulmedizinische Therapie und sein Zustand verschlechtert sich zusehends. Der Heiler und Dr. Hamer verordnen das 24-stündige Anhören von völkischen Liedern sowie unsinnige Gymnastik und empfehlen, abzuwarten und die Symptome auszusitzen. Jacqueline Klaus durchlebt gemeinsam mit der Freundin des Vaters seelische Qualen. Tatenlos muss sie mit ansehen, wie der Vater leidet und schließlich unter Qualen zugrunde geht. Jacqueline Klaus verwandelt ihre Wut in Energie für den Kampf gegen die Germanische Neue Medizin. Sie klagt gegen den Heiler und gewinnt. Stress, Trennung, Lebenskrise Vor zwei Jahrzehnten geriet die Musikerin und Schauspielerin Sabine Bundschu in eine Lebenskrise. Beruflicher Stress und eine Trennung lösten psychische Probleme aus. Sie fühlte sich ständig müde und motivationslos. Ein Burnout. Eine Freundin empfahl ihr den schweizerischen Arzt und Psychotherapeuten Samuel Widmer und seine Schüler, allesamt Ärzte. Samuel Widmer praktizierte mit seiner Ehefrau auf einem Hof in Lüsslingen in der Schweiz. “Kirschblütengemeinschaft” nennen sie sich und haben auch Hunderte Anhänger in Deutschland. “Weil es dort um Gemeinschaft ging, hat es mich interessiert. Und ich fand die Idee, dass es eine Therapie mit bewusstseinserweiternden Mitteln gibt, interessant”, erklärt Bundschu im Rückblick. Schon in ihrem Beruf, der sie viel hinter die Kulissen von Theater und Film brachte, waren Drogen zur Leistungssteigerung allgegenwärtig. “Unter Einfluss von Drogen glaubt man jedem Guru. Und auch ich habe daran geglaubt.” Bei einer privat organisierten Sitzung in Holland 2014, bei der das Ehepaar Widmer nicht anwesend war, hatte sie starke Kopfschmerzen, die sich später im Krankenhaus als Schlaganfall herausstellten. “Zwei Wochen lag ich auf der Intensivstation, nachdem man mich 55 Stunden lang nicht ins Spital gebracht hatte.” Kurz nach ihrem Ausstieg aus der Gemeinschaft ging Sabine Bundschu an die Öffentlichkeit. “37 Grad” erzählt die Geschichte zweier Frauen und deren Erfahrungen mit dubiosen Heilern.

Enredo

Tais promessas de uma cura têm frequentemente consequências fatais. Em 2015, o pai de Jacqueline Klaus morreu em agonia de cancro – apesar dos bons prognósticos de recuperação da medicina convencional. O pai tinha um pequeno tumor atrás da orelha. 90% de hipóteses de recuperação, disseram os médicos. Mas o pai cai sob o conselho de um curandeiro do Novo Medicamento germânico. Durante anos, Jacqueline não é a única a tentar dissuadi-lo. Mas ele recusa qualquer terapia médica convencional e a sua condição deteriora-se visivelmente. O curandeiro e o Dr. Hamer prescrevem 24 horas a ouvir canções populares, bem como ginástica sem sentido e recomendam-lhe que espere e veja e surja os sintomas. Jacqueline Klaus, juntamente com a namorada do seu pai, passa por torturas mentais. Ela tem de assistir inactivamente enquanto o pai sofre e finalmente perece em agonia. Jacqueline Klaus transforma a sua raiva em energia para a luta contra o Novo Medicamento germânico. Ela processa o curandeiro e ganha. Stress, separação, crise de vidaDuas décadas atrás, a música e actriz Sabine Bundschu entrou numa crise de vida. O stress profissional e uma separação desencadearam problemas psicológicos. Ela sentia-se constantemente cansada e sem motivação. Um esgotamento. Um amigo recomendou-lhe o médico e psicoterapeuta suíço Samuel Widmer e os seus estudantes, todos médicos. Samuel Widmer exerceu com a sua mulher numa quinta em Lüsslingen, Suíça. A “Comunidade Flor de Cerejeira” é o que eles próprios chamam e também têm centenas de seguidores na Alemanha. “Porque se tratava de comunidade lá, interessou-me. E achei interessante a ideia de uma terapia de expansão da mente”, explica Bundschu em retrospectiva. Mesmo na sua profissão, que a levou para os bastidores do teatro e do cinema, as drogas que melhoravam a performance eram omnipresentes. “Sob a influência das drogas, acredita-se que cada guru. E também acreditei nisso: “Numa sessão privada organizada na Holanda em 2014, onde o casal Widmer não estava presente, ela teve uma dor de cabeça grave, que mais tarde se revelou ser um derrame no hospital. “Estive em cuidados intensivos durante duas semanas após não ter sido levado para o hospital durante 55 horas”. Pouco depois de deixar a comunidade, Sabine Bundschu foi a público. “37 graus” conta a história de duas mulheres e as suas experiências com curandeiros duvidosos.

Drei Paare, drei Religionen und ein alles veränderndes Ereignis: Der Film begleitet ein jüdisches, ein christliches und ein muslimisches Paar bei dem großen Abenteuer, ein Kind zu bekommen. Três casais, três religiões e um evento que muda tudo: o filme acompanha um casal judeu, cristão e muçulmano na grande aventura de ter um filho.

37 Grad: Guter Hoffnung

43 min [Doku]

37 Grad

Sei es das Ausrufen des Namens in der Synagoge, das Haarescheren in der muslimischen Gemeinde oder die Taufe durch den evangelischen Pfarrer – den drei Paaren gibt ihr Glaube Kraft und Sicherheit und bereichert die Ankunft neuen Lebens durch diese Rituale.Glück, Vorfreude, aber auch Sorgen und Veränderungen begleiten die aufregende Zeit der Schwangerschaft und Geburt. Es muss viel vorbereitet werden, für die Zukunft, von der vorerst nur eine vage Vorstellung existiert: der Umzug in die größere Wohnung, das Zusammenschrauben des Babybetts, Gespräche mit der Hebamme, die Namensfindung, die Gebete zu Gott. Dann ist es so weit: die Fahrt ins Krankenhaus, die immer kürzer werdenden Abstände zwischen den Wehen, das gespannte Warten vor dem Geburtszimmer. Das neue Kind willkommen heißen Die Sängerin Niva (37) und und der Dirigent Omer (46) haben bereits eine kleine Tochter. Gili (4) teilt die Leidenschaft ihrer Eltern für Musik. So laut sie kann, singt sie am Sabbat die hebräischen Lieder. Dass sie inmitten eines sehr arabisch geprägten Stadtteils in Berlin lebt, ist für die jüdische Familie kein Widerspruch. Im Gegenteil: Für Niva ist es ein Glück und Wunder, dass zu den Spielkameraden ihrer Tochter auch palästinensische Kinder gehören. Nun erwartet die Familie mit großer Freude weiteren Zuwachs. Während Niva noch ein bisschen Sorge hat, dass sie wegen des Babys ihrer ersten Tochter nicht mehr genug Aufmerksamkeit schenken kann, steht für Omer fest, dass seine Familie groß werden soll. Voller Stolz steht er eine Woche nach der Geburt seiner zweiten Tochter in der Synagoge und ruft ihren Namen laut heraus. Eine jüdische Tradition, um die Neugeborenen in der Gemeinde willkommen zu heißen. Vorbereitungen für das neue Familienmitglied Martha (28), Martin (35) und Mateo (3) packen ihre letzten Sachen in die Kartons. Bald werden sie zu viert sein, und da muss eine größere Wohnung her. Ihr christlicher Glaube gibt ihnen Halt und Sicherheit in dieser Zeit der Veränderung. Dennoch ist gerade bei Martha auch großer Respekt zu spüren. Wird bei der Geburt alles glatt verlaufen? Wie wird ihr erstes Kind Mateo auf das Baby reagieren? Glücklich und erleichtert präsentieren sie ihre Tochter in der Kirche. Nach der Geburt wird Linnea mit einer feierlichen Taufe in die evangelische Gemeinde aufgenommen. Mit einer Wasserwaage misst Ahmed die Liegefläche des Kinderbettchens, das er gerade aufbaut. “Naja, bereit bin ich. Aber ich weiß ehrlich gesagt gar nicht, was man so alles machen muss. Also, wenn sie jetzt um drei Uhr nachts sagt, es geht jetzt los, dann bestell’ ich am besten erstmal ein Taxi, oder?” Weam (26) und Ahmed (26) sind schon lange ein Paar, aber sie wirken wie frisch verliebt. Das muslimische Paar erwartet sein erstes Kind. Es ist ein Zeichen ihrer Liebe, aber gleichzeitig kommen Fragen auf: Wird Weam ihr Studium und das Mutterdasein gut miteinander vereinen können? Und was ist mit Ahmed? Was ist mit seinen Träumen und Wünschen? Als die Tochter dann auf der Welt ist, sind die Sorgen und Ängste fürs Erste überstanden. Jetzt gilt es, sie gebührend zu empfangen. Dazu wird mit Familie und Freunden ein großes Fest gefeiert. Dabei werden dem kleinen Mädchen die ersten Haare geschoren und ihr Gewicht in Silber aufgewogen, um es dann einem guten Zweck zu spenden.

Enredo

Quer seja a chamada do nome na sinagoga, o corte de cabelo na comunidade muçulmana ou o baptismo pelo pastor protestante – os três casais recebem força e segurança pela sua fé e enriquecem a chegada de uma nova vida através destes rituais.felicidade, antecipação, mas também preocupações e mudanças acompanham a excitante época da gravidez e do nascimento. Há muito a preparar para o futuro, do qual a princípio só há uma vaga ideia: a mudança para o apartamento maior, o aparafusamento da cama de bebé, conversas com a parteira, encontrar um nome, orações a Deus. Depois chegou o momento: a viagem até ao hospital, os intervalos cada vez mais curtos entre contracções, a espera tensa fora da sala de parto. Acolhendo a nova criançaSinger Niva (37) e o maestro Omer (46) já têm uma filha bebé. Gili (4) partilha a paixão dos seus pais pela música. Tão alto quanto pode, canta as canções hebraicas no Sábado. O facto de ela viver no meio de um distrito muito árabe em Berlim não é uma contradição para a família judaica. Pelo contrário, para Niva é uma felicidade e um milagre que as crianças palestinianas sejam as companheiras de brincadeira da sua filha. Agora a família está ansiosa por uma nova adição. Embora Niva ainda esteja um pouco preocupada por não poder prestar atenção suficiente à sua primeira filha por causa do bebé, para Omer é claro que a sua família vai crescer. Cheio de orgulho, ele está na sinagoga uma semana após o nascimento da sua segunda filha e grita o seu nome em voz alta. Uma tradição judaica para acolher recém-nascidos na comunidade. Os preparativos para o novo membro da famíliaMartha (28), Martin (35) e Mateo (3) estão a embalar os seus últimos pertences em caixas. Em breve haverá quatro deles, e eles precisarão de um lugar maior para viver. A sua fé cristã dá-lhes apoio e segurança nesta época de mudança. No entanto, Martha, em particular, também mostra grande respeito. Irá tudo correr bem com o nascimento? Como irá o seu primeiro filho Mateo reagir ao bebé? Felizes e aliviados, apresentam a sua filha na igreja. Após o nascimento, Linnea é recebida na comunidade luterana com um baptismo cerimonial. Utilizando um nível de espírito, Ahmed mede a superfície deitada do berço que está a montar. “Bem, estou pronto. Mas, sinceramente, nem sequer sei o que tem de fazer. Então agora quando ela diz às três da manhã, é altura de ir, é melhor encomendar um táxi primeiro, certo?” Weam (26) e Ahmed (26) são um casal há muito tempo, mas parecem ser recém-casados. O casal muçulmano está à espera do seu primeiro filho. É um sinal do seu amor, mas, ao mesmo tempo, levantam-se questões: Será a Weam capaz de equilibrar os seus estudos e ser uma mãe bem? E quanto a Ahmed? E os seus sonhos e desejos? Quando a filha nasce, as preocupações e os medos acabam, por enquanto. Agora é tempo de lhe dar as boas-vindas de forma adequada. Para este fim, celebra-se uma grande festa com a família e amigos. O primeiro cabelo da menina é tosquiado e o seu peso é pesado em prata, que depois é doada a uma boa causa.

Claudius will katholischer Priester werden. Fühlt er sich dazu berufen? Sadiq möchte Imam werden, Benjamin Rabbi. Was treibt diese drei jungen Männer an? Warum gehen sie diesen Weg? Cláudio quer tornar-se um padre católico. É isso que ele se sente chamado a ser? Sadiq quer tornar-se um imã, Benjamin um rabino. O que motiva estes três jovens? Porque estão a seguir este caminho?

37 Grad: Shalom, Salam, Halleluja

Doku

37 Grad

Religion und Glauben sind einerseits Gegenstand öffentlicher Debatten, andererseits Quell privater Kontemplation. Claudius, Sadiq und Benjamin setzen sich auf eine sehr konkrete Weise mit ihrem Glauben auseinander. Was bedeutet ihre berufliche Entscheidung für sie? Wir wollen wissen, was es heißt, sein Leben Gott zu widmen und begleiten die angehenden Geistlichen aus drei Weltreligionen bei ihrer Ausbildung bis hin zum Antritt ihres Amtes. Sadiqs Berufung: Imam. Quelle: ZDF Sadiq (26) ist in Limburg geboren und religiös erzogen worden. In seinem WhatsApp-Profil trägt er ein breites Lächeln und eine große Sonnenbrille zur Schau. Er ist gebildet, eloquent und trachtet stets danach, seine Kenntnisse zu vertiefen. Nach 9/11 erlebte er, wie das Ansehen des Islams in Deutschland Schaden nahm. Um dieser Entwicklung entgegenzutreten und den Islam als Religion des Friedens und der Barmherzigkeit – so, wie er ihn durch seine Eltern kennengelernt hatte – zu propagieren, entschied er sich für die Ausbildung zum Imam. Er gehört der Ahmadiyya Bewegung an, die eine Reformgruppe unter den Muslimen ist und von manchen streng gläubigen Muslimen nicht akzeptiert wird. Jetzt ist Sadiq in der letzten Phase seines Studiums, und die Anspannung wächst. Vor seiner Ernennung zum Imam muss er noch zahlreiche Prüfungen, Übungspredigten und Koranrezitationen absolvieren. Er möchte seine menschlichen Unzulänglichkeiten überwinden, denn Glaube bedeutet für ihn vor allem eines: ein Vorbild sein. Claudius Zukunft: das Priesteramt Quelle: ZDF Claudius (28) wuchs in einer kleinen Stadt im Schwarzwald auf und war schon als Jugendlicher Ministrant. Während seines Theologiestudiums überlegte er lange, ob er tatsächlich ins Priesterseminar wechseln sollte. Dass er sich dafür entschied, hängt viel mit der Unterstützung seines Umfelds zusammen. “Man braucht Menschen, die einen bestärken, die einem aber auch sagen, wenn man mal abdriftet. Das ist ja eine Gefahr in diesem Beruf.” Obwohl der Beschluss nun gefasst ist, kommen ihm immer wieder Zweifel. Vor allem der Verzicht auf eine eigene Familie macht ihm zu schaffen. Trotzdem freut er sich auf die Priesterweihe. Davor jedoch steht noch eine letzte Herausforderung: die Exerzitien. Eine Schweigewoche in einem abgelegenen Kloster. Diese intensive Zeit, völlig abgeschnitten von der Welt, konfrontiert die Priester-Anwärter oftmals mit schwierigen Fragen und inneren Konflikten. Doch Claudius hofft, dass er all seine Zweifel überwinden wird. Glaube ist für ihn vor allem eines: Liebe. Benjamin will Rabbi werden. Quelle: ZDF Benjamin (28) ist als Kind jüdischer Eltern in der Sowjetunion aufgewachsen. Da seine Eltern dort nicht praktizieren konnten, begann er erst mit 14 Jahren in Berlin, sich mit jüdischem Leben auseinanderzusetzen. Es macht ihn glücklich, dass er nun seine Sehnsucht nach dem Glauben ausleben kann. Seine Familie und seine Kinder sind ihm extrem wichtig. Er sagt, er würde niemals den Weg zum Rabbi eingeschlagen haben, wenn das den Verzicht auf Kinder bedeutet hätte. Die Regeln des frommen Lebens erfüllt er aber mit großer Hingabe. Vor der Rede, die er vor den Größen des europäischen Judentums halten muss, hat er zwar großen Respekt, doch anschließend ist er sich seiner Verantwortung noch mehr bewusst. Als neuer Rabbi in Erfurt sieht er sich vor spannenden Herausforderungen, denn Glaube ist für ihn vor allem eines: eine Zukunftsvision. “37 Grad” begleitet drei junge Männer auf dem letzten Abschnitt zu ihrem besonderen Beruf, rückt dabei drei unterschiedliche Religionen ungewohnt nah aneinander und macht so ein Stück multireligiöses Deutschland erlebbar.

Enredo

A religião e a fé são, por um lado, objecto de debate público e, por outro, fonte de contemplação privada. Cláudio, Sadiq e Benjamin lidam com a sua fé de uma forma muito concreta. O que significa para eles a sua decisão profissional? Queremos saber o que significa dedicar a própria vida a Deus e acompanhar os aspirantes ao clero de três religiões mundiais durante a sua formação até à sua tomada de posse. Fonte: ZDFSadiq (26) nasceu no Limburgo e foi criado religiosamente. No seu perfil WhatsApp, ele ostenta um largo sorriso e grandes óculos de sol. Ele é educado, eloquente e esforça-se sempre por aprofundar os seus conhecimentos. De acordo com 9

Sie springen ein, wenn fremde Kinder Hilfe brauchen: Bereitschaftspflegeeltern betreuen Kinder, die nicht mehr bei ihren Eltern bleiben können und geben ihnen für Wochen oder Monate ein Zuhause. Eles intervêm quando outras crianças precisam de ajuda: Os pais adoptivos em permanência cuidam das crianças que já não podem ficar com os pais e dão-lhes um lar durante semanas ou meses.

37 Grad: Eltern auf Zeit

Doku

37 Grad

“Wenn das Jugendamt anruft, dann ist es wieder so weit”, sagt Veronica. Für ein paar Wochen oder Monate bekommt ihre Familie nun ein Kind zur Pflege. Welche schlimmen Dinge hat es wohl erlebt? Meistens sind es Babys oder sehr kleine Kinder von minderjährigen Eltern, von Drogenabhängigen oder aus Familien, in denen sich niemand um sie gekümmert hat. “Man weiß nie, was einen erwartet. Wir sind auf alles vorbereitet”, sagt Veronica. Am 1. Juli 2014 wird Veronica in die Kinderklinik gerufen. Auf der Säuglingsintensivstation liegt Marco*, drei Wochen alt, mit mehrfachen Knochenbrüchen und Hirnblutungen. Hat die minderjährige Mutter ihn so zugerichtet? Das zu klären ist Sache des Gerichts. Veronica wird sich ab sofort um das schwer verletzte und traumatisierte Baby kümmern. Seit 15 Jahren öffnet die gelernte Erzieherin fremden Kindern ihr Haus und ihr Herz. Die Kinder leben mit ihr und ihrer Familie, teilen Festtage und Urlaube. Erst wenn das Jugendamt über den endgültigen Verbleib entschieden hat, heißt es Abschied nehmen. Auch Magda und Horst aus Köln haben sich für die Bereitschaftspflege entschieden. Erst vor einer Woche haben sie Robin* verabschiedet. Das Baby kam unterernährt und mit Entzugserscheinungen zu dem Paar – seine Mutter hatte während der Schwangerschaft Drogen konsumiert. Elf Monate später übergeben sie Robin* in seine neue Pflegefamilie, die sich nichts sehnlicher als ein Baby wünscht. Manchmal entscheiden die Gerichte aber auch anders, sehen in der Rückführung in die Herkunftsfamilie das Beste für die Kinder. “Dann leide ich am meisten, weil ich ja weiß, wie traumatisiert und verstört sie zu uns kamen”, erzählt Magda, die als Mädchen in einem rumänischen Kinderheim gearbeitet hat. Sei weiß: Kinder brauchen ein richtiges Zuhause. Die dreijährige Mira ist seit mehr als einem Jahr bei Magda und Horst. Anfangs völlig verängstigt, ist sie heute ein fröhliches Kind, das die Pflegeeltern Mama und Papa nennt. Weihnachten sollte sie zurück zu ihrer Mutter gehen, die im Drogenentzug war. Aber es kam anders. Die Mutter hat ihre Therapie abgebrochen und sich nicht mehr gemeldet. “Das war schlimm für Mira und auch für uns, ich habe ja gespürt, wie sehr sie sich nach einer Lösung sehnte, wie sie die Telefonate und Gespräche mit dem Amt verfolgte.” Nach drei weiteren Monaten stand fest, dass Mira nun doch in eine Dauerpflegefamilie oder ein Heim kommen würde. “Seitdem das Baby weg ist, fragt Mira fast täglich, ob wir denn nun ihre Familie sind oder ob sie auch weg muss.” Noch während Magda und Horst sich über Miras Zukunft den Kopf zerbrechen, werden sie ins Kölner Jugendamt gerufen. Schnell packt Magda ein paar Babysachen zusammen, holt die Babyschale vom Speicher und fährt los. Mehr als einen kurzen Bericht zu dem Kind und eine Tüte voller Sachen gibt es nicht. Am Ende der Dreharbeiten kommt es für beide Familien anders als erwartet.  Der kleine Marco*, der eigentlich noch seinen ersten Geburtstag bei Veronica und Jürgen feiern sollte, wird schon bald woanders leben. “Das wird einer der schlimmsten Abschiede”, da sind sich alle Familienmitglieder einig. Und Mira ist immer noch bei ihren Bereitschaftspflegeeltern.

Enredo

“Quando o gabinete do bem-estar dos jovens telefona, é aquela vez de novo”, diz Veronica. Desde há algumas semanas ou meses, a sua família tem um filho para cuidar. Que coisas más acha que já experimentou? Principalmente bebés ou crianças muito pequenas de pais menores de idade, toxicodependentes ou de famílias onde ninguém cuidava deles. “Nunca se sabe o que esperar”. Estamos preparados para tudo”, diz Veronica. A 1 de Julho de 2014, Veronica é chamada ao Hospital Infantil. Na unidade de cuidados intensivos infantis encontra-se Marco*, com três semanas de vida, com múltiplos ossos partidos e hemorragias cerebrais. A mãe menor de idade espancou-o assim? Esta é uma questão a ser determinada pelo tribunal. Veronica cuidará do bebé gravemente ferido e traumatizado a partir de agora. Durante 15 anos, a educadora formada abriu o seu lar e o seu coração a crianças estranhas. As crianças vivem com ela e com a sua família, partilham férias e férias. Só quando o Gabinete do Bem-Estar dos Jovens decide sobre o seu paradeiro final é que se despedem. Magda e Horst, de Colónia, também optaram pelos cuidados de prontidão. Disseram adeus a Robin* há apenas uma semana. O bebé chegou ao casal desnutrido e com sintomas de abstinência – a sua mãe tinha usado drogas durante a sua gravidez. Onze meses mais tarde, entregam Robin* à sua nova família de acolhimento, que nada mais quer do que um bebé, mas por vezes os tribunais decidem o contrário, vendo o regresso à família de origem como a melhor coisa para as crianças. “É quando eu sofro mais, porque sei como ficaram traumatizados e perturbados”, diz Magda, que trabalhava como rapariga num lar de crianças romeno. Ela sabe que as crianças precisam de um verdadeiro lar. Mira, de três anos, está com Magda e Horst há mais de um ano. Completamente assustada no início, é agora uma criança feliz que chama mamã e papá aos seus pais adoptivos. No Natal, ela deveria voltar para a sua mãe, que estava em reabilitação de drogas. Mas as coisas saíram de forma diferente. A mãe abandonou a terapia e nunca mais voltou a entrar em contacto. “Isso foi mau para Mira e também para nós, senti sim o quanto ela ansiava por uma solução, como ela prosseguia os telefonemas e as conversas com o escritório”. Após mais três meses, ficou claro que Mira seria agora colocada em lares adoptivos permanentes ou num lar, afinal. “Desde que o bebé partiu, Mira tem perguntado quase diariamente se somos a sua família ou se ela também tem de partir”. Enquanto Magda e Horst ainda estão a pensar no futuro de Mira, são chamados ao Gabinete de Bem-Estar da Juventude de Colónia. A Magda embala rapidamente algumas coisas de bebé, vai buscar a cadeira auto ao sótão e sai de carro. Não há nada mais do que um breve relatório sobre a criança e um saco cheio de coisas. No final das filmagens, as coisas acabam por ser diferentes do que o esperado para ambas as famílias.  O pequeno Marco*, que ainda devia estar a celebrar o seu primeiro aniversário com Veronica e Jürgen, irá em breve viver noutro lugar. “Esta será uma das piores despedidas”, concordam todos os membros da família. E Mira ainda está com os seus pais adoptivos de plantão.

Mütter, die ihr Kind zur Adoption freigeben, werden oft als Versagerinnen geächtet und leiden ein Leben lang unter der Trennung. 37 Grad begleitet drei betroffene Frauen. As mães que dão os seus filhos para adopção são frequentemente ostracizadas como fracassadas e sofrem uma vida inteira de separação. 37 graus acompanha três mulheres afectadas.

37 Grad: Das Beste für mein Kind

Doku

37 Grad

Jedes Jahr werden in Deutschland um die 4000 Kinder adoptiert. Sich für immer von seinem Baby trennen – eine unvorstellbar schwere Situation. Die Frauen möchten dem Neugeborenen die Chance auf ein besseres Leben schenken. Und doch machen sich diese Mütter Vorwürfe. Angst vor Muttergefühlen Nicole ist ungewollt schwanger. Seit ihrem 14. Lebensjahr hat sie Depressionen, erholt sich mehrmals im Jahr in der Psychiatrie oder zieht sich in ihre Wohnung zurück. “Ich habe so oft diese Antriebsschwäche, funktioniere dann einfach nur noch, und das ist für ein Kind nicht genug. Es braucht Liebe, Fürsorge und muss spüren, dass es angenommen wird. Was soll es mit einer Mutter wie mir, die ständig daran zweifelt, ob sie überhaupt noch leben möchte?” Die Steuerfachgehilfin hat einen schweren Entschluss gefasst: Sie will ihr Kind direkt nach der Geburt zur Adoption freigeben. “Mein Baby soll emotional starke Eltern bekommen, damit es eine Chance hat, selbst stark zu werden. Ich kann ihm kein stabiles Zuhause bieten.” Doch immer wieder hadert Nicole mit ihrem Vorhaben, weil sie ihr Kind im Bauch liebt und zunehmend spürt, wie hart es für sie wird, sich für immer von ihrem Baby zu verabschieden: “Ich glaube nicht, dass ich den Kleinen in den Arm nehmen werde. Die Muttergefühle überwältigen mich schon jetzt, und ich muss ständig heulen, wenn ich daran denke, ihn wegzugeben.” In die Wiege gelegt und weg Vika bemerkte ihre Schwangerschaft erst im 7. Monat. Der Vater des Kindes reagierte gleichgültig, riet ihr sogar, es abzutreiben. Damals war die 29-Jährige bereits alleinerziehende Mutter von zwei Kindern, als Studentin mittellos und auf der Suche nach einer neuen Wohnung. “Ich war total überfordert, überrumpelt schwanger im 7. Monat, mir fehlten die Muttergefühle und dann kein Partner, der zu mir stand und mich unterstützte.” Vika gab ihr Kind direkt nach der Geburt zur Adoption frei. “Die Geburt war schön, ich hielt meinen Sohn noch fünf Stunden ganz fest in den Armen, dann legte ich ihn in die Wiege, stand auf und ging. Ob das ein Schockzustand war oder keine Gefühle, ich war wie betäubt und bin danach noch monatelang wie eine Verrückte hin und her gerannt, vollkommen ziellos.” Seitdem sind fünf Jahre vergangen, und in jeder Sekunde hat Vika an ihr Kind gedacht. Sie sehnt sich nach ihm, möchte gern mehr Kontakt und hofft auf Unterstützung vom Jugendamt. Nähe zur Tochter auf Distanz Andrea gab ihre Tochter schon vor 20 Jahren zur Adoption frei. “Das war der schlimmste Abschied meines Lebens. Ich habe die Kleine noch im Krankenhaus in die Arme des Adoptivvaters gelegt und bin danach durch die Gänge gerannt, habe geschrien und geweint. Ich musste richtig darum kämpfen, bei Verstand zu bleiben.” In den ersten fünf Jahren erhielt Andrea Briefe und Fotos von den Adoptiveltern, dann aber wollte ihre Tochter sie treffen. Die erste Begegnung führte zu vielen weiteren und wurde zu einer Nähe auf Distanz, denn Andrea zog nach Spanien. Wir begleiten die 51-Jährige bei einem ihrer seltenen Besuche in Deutschland, treffen mit ihr zusammen ihre Eltern, ihre Tochter und die Adoptivmutter, auf den Spuren ihrer Vergangenheit.

Enredo

Todos os anos, cerca de 4000 crianças são adoptadas na Alemanha. Ser separado do próprio bebé para sempre – uma situação inimaginavelmente difícil. As mulheres querem dar ao recém-nascido a oportunidade de ter uma vida melhor. No entanto, estas mães censuram-se a si próprias. Medo da maternidadeNicole está grávida involuntária. Tem depressão desde os 14 anos de idade, recuperando em hospitais psiquiátricos ou retirando-se para o seu apartamento várias vezes por ano. “Tenho tantas vezes esta falta de vontade, e depois apenas funciono, e isso não é suficiente para uma criança. Precisa de amor, cuidado e de sentir que é aceite. O que vai fazer com uma mãe como eu que duvida constantemente se ela quer sequer viver”? O assistente fiscal tomou uma decisão difícil: Ela quer dar o seu filho para adopção logo após o nascimento. “Quero que o meu bebé tenha pais emocionalmente fortes para que ele próprio tenha uma oportunidade de se tornar forte. Não lhe posso dar uma casa estável”. Mas, repetidamente, Nicole luta com o seu plano porque ama a criança no seu ventre e sente cada vez mais como será difícil para ela despedir-se do seu bebé para sempre: “Acho que não serei capaz de segurar o pequeno. Os sentimentos maternais já me estão a dominar, e eu tenho de chorar o tempo todo quando penso em dá-lo”. “Berço e ido emboraVika não notou que estava grávida até aos sete meses de idade. O pai da criança reagiu indiferentemente, aconselhando-a mesmo a abortar a criança. Nessa altura, a criança de 29 anos já era mãe solteira de duas crianças, sem um tostão como estudante e à procura de um novo apartamento. “Fiquei totalmente esmagada, grávida cega no 7º mês, faltavam-me sentimentos maternais e depois nenhum parceiro que me apoiasse e me apoiasse”. Vika deu o seu filho para adopção imediatamente após o nascimento. “O nascimento foi lindo, segurei o meu filho com muita força durante mais cinco horas, depois coloquei-o no berço, levantei-me e saí. Quer isso tenha sido um choque ou nenhuma emoção, fiquei dormente e corri para trás e para a frente como um louco durante meses depois, completamente sem rumo”. Passaram cinco anos desde então, e a cada segundo Vika tem pensado no seu filho. Ela anseia por ele, gostaria de mais contacto e espera o apoio do gabinete de assistência social aos jovens. A proximidade da filha à distânciaAndrea deu a sua filha para adopção há 20 anos atrás. “Essa foi a pior despedida da minha vida. Pus a menina nos braços do seu pai adoptivo enquanto ela ainda estava no hospital, e depois corri pelos corredores, gritando e chorando. Tive mesmo de lutar para me manter são”. Durante os primeiros cinco anos, Andrea recebeu cartas e fotografias dos pais adoptivos, mas depois a sua filha quis conhecê-los. O primeiro encontro levou a muitos mais e tornou-se uma aproximação à distância, à medida que Andrea se mudava para Espanha. Acompanhamos a jovem de 51 anos numa das suas raras visitas à Alemanha, encontrando os seus pais, a sua filha e a mãe adoptiva juntos, no rasto do seu passado.

Missbrauch, Gewalt, Alkohol und Drogen: Bei akuten Konflikten leisten Mitarbeiter des Kinder- und Jugendnotdienstes Hilfe. Sie finden Lösungen für Kinder und Jugendliche in Krisen. Abuso, violência, álcool e drogas: Em conflitos agudos, os funcionários dos serviços de emergência para crianças e jovens prestam ajuda. Encontram soluções para crianças e jovens em crise.

37 Grad: Wir holen dich da raus

Doku

37 Grad

Die Sozialarbeiter kommen zum Einsatz, wenn andere Beratungsstellungen nicht erreichbar sind: abends, nachts und an den Wochenenden. Zu zweit fahren sie zu Hausbesuchen, unterstützen die Polizei bei Eskalationen und müssen vor Ort entscheiden, ob sie ein Kind mitnehmen. “37 Grad” begleitet die Mitarbeiter des Kinder- und Jugendnotdienstes in Hamburg in ihrem Alltag. Der Film gibt einen besonderen Einblick in ihre Arbeit, fernab der harmonischen Familienwelt. Sie sind konfrontiert mit der Not von Kindern und Jugendlichen, für die sie oft schnelle Lösungen zu deren Wohl finden müssen. Im KJND arbeiten 88 pädagogische Fachkräfte im Schichtdienst rund um die Uhr, allein rund 30 im ambulanten Dienst: Sie beraten am Telefon und absolvieren Hausbesuche. Bei einem Anruf von der Polizei fahren sie sofort los. Oft wissen die Mitarbeiter nicht, was sie vor Ort erwartet: gewalttätige, alkohol- oder drogenabhängige Eltern, überforderte allein erziehende Mütter, verwahrloste Kinder. Sie müssen beraten, schlichten oder schnell entscheiden, ob sie ein Kind in Obhut nehmen. Knapp 30 Jahre ist Renate F. -H. (51) schon dabei. In diesen Jahren ist sie mit viel Leid konfrontiert worden. Leid von Kindern und Jugendlichen, das manchmal kaum erträglich ist. “Mich berühren einige Schicksale sehr. Ich erinnere einen Einsatz, da haben mein Kollege und ich uns vor der Rechtsmedizin im Arm gelegen und bitterlich geweint.” Dabei ist Renate in einer besonderen Lebenssituation: Ihr Ehemann Reinhard (62) arbeitet auch im KJND, seit 28 Jahren. Heute sind sie oft gemeinsam im Schichtdienst unterwegs. Als die beiden ihre Zwillinge großzogen, sahen sie sich bei der Arbeit nur selten. Unterwegs für den Kinder- und Jugendnotdienst in Hamburg Quelle: ZDF Eine Mutter hat versucht, sich das Leben zu nehmen. Die Feuerwehr konnte sie retten und in ein Krankenhaus bringen. Die beiden Kinder sind nun bei einer Verwandten untergebracht. Die Mitarbeiter des KJND sollen sich nun um sie kümmern. Sie stellen vor Ort fest, dass es den Kindern psychisch soweit gut geht und sie das dramatische Ereignis bislang unbeschadet überstanden haben. So müssen sie die Kinder nicht in Obhut nehmen. Ein kurzfristiger Erfolg – Reinhard H. wünscht sich als Ersthelfer in scheinbar ausweglosen Krisensituationen mehr. “Manchmal möchte ich Tischler sein und abends sagen: Die Treppe habe ich jetzt gebaut, und die ist jetzt fertig.” Nächtlicher Einsatz im Brennpunkt Dagmar S. (56) schlichtet seit mehr als 25 Jahren in familiären Extremsituationen. Sie hat selbst drei Kinder. Die Schicksale der Kinder und Jugendlichen berühren sie immer wieder. Ihr Alltag: beispielsweise der Hausbesuch bei einem 13-jährigen Mädchen. Sie hat Anzeige gegen den Partner ihrer Pflegemutter erstattet, der sie sexuell missbraucht haben soll. Die Pflegemutter hat durch ihren Anwalt erklären lassen, sie hätte den Mann der Wohnung verwiesen. Im Team mit Christina H.-N., die ebenfalls zwei Kinder hat, startet sie zum Einsatz. Vor Ort treffen sie niemanden an. Wo ist das Mädchen? Diese Frage muss das Team jetzt umgehend klären. Den Spagat zwischen Familie und Beruf – Dagmar schafft ihn heute leichter. “Schlimm war es immer dann, wenn ich auf Kinder im gleichen Alter wie meine damals getroffen bin. Das konnte ich kaum aushalten.”

Enredo

Os assistentes sociais entram em acção quando outros postos de aconselhamento não estão disponíveis: à noite, à noite e aos fins-de-semana. Em pares, vão em visitas domiciliárias, apoiam a polícia durante as escaladas e têm de decidir no local se levam uma criança consigo. “37 Grad” acompanha os funcionários do serviço de emergência para crianças e jovens em Hamburgo na sua vida quotidiana. O filme dá uma visão especial do seu trabalho, longe do harmonioso mundo familiar. São confrontados com a aflição das crianças e adolescentes, para quem muitas vezes têm de encontrar soluções rápidas para o seu bem-estar.88 Os especialistas pedagógicos trabalham por turnos, 24 horas por dia, na KJND, cerca de 30 horas sozinhos no serviço ambulatorial: aconselham ao telefone e fazem chamadas ao domicílio. Quando a polícia chama, eles partem imediatamente. Muitas vezes o pessoal não sabe o que esperar no local: pais violentos, alcoólicos ou viciados em drogas, mães solteiras sobrecarregadas, crianças negligenciadas. Têm de aconselhar, mediar ou decidir rapidamente se devem tomar conta de uma criança. Renate F. – H. trabalha no campo há quase 30 anos. (51) tem vindo a fazer isto. Durante estes anos ela tem sido confrontada com muito sofrimento. Sofrimento de crianças e jovens, o que por vezes é dificilmente suportável. “Alguns destinos tocam-me muito. Lembro-me de uma missão quando eu e o meu colega nos braços um do outro em frente da medicina legal e chorámos amargamente”. No entanto, Renate encontra-se numa situação de vida especial: o seu marido Reinhard (62) também trabalha na KJND, há 28 anos. Hoje em dia, eles trabalham muitas vezes em conjunto. Quando os dois estavam a criar os seus gémeos, raramente se viam no trabalho. Na estrada para o Kinder- und Jugendnotdienst em Hamburgo Fonte: A mãe ZDFA tentou tirar a sua própria vida. Os bombeiros conseguiram salvá-la e trazê-la para um hospital. As duas crianças estão agora com um familiar. Os funcionários da KJND devem agora tomar conta deles. Descobrem no local que as crianças estão psicologicamente bem e que sobreviveram incólumes ao dramático acontecimento até agora. Assim, não têm de tomar conta das crianças. Um sucesso a curto prazo – Reinhard H. deseja mais como primeiro socorrista em situações de crise aparentemente desesperadas. “Por vezes gostaria de ser carpinteiro e dizer à noite: construí agora as escadas, e estão agora terminadas”. “O destacamento nocturno num ponto quente Dagmar S. (56) tem sido mediador em situações familiares extremas há mais de 25 anos. Ela tem três filhos próprios. Os destinos das crianças e dos jovens tocam-na vezes sem conta. A sua rotina diária: por exemplo, uma visita domiciliária a uma rapariga de 13 anos. Apresentou uma queixa contra o parceiro da sua mãe adoptiva, que alegadamente abusou sexualmente dela. A mãe adoptiva mandou o seu advogado explicar que ela tinha expulsado o homem de casa. Juntamente com Christina H.-N., que também tem dois filhos, eles partiram para o local. Não encontram ninguém no local. Onde está a rapariga? Esta é a pergunta a que a equipa tem de responder imediatamente. O acto de equilíbrio entre a família e a carreira – Dagmar gere-o mais facilmente hoje em dia. “Foi sempre mau quando conheci crianças da mesma idade que a minha na altura. Dificilmente poderia suportar isso”.

Ruby ist drei Jahre alt, als sie 2002 in Nepal adoptiert wird. Seither lebt sie im Hunsrück und wird in einem Jahr ihr Abitur machen. Eines Tages passiert etwas völlig Unerwartetes. Ruby tinha três anos de idade quando foi adoptada no Nepal em 2002. Desde então, tem vivido em Hunsrück e irá terminar o ensino secundário dentro de um ano. Um dia, algo completamente inesperado acontece.

37 Grad: Die Reise meines Lebens

29 min [Doku]

37 Grad

Schon lange wünscht sich Ruby nichts sehnlicher, als mehr über ihre Wurzeln zu erfahren. Woher komme ich? Warum bin ich von meiner Mutter weggegeben worden? Wie kann eine Mutter ihr Kind verlassen? Ihre Spurensuche bleibt ergebnislos. Aber dann kommt plötzlich eine E-Mail, die alles verändert. Sie ist von ihrer Schwester in Nepal, die schreibt, ihre Familie habe Ruby schon lange gesucht. Ruby kann ihr Glück kaum fassen und will so schnell wie möglich nach Nepal – ohne ihre Adoptiveltern.

Enredo

Durante muito tempo, Ruby não quis mais do que aprender mais sobre as suas raízes. De onde é que eu vim? Porque é que fui dado de presente pela minha mãe? Como pode uma mãe abandonar o seu filho? A sua busca por pistas permanece infrutífera, mas de repente chega um e-mail que muda tudo. É da sua irmã no Nepal, que escreve que a sua família anda à procura da Ruby há muito tempo. A Ruby mal pode acreditar na sua sorte e quer ir para o Nepal o mais depressa possível – sem os seus pais adoptivos.

37 Grad trifft drei kranke Menschen, die nicht mehr lange zu leben haben. Wie sie sterben möchten, darüber hat jeder seine eigene Vorstellung. Selbstbestimmt und in Würde, das ist für alle wichtig. 37 graus conhece três pessoas doentes que não têm muito tempo de vida. Cada um tem a sua própria ideia de como quer morrer. Auto-determinada e com dignidade, isso é importante para todos eles.

37 Grad: Ich sterbe wie ich will

29 min [Doku]

37 Grad

Sie geben ihre Einwilligung, sich von “37 Grad” in ihren letzten Lebensmonaten mit der Kamera begleiten zu lassen. Wie gehen sie mit der Situation ihres nahen Endes um? Verändert es ihren Blick auf das Leben? Was bedeutet für sie, “selbstbestimmt und in Würde” sterben? An diesem Baum in seinem Garten wollte sich Klaus erhängen. Quelle: ZDF Klaus V. aus Herne ist immer ein Lebemann gewesen, ein gestandener Kerl, ein liebevoller Vater, Schalke-Fan, Unternehmer, Freigeist. Vor knapp fünf Jahren dann die Diagnose: ALS.Die Amyotrophe Lateralsklerose ist eine unheilbare Krankheit, die das Nervensystem und die Muskeln lähmt. Klaus würde irgendwann an einer Atemlähmung sterben. Doch darauf will der 75-Jährige nicht warten: “Ich will so sterben, wie ich gelebt habe – selbstbestimmt, mit erhobenem Haupt und nicht als Pflegefall!” Also sucht er jemanden, der ihm beim Freitod assistiert. Gemeinsam mit seiner Tochter Kerstin (49) wendet er sich an den Palliativmediziner Dr. Matthias Thöns – einige Monate, bevor das Sterbehilfe-Gesetz in Deutschland neu geregelt wird. Antje und ihre Kinder Dominic und Lara-Josephine trotzen der Krankheit. Quelle: ZDF Antje W. hat Lungenkrebs im Endstadium. Die 37-Jährige aus Dessau ist Ergotherapeutin, arbeitete aber zuletzt als Kassiererin, um mehr zu verdienen.Die Diagnose bekam sie völlig unvorbereitet, als sie im April 2015 eine Plasmaspende machte. Da war es für eine Behandlung schon zu spät. Die Prognose lautete: sechs Monate noch. Für Antje kommt Sterbehilfe nicht in Frage. Sie ist alleinerziehende Mutter von zwei Kindern, 19 und 12 Jahre alt. Deshalb kämpft sie bis zum Schluss, will so viel Zeit schinden wie möglich, um länger bei ihren Kindern zu sein. Chemotherapie, Immuntherapie, Bestrahlung – jede Möglichkeit nimmt sie wahr, ohne Rücksicht auf die Nebenwirkungen. “Heilung wird es nicht geben, das wusste ich von Anfang an. Für mich ist nur Zeit wichtig.”

Enredo

Eles dão o seu consentimento para serem acompanhados por “37 graus” nos seus últimos meses de vida com a câmara. Como é que lidam com a situação do seu fim próximo? Será que isso muda a sua visão da vida? O que significa para eles morrer “auto-determinado e com dignidade”? Klaus queria enforcar-se nesta árvore no seu jardim. Fonte: ZDFKlaus V. de Herne sempre foi um bon vivant, um tipo estável, um pai amoroso, fã do Schalke, empresário, espírito livre. Há quase cinco anos, foi-lhe diagnosticada a ELA, uma doença incurável que paralisa o sistema nervoso e os músculos. Klaus acabaria por morrer de paralisia respiratória. Mas a criança de 75 anos não quer esperar por isso: “Quero morrer da forma como vivi – auto-determinada, de cabeça erguida, e não como um caso de enfermagem! Por isso, procura alguém que o ajude no seu suicídio. Juntamente com a sua filha Kerstin (49), recorre ao médico paliativo Dr. Matthias Thöns – alguns meses antes de a lei sobre suicídio assistido ser revista na Alemanha.Antje e os seus filhos Dominic e Lara-Josephine desafiam a doença. Fonte: ZDFAntje W. tem cancro do pulmão terminal. A 37 anos de idade da Dessau é uma terapeuta ocupacional, mas mais recentemente trabalhou como caixa para ganhar mais. Recebeu o diagnóstico completamente despreparada quando fez uma doação de plasma em Abril de 2015. Nessa altura já era demasiado tarde para o tratamento. O prognóstico era de seis meses. Para Antje, a eutanásia está fora de questão. É mãe solteira de dois filhos, de 19 e 12 anos de idade. É por isso que ela luta até ao fim, quer empatar o máximo de tempo possível para estar mais tempo com os seus filhos. Quimioterapia, imunoterapia, radiação – ela toma todas as opções, independentemente dos efeitos secundários. “Não haverá cura, eu sabia que desde o início. Tudo o que importa para mim é o tempo”.

Glücklich sein – auch am Ende des Lebens: Die Köchin kocht das Leibgericht, die Pflegerin hat Zeit für ein gutes Gespräch, die Sterbebegleiterin gibt eine Fußmassage. Das Hospiz in Baden-Baden versucht, das Unmögliche möglich zu machen. Ser feliz – mesmo no fim da vida: o cozinheiro cozinha o prato preferido, a enfermeira tem tempo para uma boa conversa, o companheiro para os moribundos faz uma massagem nos pés. O hospício em Baden-Baden tenta tornar o impossível possível.

37 Grad: Der Geschmack von Leben

28 min [Doku]

37 Grad

Jeder zweite Deutsche stirbt im Krankenhaus, jeder dritte im Pflegeheim. In Hospizen gibt es oft lange Wartelisten, und palliativmedizinische Betreuung ist längst nicht flächendeckend. “37 Grad” begleitet ein halbes Jahr lang drei Hospizmitarbeiterinnen, die ihren Gästen bis zum letzten Augenblick eine hohe Lebensqualität ermöglichen: eine Köchin, die letzte Essenswünsche erfüllt, eine Pflegerin und eine Ehrenamtliche. Ein Hospiz, das neue Wege geht. Der Spargel weckt die Lebensgeister Eduard Nöther zieht an einem Frühlingstag in das Haus auf dem Hügel im Schwarzwald, er hat starke Schmerzen und will sterben. Doch dann klopft es an seiner Tür: Christiane Stangier fragt, was sie ihm kochen kann, gerade sei Spargelzeit. Vielleicht war das der Moment, in dem die Lebensgeister zu dem 89-Jährigen zurückkehrten. Denn Stangier ist nicht irgendeine Köchin, sie ist eine Kochkünstlerin, die Sterbenden letzte Essenswünsche erfüllt. So wird aus einer Woche für Eduard Nöther ein halbes Jahr. Die meisten Gäste, wie die Bewohner hier genannt werden, wünschen sich am Ende ihres Lebens Hausmannskost. All dies bereitet ihnen die Hospizköchin zu. Denn über das Essen entsteht ein Gefühl von Vertrautheit und Normalität. Tägliche Konfrontation mit dem Tod Pflegerin Filomena Strolz arbeitete früher im Krankenhaus. Als ihre Mutter mit nur 54 Jahren an Krebs starb, konnte sie den eigenen Berufsalltag nicht mehr ertragen. Sie kündigt ihren Job und fängt im Hospiz Kafarnaum an, damals noch unsicher, ob sie der täglichen Konfrontation mit dem Tod gewachsen sein wird. Doch die Kolleginnen stützen Filomena in ihrer Trauer und helfen ihr, den Verlust der Mutter zu verarbeiten. Heute ist sie es, die Gäste und Angehörige in den schwierigsten Tagen und Wochen ihres Lebens auffängt, die Rat spendet und die Hände Sterbender hält. Als die 54-jährige Frau Tritsch ins Hospiz einzieht, kommt bei Filomena dennoch wieder einmal die eigene Geschichte hoch. Fußpflegerin Bea Hammer schenkt als ehrenamtliche Sterbebegleiterin den Hospizgästen ihre Zeit, beispielsweise für einen letzten Ausflug in die Natur. Manchmal kommt auch sie an ihre Grenzen: Als ihr Mann eine schwere Herz-OP hatte, schaffte es Bea für einige Wochen nicht ins Hospiz. Der Tod war ihr plötzlich zu nah. Jetzt ist sie wieder da, massiert Herrn Nöther die Füße und unterhält sich mit ihm über den Golf-Club, in dem sie beide Mitglieder sind. Gibt es überhaupt ein “gutes” Ende?

Enredo

Cada segundo alemão morre no hospital, cada terceiro morre num lar de idosos. Os hospitais têm frequentemente longas listas de espera, e os cuidados médicos paliativos estão longe de ser universais. Durante seis meses, “37 graus” acompanha três funcionários do hospital que permitem aos seus hóspedes desfrutar de uma alta qualidade de vida até ao último momento: um cozinheiro que satisfaz os desejos da última refeição, uma enfermeira e um voluntário. Um hospício que desbrava um novo terreno. Os espargos despertam os espíritosEduard Nöther muda-se para a casa na colina da Floresta Negra num dia de Primavera, ele está com muitas dores e quer morrer. Mas depois há uma pancada à sua porta: Christiane Stangier pergunta o que pode cozinhar para ele, dizendo que é estação dos espargos. Talvez esse tenha sido o momento em que os espíritos da criança de 89 anos regressaram. Para Stangier não é uma cozinheira qualquer, ela é uma artista culinária que satisfaz os últimos desejos dos moribundos. Assim, uma semana transforma-se em meio ano para Eduard Nöther. A maioria dos convidados, como os residentes são chamados aqui, querem cozinhar em casa no fim das suas vidas. O cozinheiro do hospício prepara tudo isto para eles. Porque a alimentação cria uma sensação de familiaridade e normalidade. O confronto diário com a morteA enfermeira Filomena Strolz costumava trabalhar num hospital. Quando a sua mãe morreu de cancro com apenas 54 anos de idade, já não conseguia suportar a sua própria rotina de trabalho diário. Ela deixou o seu emprego e começou a trabalhar no Kafarnaum Hospice, sem saber se seria capaz de lidar com o confronto diário com a morte. Mas os seus colegas apoiam Filomena no seu luto e ajudam-na a aceitar a perda da sua mãe. Hoje, é ela que recolhe os hóspedes e familiares durante os dias e semanas mais difíceis das suas vidas, oferecendo conselhos e segurando as mãos dos moribundos. Ainda assim, quando a Sra. Tritsch de 54 anos se muda para o hospício, a própria história de Filomena aparece mais uma vez. A pedicura Bea Hammer dá o seu tempo aos convidados do hospício como companheira voluntária para os moribundos, por exemplo para uma última excursão à natureza. Por vezes até ela atinge os seus limites: Quando o seu marido foi submetido a uma cirurgia cardíaca séria, Bea não pôde comparecer no hospital durante algumas semanas. A morte foi subitamente demasiado próxima para ela. Agora ela está de volta, massajando os pés do Sr. Nöther e falando com ele sobre o taco de golfe de que ambos são membros.

Kann man die Ermordung des eigenen Kindes verzeihen? Und soll man den Täter treffen und ihm in die Augen sehen? Der Film zeigt Angehörige, die um diese Fragen ringen. Pode perdoar o assassinato do seu próprio filho? E deve encontrar o perpetrador e olhá-lo nos olhos? O filme mostra parentes que se debatem com estas questões.

37 Grad: Ich muss ihm in die Augen sehen

28 min [Doku]

37 Grad

Dass Angehörige von ermordeten Kindern sich als Opfer fühlen und mit der Schuldfrage herumplagen, genauso wie mit kraftraubenden Rachegefühlen und tiefer Traurigkeit, liegt nahe. Doch es sind vor allem die offenen Fragen, die sie in der Trauer feststecken lassen.Sigrids Sohn Samuel wurde zusammengeschlagen und zu Tode geprügelt. Der 25-Jährige starb an seinen Verletzungen. Er war zur falschen Zeit am falschen Ort. Die Täter: zwei junge Männer, die – über den Ausgang der Prügelei schockiert – sagten: “Bisher sind sie doch immer wieder aufgestanden.” Sigrids Gedanken kreisten jahrelang um die Täter: “Man will wissen, wer einem das Kind genommen hat.” Dann entscheidet sie sich – nach einem langen Antragsprozess -, den Tätern in die Augen zu sehen. Tatsächlich wurde ihr schließlich der Besuch im Gefängnis genehmigt. Beide Täter erklärten sich bereit, mit ihr zu sprechen. Für Sigrid war es in dieser Situation wichtig, dass der Mörder die Verantwortung für seine Tat übernimmt, bestenfalls eine echte emotionale Betroffenheit erkennbar ist. Verzeihen spielt eine große Rolle Petra hat es geschafft. Sie hat dem Mörder ihrer Tochter verziehen, auch wenn sie nie die Möglichkeit hatte, ihm in die Augen zu schauen. Ihre damals elfjährige Tochter Lisa wurde im türkischen Alanya von einem Ladenbesitzer umgebracht. 14 Jahre ist das her, in denen Petra sich viel mit der vermeintlich eigenen Mitschuld beschäftigt hat. “Ich habe mein Kind nicht beschützt. Das hat mich lange gequält.” Doch nicht sie hat ihr Kind umgebracht, sondern der Täter. Die Gespräche mit Menschen, denen es ähnlich erging, und das Ringen um den Entschluss, zu vergeben, haben Petra verändert. Petra führt jetzt ein anderes Leben, eines, in dem sie wieder glücklich sein kann. Dass sie dem Täter verzeihen konnte, spielt dabei eine große Rolle: “Wenn ich damit keinen Frieden hätte schließen können, dann wäre ich heute nicht da, wo ich bin. Es geht mir wieder gut.”

Enredo

É evidente que os familiares das crianças assassinadas se sentem vitimizados e lutam com a questão da culpa, bem como com sentimentos de vingança e de profunda tristeza. Mas são sobretudo as perguntas sem resposta que as mantêm presas em luto. O filho de Sigrid Samuel foi espancado e espancado até à morte. O jovem de 25 anos de idade morreu devido aos seus ferimentos. Ele estava no lugar errado à hora errada. Os perpetradores: dois jovens que – chocados com o resultado da tareia – disseram: “Eles sempre se levantaram até agora, não é verdade?” Os pensamentos de Sigrid giraram em torno dos perpetradores durante anos, “Queres saber quem levou o teu filho”. Depois ela decide – após um longo processo de candidatura – olhar os autores nos olhos. De facto, ela foi finalmente aprovada para os visitar na prisão. Ambos os perpetradores concordaram em falar com ela. Para Sigrid, era importante nesta situação que o assassino assumisse a responsabilidade pelo seu acto, na melhor das hipóteses uma genuína preocupação emocional é reconhecível. O perdão desempenha um grande papelPetra fê-lo. Ela perdoou o assassino da sua filha, apesar de nunca ter tido a oportunidade de o olhar nos olhos. A sua filha Lisa, então com onze anos de idade, foi morta por um comerciante em Alanya, Turquia. Passaram-se 14 anos, durante os quais Petra lidou muito com o que ela percebe como sendo a sua própria cumplicidade. “Eu não protegi o meu filho. Isso torturou-me durante muito tempo”. Mas não foi ela quem matou o seu filho, foi o perpetrador. Falar com pessoas que se sentiam de forma semelhante e que lutavam para tomar a decisão de perdoar mudou Petra. Petra leva agora uma vida diferente, uma vida em que pode ser feliz novamente. O facto de ter sido capaz de perdoar o perpetrador desempenha um grande papel nisso: “Se eu não tivesse sido capaz de fazer as pazes com isso, então eu não estaria onde estou hoje. Estou bem outra vez”.

Alle 53 Minuten nimmt sich in Deutschland jemand das Leben. Von jedem Suizid sind durchschnittlich sechs Angehörige betroffen, die fassungslos zurückbleiben. Wie sollen sie weiterleben? A cada 53 minutos, alguém na Alemanha tira a sua própria vida. Cada suicídio afecta uma média de seis familiares, que ficam atordoados. Como é suposto continuarem a viver?

37 Grad: Was bin ich ohne dich?

28 min [Doku]

37 Grad

Viereinhalb Jahre sind vergangen, seit sich der Bruder von Gabriel (33) das Leben nahm. Es ist, als wäre diese Katastrophe erst gestern gewesen. Immer wieder überfallen Gabriel die Gedanken nach dem “Warum”. Hätte er es nicht doch irgendwie verhindern können? Verzweiflung und Selbstzweifel Angehörige von Suizidopfern finden oft keinen Weg aus dieser Gedankenmühle. Mit Selbstvorwürfen und der Frage nach dem “Warum” reiben sie sich auf. Auch Gabriel findet keine Ruhe. “Eigentlich weiß ich, ich habe keine Schuld. Aber jedes Mal, wenn ich ihn mir auf diesem Balkon vorstelle, könnte ich losheulen. Wie an dem Tag, als ich es erfahren habe.” Christel (73) und ihr Mann waren 40 Jahre glücklich verheiratet, als er seinem Leben ein Ende setzte – ohne jede Vorankündigung und ohne einen Abschiedsbrief. Acht Jahre ist das her. Bis heute weiß Christel nicht, was ihren Mann zu dieser Verzweiflungstat getrieben hat. “Vielleicht hätte ich ihm helfen können? Wir haben ja immer alles gemeinsam gemacht und besprochen. Und in dem Moment, wo es um so eine Entscheidung geht, die das Leben wirklich radikal verändert, hat er nichts gesagt! Warum nur?” Hilfe bei der Qual der Schuldgefühle Zu Beginn der Dreharbeiten liegt der Tod von Miriams Mann noch kein Jahr zurück. Er hat sich in der gemeinsamen Wohnung das Leben genommen. Mit dem Notarzt kam auch gleich die Polizei. Da Suizid kein natürlicher Tod ist, wurde die Wohnung zunächst wie ein Tatort behandelt. Für Miriam (47) eine schreckliche Situation. “Ich konnte nicht mehr zu ihm, und die Zimmer waren voll mit allen möglichen Menschen. Dann wurde die Tür versiegelt, man durfte überhaupt nicht mehr rein. Das war ganz schlimm.””37 Grad” begleitet Gabriel, Christel und Miriam ein Jahr lang mit der Kamera. Wie gelingt es ihnen, das traumatische Geschehen zu verarbeiten und vielleicht sogar wieder ins normale Leben zurückzufinden? Der Film dokumentiert den Schmerz, die Schuldgefühle und die zermürbenden Fragen, die die Angehörigen quälen. Er zeigt aber auch, dass es Hilfe gibt. Miriam findet Trost und Unterstützung durch eine Suizid-Trauerbegleiterin und beim Yoga, Christel leitet inzwischen die Hamburger Selbsthilfegruppe des Bundesverbandes der Angehörigen nach Suizid, AGUS, und Gabriel will sich bei “Freunde fürs Leben” engagieren, die sich für Suizid-Prävention bei Jugendlichen einsetzen.

Enredo

Já passaram quatro anos e meio desde que o irmão de Gabriel (33) tirou a sua própria vida. É como se esta catástrofe ainda ontem tivesse acontecido. Uma e outra vez Gabriel é atacado por pensamentos de “porquê”. Não poderia ter evitado de alguma forma?o desespero e a auto-dúvidaOs membros das vítimas de suicídio muitas vezes não encontram saída para este moinho de pensamento. Com auto-repreensões e a questão do “porquê”, eles desgastam-se. Gabriel, também ele, não encontra paz. “Na verdade, sei que a culpa não é minha. Mas cada vez que o imagino naquela varanda, posso começar a chorar. Como no dia em que soube”. Christel (73) e o seu marido estiveram casados felizes durante 40 anos quando pôs fim à sua vida – sem qualquer aviso ou bilhete de suicídio. Há oito anos atrás. Até hoje, Christel não sabe o que levou o seu marido a este acto desesperado. “Talvez eu pudesse tê-lo ajudado? Sempre o fizemos e discutimos tudo em conjunto. E no momento em que se trata de tal decisão, que realmente muda radicalmente a nossa vida, ele não disse nada! Porquê? “Ajuda com a agonia da culpa No início das filmagens, a morte do marido de Miriam foi há menos de um ano. Tirou a sua própria vida no seu apartamento partilhado. A polícia chegou ao mesmo tempo que o médico de urgência. Uma vez que o suicídio não é uma morte natural, o apartamento foi inicialmente tratado como uma cena de crime. Para Miriam (47) uma situação terrível. “Já não conseguia chegar até ele, e os quartos estavam cheios de todo o tipo de pessoas. Depois a porta foi selada, não lhe foi permitido entrar de todo. Isso foi muito mau”. “37 graus” acompanha Gabriel, Christel e Miriam durante um ano com a câmara. Como é que eles conseguem enfrentar os acontecimentos traumáticos e talvez até encontrar o seu caminho de volta à vida normal? O filme documenta a dor, os sentimentos de culpa e as perguntas cansativas que atormentam os familiares. Mas também mostra que há ajuda. Miriam encontra conforto e apoio de um conselheiro de luto suicida e em yoga, Christel lidera agora o grupo de auto-ajuda de Hamburgo da Associação Federal de Parentes depois do Suicídio, AGUS, e Gabriel quer envolver-se com “Amigos pela Vida”, que estão empenhados na prevenção do suicídio entre os jovens.

Der Terror scheint allgegenwärtig. Seit 2014 häufen sich die Attacken. Städte in Europa werden immer wieder zur Zielscheibe von Terroristen, und oft sind auch Deutsche unter den Opfern. O terror parece ser omnipresente. Desde 2014, os ataques têm aumentado. As cidades na Europa são repetidamente alvo de terroristas, e os alemães estão frequentemente entre as vítimas.

37 Grad: Nach dem Anschlag

28 min [Doku]

37 Grad

“Hoffentlich geht es schnell und tut nicht weh” “Du siehst dem Attentäter in die Augen, und du bekommst Todesangst, weil du weißt, dass es gleich vorbei sein wird.” Ein Albtraum, den Julia Schmitz und ihr Mann Thomas im Pariser Konzerthaus Bataclan am 13. November 2015 überlebt haben.Die beiden waren bei einem Konzert der Rockband Eagles of Death Metal, als an diesem Abend gegen 22 Uhr drei Attentäter in das Gebäude eindrangen. Mit Kalaschnikow-Gewehren schossen sie in die Menge und warfen Handgranaten. Dabei starben 90 Menschen. Ein langer Weg zurück in den Alltag “Schüsse knallten, es gab einen eigentümlichen Gestank wie von Feuerwerk, und erst dachten wir, das wäre Teil der Show”, sagt Julia. Dann rannten sie los, mitgerissen von anderen, liefen in einen Flur und fanden sich schließlich im Backstage-Raum der Band wieder. Sie kauerten in Todesangst im Halbdunkel, als die Terroristen versuchten, in den Raum einzudringen. “Wir haben wirklich gedacht, wir sterben jetzt. Hoffentlich geht es schnell und tut nicht weh”, sagt der 37-jährige Thomas. Drei lange Stunden verharrten sie in dem winzigen Raum, gemeinsam mit etwa 30 anderen Schutzsuchenden. Als sie endlich befreit wurden, mussten sie über die Leichen der Opfer steigen. Ein einziger Albtraum. Julia und Thomas gedenken der vielen Opfer, die der Anschlag in Paris gefordert hat. Quelle: ZDF/Lars Opitz Es sei ein langer Weg gewesen zurück in den Alltag. Thomas, der als Logistiker arbeitet, war in den ersten Wochen krankgeschrieben und hatte Zeit zu grübeln. Viel zu viel Zeit, sagt er zwei Jahre später. Julia, die in einer Werbeagentur arbeitet, musste kürzertreten. Ihre Art der Aufarbeitung bestand darin, alles über die Anschläge und die Attentäter im Netz zu recherchieren, jede Information aufzusaugen. Im November 2017 sind sie an den Ort des Terrors zurückgekehrt. “Für uns ist das ein wichtiger Schritt, um das, was wir erlebt haben, besser zu verarbeiten”, sagt Julia. Zeuge zweier Anschläge “Es war eine Reise in die Hölle – und wieder zurück”, so beschreibt Marc Schreiner den 22. März 2016. Den Tag, als er in Brüssel Zeuge der Selbstmordattentate am Brüsseler Flughafen Zaventem und wenig später in der Metro-Station Maalbeek in der Innenstadt wurde, bei denen 35 Menschen ums Leben kamen und mehr als 300 verletzt wurden. “Ich habe das Ganze damals wie in Trance erlebt, und dass ich noch lebe, grenzt an ein Wunder.”Wie so oft war der Rechtsanwalt an diesem Morgen mit der Frühmaschine aus Berlin gegen 8 Uhr gelandet. Doch beim Betreten des Flughafengebäudes gerät er in ein höllisches Inferno mit schreienden Menschen, am Boden liegenden zerfetzten Körpern und beißenden Rauchschwaden. Nur wenige Minuten zuvor hatten sich zwei Terroristen der Organisation “Islamischer Staat” in der Ankunftshalle mit Nagelbomben in die Luft gesprengt. Elf Menschen sterben bei dem Anschlag. Eine Reise in die Hölle und wieder zurück

Enredo

“Esperemos que seja rápido e não magoe” “Olhamos o assassino nos olhos e morremos de medo porque sabemos que está prestes a acabar”. É um pesadelo Julia Schmitz e o seu marido Thomas sobreviveram na sala de concertos Bataclan em Paris a 13 de Novembro de 2015. Os dois estiveram num concerto da banda de rock Eagles of Death Metal quando três assassinos invadiram o edifício por volta das 22 horas daquela noite. Dispararam contra a multidão com espingardas Kalashnikov e atiraram granadas de mão. Os tiros soaram, havia um cheiro estranho como fogo de artifício, e no início pensámos que fazia parte do espectáculo”, diz Julia. Depois correram, arrastados por outros, correram para um corredor e acabaram por se encontrar na sala dos bastidores da banda. Ensoparam-se em agonia na semi-escuridão enquanto os terroristas tentavam invadir a sala. “Pensávamos mesmo que íamos morrer agora. Esperemos que seja rápido e que não seja ferido”, disse Thomas, de 37 anos. Permaneceram na minúscula sala durante três longas horas, juntamente com cerca de 30 outros requerentes de abrigo. Quando foram finalmente libertados, tiveram de passar por cima dos corpos das vítimas. Um único pesadelo.Julia e Thomas comemoram as muitas vítimas reivindicadas pelo ataque em Paris. Fonte: ZDF

Kevin will gleichgeschlechtlichen Paaren Mut machen. Er sieht es als beglückende Aufgabe an, seinen zwei Kindern, die von ihren leiblichen Eltern nicht versorgt werden können, ein liebevolles Zuhause zu bieten. Darüber berichtet er auf Instagram und zei… Kevin quer encorajar os casais do mesmo sexo. Ele vê como uma tarefa gratificante providenciar um lar amoroso para os seus dois filhos, que não podem ser cuidados pelos seus pais biológicos. Ele relata sobre isso no Instagram e mostra…

37 Grad: „Vater sein, ist das Bewegendste.“

Doku

37 Grad

Enredo

Seit 25 Jahren ist “37°” fester Bestandteil des ZDF-Programms. Über 950 Dokumentationen wurden seit dem Start am 1. November 1994 ausgestrahlt. 37°” faz parte integrante da programação ZDF há 25 anos. Mais de 950 documentários foram difundidos desde o seu lançamento a 1 de Novembro de 1994.

37 Grad: #wasunsbewegt: Zum 25-jährigen Jubiläum

Doku

37 Grad

Enredo

Seit 25 Jahren ist “37°” fester Bestandteil des ZDF-Programms. Über 950 Dokumentationen wurden seit dem Start am 1. November 1994 ausgestrahlt. 37°” faz parte integrante da programação ZDF há 25 anos. Mais de 950 documentários foram difundidos desde o seu lançamento a 1 de Novembro de 1994.

37 Grad: Lange Nacht zum 37 Grad-Jubiläum

Doku

37 Grad

In einer langen Nacht sind ab 0.20 Uhr acht “37°”-Filme aus den vergangenen 25 Jahren zu sehen, unter anderem der zweite “37°”-Film “Jenseits der Schamgrenze – Ein Mädchen wird nach Deutschland verkauft” (Erstsendung: 8. November 1994) von Autor Hartmut Schoen über Menschenhandel mitten in Europa.

Enredo

A partir das 0:20 da manhã, serão exibidos oito filmes “37°” dos últimos 25 anos, incluindo o segundo filme “Jenseits der Schamgrenze – Ein Mädchen wird nach Deutschland verkauft” (Beyond the Border of Shame – A Girl is Soldado à Alemanha) (primeira emissão: 8 de Novembro de 1994) do autor Hartmut Schoen sobre o tráfico de seres humanos no centro da Europa.

1994 startete die Reihe “37°” mit einer Trilogie. Neben einem Film über einen Vietnamsoldaten und einem weiteren Werk über Flüchtlinge aus Mexiko. Em 1994, a série “37°” começou com uma trilogia. Juntamente com um filme sobre um soldado vietnamita e outro trabalho sobre refugiados do México.

37 Grad: Jenseits der Schamgrenze

28 min [Doku]

37 Grad

Die Sendungen beschäftigten sich mit dem Thema Menschenhandel: Unter dem Titel “Jenseits der Schamgrenze” wird der Weg der 26-jährigen Anna aus der Slowakei nach Deutschland mit der Kamera dokumentiert.

Enredo

Os programas abordaram o tema do tráfico humano: Sob o título “Jenseits der Schamgrenze” (“Para além da Fronteira da Vergonha”), o percurso de Anna, de 26 anos, da Eslováquia para a Alemanha, está documentado com a câmara.

“37°” trifft Menschen, die ihr Heim aufgeben und dauerhaft im Hotel leben. Was sind das für Menschen? Querulanten? Aussteiger? Ist das Hotel für sie wirklich zum idealen Ort geworden? “37°” conhece pessoas que abandonam as suas casas e vivem permanentemente num hotel. Que tipo de pessoas são elas? Arruaceiros? Desistências? Será que o hotel se tornou realmente o lugar ideal para eles?

37 Grad: Zimmer für immer

29 min [Doku]

37 Grad

Enredo

Luca ist elf Jahre alt und leidet an Mukopolysaccharidose Typ III, einer seltenen, genetisch bedingten Stoffwechselkrankheit, die nach und nach ihre Gehirnzellen zerstört. Luca tem onze anos de idade e sofre de mucopolissacaridose tipo III, uma doença genética metabólica rara que destrói gradualmente as suas células cerebrais.

37 Grad: “Wäre cool, wenn sie ein Engel wird!”

28 min [Doku]

37 Grad

Ihr Bruder Moritz (14) lebt in einem Spannungsfeld. Er weiß, dass Luca früh sterben wird, und muss sich mit ihrem möglichen Tod auseinandersetzen. Der Film beobachtet Moritz’ Entwicklung von einem 14-jährigen Teenager zu einem 19-jährigen jungen Erwachsenen. “Fußball hilft, wenn ich traurig bin.” “Volle Lotte in die linke Ecke”, Tor für Moritz! Ein Lächeln huscht über das Gesicht des 14-Jährigen. “Fußball hilft, wenn ich traurig bin”, sagt er. Anlass zur Traurigkeit gibt es immer wieder, denn Moritz hat eine kleine schwer kranke Schwester, der es immer schlechter geht. Sie kann inzwischen kaum mehr schlucken und soll jetzt sogar eine Magensonde bekommen. Luca verliert mit der Zeit alle Fähigkeiten und lebenswichtigen Funktionen, das Sprechen, Laufen, am Ende das Essen und Schlucken. Die Krankheit ist nicht behandel- oder heilbar, sie verläuft in Schüben, wird phasenweise schlimmer. Keiner weiß, wie lange Luca noch leben wird. “Früher konnte sie laufen, sprechen, singen und hatte Spaß am Leben. Heute sitzt sie nur im Rollstuhl und stiert vor sich hin. Es tut mir leid, dass sie so viel verpasst”, bedauert der große Bruder Moritz. Lucas unheilbare Krankheit, für die Familie eine große Herausforderung, die den Alltag dominiert. Moritz hat noch einen Bruder, Lennart, beide sind sehr sportlich und gesund. Einerseits kümmert Moritz sich fürsorglich um seine Schwester, verbringt viel Zeit mit ihr, ist ein großer Bruder, wie ihn sich viele wünschen: liebevoll, einfühlsam und cool. Andererseits muss er selbst erwachsen werden, den eigenen Weg gehen, eine positive Perspektive entwickeln, die Pubertät durchleben, die Schule meistern, eine Freundin finden – ein Prozess, bei dem die Autorin Moritz und seine Familie fünf Jahre lang begleitet hat. Das Leben von Geschwisterkindern

Enredo

O seu irmão Moritz (14) vive num estado de tensão. Ele sabe que Luca vai morrer cedo e tem de lidar com a sua possível morte. O filme observa o desenvolvimento de Moritz de um adolescente de 14 anos para um jovem adulto de 19 anos: “O futebol ajuda quando estou triste”, “Full Lotte para o canto esquerdo”, golo para Moritz! Um sorriso atravessa o rosto da criança de 14 anos. “O futebol ajuda quando estou triste”, diz ele. Há sempre motivos para tristeza, porque Moritz tem uma irmã mais nova que está gravemente doente e a piorar. Entretanto, ela já quase não consegue engolir e agora até é suposto receber um tubo estomacal. Luca perde com o tempo todas as capacidades e funções vitais, a fala, o andar, no fim a comer e engolir. A doença não é tratável ou curável, progride em recidivas e piora em fases. Ninguém sabe quanto tempo o Luca viverá. “Ela costumava ser capaz de andar, falar, cantar e desfrutar da vida. Hoje senta-se apenas numa cadeira de rodas e olha para a frente. Lamento que ela esteja a perder tanto”, lamenta o irmão mais velho Moritz. A doença incurável de Luca, um grande desafio para a família, domina a vida quotidiana. Moritz tem outro irmão, Lennart, ambos são muito desportivos e saudáveis. Por um lado, Moritz cuida da sua irmã, passa muito tempo com ela, é um irmão mais velho como muitos desejariam: amoroso, empático e fixe. Por outro lado, ele próprio tem de crescer, seguir o seu próprio caminho, desenvolver uma perspectiva positiva, passar pela puberdade, escola de mestrado, encontrar uma namorada – um processo em que o autor acompanhou Moritz e a sua família durante cinco anos.

Sarah ist erst zehn und weiß, dass sie nur noch wenige Jahre zu leben hat, denn ihr Körper altert im Zeitraffertempo. Sie hat die Krankheit Progerie. (Erstausstrahlung der Doku: 2003) Sarah tem apenas dez anos e sabe que tem apenas alguns anos para viver à medida que o seu corpo envelhece a um ritmo acelerado. Ela tem a progeria da doença. (Primeira emissão do documentário: 2003)

37 Grad: Sarahs kurzes Leben

29 min [Doku]

37 Grad

Progerie bedeutet so viel wie “frühes Alter”. Trotzdem strahlt das Mädchen vor Lebensfreude. Sarah und ihre Mutter Lisbeth haben dem Dokumentarfilmer Manfred Corrine die Tür zu ihrem Leben geöffnet. Ein Jahr lang hat er Sarah mit der Kamera begleitet. Er war dabei bei stillen, nachdenklichen Momenten zu Hause und in der Schule, wo Sarah in einer Integrationsklasse viele Freunde gefunden hat. Auf einer Reise nach Italien zur Vulkaninsel Stromboli – es war der größte Wunsch des Mädchens, einmal im Leben einen aktiven Vulkan aus nächster Nähe zu sehen. Und beim europäischen “Progerie-Treffen”, wo sie mit anderen Kindern, die dieselbe Krankheit haben, ausgelassen spielen kann. Seltene und wenig erforschte Erkrankung Das Auftreten von Progerie (auch als Hutchinson-Gilford-Syndrom bekannt) ist äußerst selten – derzeit sind etwa 40 erkrankte Kinder weltweit bekannt. Im März 2003 konnten eine französische und eine amerikanische Gruppe von Wissenschaftlern die genetische Ursache für die Krankheit finden. Das vorzeitige Altern wird durch ein fehlendes Protein verursacht, welches den Zellkern stabilisiert. Diese Erkenntnis ist die Basis, um das Krankheitsbild zu erforschen, von Heilmethoden kann derzeit nur geträumt werden. Ihre Mutter Lisbeth betrachtet Sarah als Geschenk für kurze Zeit. “Sarah ist von allem Lebendigen begeistert, ob das Bakterien, Mäuse oder Blumen sind. Und sie schafft es auch, mit ihrer Begeisterung andere anzustecken und mitzureißen, sodass auch sie das Wunder des Lebens erkennen”, erzählt sie. Diese positive Einstellung hat ihr geholfen, ihr besonderes Schicksal zu meistern. Als Pressesprecherin des europäischen Vereins “Progeria Family Circle” will sie diese Einstellung auch den Familienangehörigen anderer betroffener Kinder vermitteln. Eine beeindruckende Begegnung

Enredo

Progeria significa tanto como “idade precoce”. No entanto, a rapariga feixe com joie de vivre. Sarah e a sua mãe Lisbeth abriram a porta das suas vidas ao realizador de documentários Manfred Corrine. Durante um ano acompanhou Sarah com a sua máquina fotográfica, observando momentos tranquilos e ponderados em casa e na escola, onde Sarah fez muitos amigos numa aula de integração. Numa viagem a Itália para a ilha vulcânica de Stromboli – era o maior desejo da rapariga ver de perto um vulcão activo por uma vez na sua vida. E no encontro europeu de “progeria”, onde pode brincar com outras crianças que têm a mesma doença. Doença rara e pouco estudada A ocorrência de progeria (também conhecida como síndrome de Hutchinson-Gilford) é extremamente rara – há actualmente cerca de 40 crianças conhecidas por terem a doença em todo o mundo. Em Março de 2003, um grupo francês e um grupo americano de cientistas conseguiram encontrar a causa genética da doença. O envelhecimento prematuro é causado por uma proteína em falta que estabiliza o núcleo celular. Esta descoberta é a base para a investigação da doença, as curas só podem ser sonhadas actualmente. A sua mãe Lisbeth considera Sarah um presente por um curto período de tempo. “Sarah está entusiasmada com tudo o que vive, quer se trate de bactérias, ratos ou flores. E ela também consegue infectar e carregar outros com o seu entusiasmo para que também eles se apercebam da maravilha da vida”, diz ela. Esta atitude positiva ajudou-a a dominar o seu destino especial. Como porta-voz da associação europeia “Círculo Familiar Progeria”, ela também quer transmitir esta atitude aos membros da família de outras crianças afectadas, um encontro impressionante

Klassische Rollenbilder halten sich hartnäckig in unserer Arbeitswelt. Gesellschaftlich geprägte Stereotype bestimmen noch immer maßgeblich die Berufswahl von Frauen und Männern. Os modelos clássicos persistem teimosamente no nosso mundo de trabalho. Os estereótipos socialmente moldados ainda determinam em grande parte as escolhas profissionais de mulheres e homens.

37 Grad: Weil sie’s kann

28 min [Doku]

37 Grad

Während sich im Vergleich zu 2012 der Anteil von Informatikerinnen um gerade zwei Prozentpunkte auf 15 Prozent erhöhte, sank er bei Maschinen- und Fahrzeugtechnikerinnen im gleichen Zeitraum sogar geringfügig um ein Prozentpunkt auf elf Prozent. Einen wesentlichen Einfluss übt dabei der unterschiedliche Blick auf das Thema Familie aus. Von außen wird Frauen oft fehlende Durchsetzung unterstellt. Vorurteile, Klischees und auch Hohn und Diskriminierung halten Mädchen und junge Frauen ab, sich in sogenannte Männerberufe zu wagen. Die einen versuchen es erst gar nicht, andere geben nach einiger Zeit auf. Nicht so die Protagonistinnen dieses Films. Sophia Flörsch ist die erfolgreichste deutsche Rennfahrerin. Sie fährt als einzige Frau mit 20 Jahren in der Formel 3 und strebt einen Startplatz in der Formel 1 an. Beim “Macau Grand Prix 2018” hatte Flörsch im Alter von 18 Jahren einen schweren Unfall. Sie kollidierte bei einer Geschwindigkeit von etwa 276 Kilometern pro Stunde seitlich mit einem anderen Fahrzeug und verlor die Kontrolle über ihren Wagen. Es folgte eine elfstündige Operation. Jetzt fährt sie in der Formel 3. Und im September 2020 ist sie beim berühmtesten Rennen der Welt dabei, dem 24-Stunden-Rennen von Le Mans. Sie starte im ersten reinen Frauenteam in der LMP2-Klasse, sagt Flörsch, die sich lautstark beklagt, dass Frauen im Rennsport endlich die gleichen Rechte bekommen sollten wie die männlichen Kollegen. Sie selbst stünde männlichen Rennfahrern in nichts nach. Doreen Gaumann aus Bremen übt ein ganz besonderes Handwerk aus: Sie ist gelernte Braumeisterin. In Deutschland ist das eine Seltenheit. Auch in ihrem Betrieb ist sie die einzige Frau. Davon unterkriegen lässt sie sich aber nicht, im Gegenteil, sie möchte auf mehr Gleichberechtigung in ihrem Berufszweig aufmerksam machen. Sie wuchtet schweres Material, fährt Gabelstapler und erfindet neue Biersorten. Leidenschaft und Spaß im Beruf sind für sie entscheidend. Sie sagt, dass manche Männer auf dem Absatz kehrtmachen, wenn sie sehen, dass sie es mit einer Expertin zu tun haben. Lisa Schwarz, die Gelbe Engelin, kommt, wenn der Motor streikt. “Dass da jetzt auch Frauen arbeiten beim ADAC.” – Frauen freuen sich, Männer sehen ihr Ego in Gefahr, wenn sie mit dem Auto liegen bleiben und eine Pannenhelferin kommt. Ihre Zahl bundesweit ist einstellig, es sind zehn von fast 1700. Sie bocken Autos auf, kriechen unter gestrandete Fahrzeuge, überbrücken Batterien und wechseln Reifen. Gleichzeitig schultern sie Vorurteile und kontern blöde Sprüche. Lisa Schwarz lebt in Lünen. Dort ist sie auch im Dienst unterwegs. In der Werkstatt, in der sie einst lernte, war sie auch die einzige Frau und setzte sich mit Kompetenz, Ehrgeiz, aber auch mit Mut, Witz und Charme durch. Die “37°”-Reportage begleitet die Frauen in ihrem Arbeitsalltag und geht der Frage nach, warum diese drei in ihrem Beruf immer noch eine Rarität sind. Was treibt sie an, lässt sie durchhalten und für mehr Gleichberechtigung kämpfen? Vorbilder wollen sie alle sein, Mut machen und zeigen, dass sie in einem Beruf, der sonst eher von Männern ausgeübt wird, durchaus ihren männlichen Kollegen das Wasser reichen können – allen Vorurteilen und Klischees zum Trotz.

Enredo

Embora a proporção de mulheres cientistas informáticas tenha aumentado apenas dois pontos percentuais para 15% em comparação com 2012, na realidade caiu ligeiramente de um ponto percentual para onze por cento para as engenheiras mecânicas e de veículos no mesmo período. Do exterior, as mulheres são frequentemente acusadas de falta de assertividade. Preconceitos, clichés e também desprezo e discriminação impedem raparigas e mulheres jovens de se aventurarem nas chamadas profissões masculinas. Alguns nem sequer tentam, outros desistem passado algum tempo. Não são assim os protagonistas deste filme. Sophia Flörsch é a piloto alemã de corridas de maior sucesso. Ela é a única mulher a conduzir na Fórmula 3 aos 20 anos de idade e tem em vista um lugar de partida na Fórmula 1. No “Grande Prémio de Macau de 2018”, Flörsch teve um grave acidente aos 18 anos de idade. Colidiu de lado com outro veículo a uma velocidade de cerca de 276 quilómetros por hora e perdeu o controlo do seu carro. Seguiu-se uma operação de onze horas. Ela corre agora na Fórmula 3, e em Setembro de 2020 estará a competir na corrida mais famosa do mundo, as 24 Horas de Le Mans. Ela compete na primeira equipa só de mulheres da classe LMP2, diz Flörsch, que se queixa em voz alta de que às mulheres nas corridas devem finalmente ser dados os mesmos direitos que aos seus colegas masculinos. Ela própria não seria de forma alguma inferior aos condutores masculinos de corridas. Doreen Gaumann de Bremen pratica um ofício muito especial: Ela é uma cervejeira treinada. Esta é uma raridade na Alemanha. Ela é também a única mulher na sua companhia. Mas ela não deixa que isso a desiluda, pelo contrário, quer chamar a atenção para mais igualdade na sua profissão. Ela pesa materiais pesados, conduz empilhadores e inventa novos tipos de cerveja. Paixão e diversão no seu trabalho são cruciais para ela. Ela diz que alguns homens se viram de calcanhares quando vêem que estão a lidar com uma perita feminina. Lisa Schwarz, o Anjo Amarelo, entra quando o motor avaria. “Que agora há mulheres a trabalhar no ADAC”. – As mulheres são felizes, os homens vêem o seu ego em perigo, se avariarem com o carro e vier uma assistência à beira da estrada. O seu número a nível nacional é de um só dígito, há dez em quase 1700. Levantam carros, rastejam debaixo de veículos encalhados, desviam baterias e mudam pneus. Ao mesmo tempo, eles suportam preconceitos e contra-argumentam afirmações estúpidas. Lisa Schwarz vive em Lünen. Ela também está de serviço nesse local. No atelier onde em tempos aprendeu, foi também a única mulher e afirmou-se com competência, ambição, mas também com coragem, sagacidade e encanto. O relatório “37°” acompanha as mulheres no seu trabalho quotidiano e explora a questão de porque é que estas três continuam a ser uma raridade na sua profissão. O que os impulsiona, os faz perseverar e lutar por mais igualdade? Todos eles querem ser modelos, dar coragem e mostrar que se podem manter contra os seus colegas homens numa profissão que é normalmente praticada por homens – apesar de todos os preconceitos e clichés.

Nie war Bauen so attraktiv wie heute. Niedrige Zinsen machen das Eigenheim für viele erst möglich. Beobachtet werden zwei junge Familien auf ihrem steinigen Weg in die eigenen vier Wände. O edifício nunca foi tão atraente como é hoje. As baixas taxas de juro tornam possível a posse de casa própria para muitos. Duas famílias jovens são observadas no seu caminho pedregoso para as suas próprias quatro paredes.

37 Grad: Wagnis Hausbau

28 min [Doku]

37 Grad

Über den Zeitraum von mehr als einem Jahr wurden die Protagonisten beobachtet. Der “37°”-Film zeigt, welche unterschiedlichen Wendungen der Traum vom Eigenheim nehmen kann, mit vielen Höhen und Tiefen. Ob die Rechnung beider Familien am Ende aufgeht? Emotional und finanziell am Ende Diese Frage stellen sich Marina und Mirko immer wieder. Nach drei Jahren Bauzeit und über 100 strittigen Mängeln an ihrem Rohbau sind sie am Ende, emotional und auch finanziell. 440.000 Euro hatten die zweifachen Eltern kalkuliert für ihren Traum vom eigenen Häuschen in Idar-Oberstein. Inzwischen liegen die Gesamtkosten aber schon fast bei 600.000 Euro. Doch der Einzugstermin ist nach wie vor ungewiss, weil der Bau einfach nicht fertig wird. Um in der Bauphase Miete zu sparen, sind der 41-jährige Mirko, seine drei Jahre jüngere Frau Marina, Tochter Elena (4) und Sohn Fabian (2) im Haus von Mirkos Eltern untergekommen, einschließlich dem Großteil ihres Hausstandes. Die Stimmung in der kleinen Wohnung unter dem Dach ist immer wieder gereizt. Denn eigentlich war der Aufenthalt bei den Eltern nur als kurze Übergangslösung gedacht. Und der von allen ersehnte Auszug verzögert sich immer weiter, denn Mirko und Marina haben das Vertrauen in Handwerker verloren. Die meisten der noch am Haus ausstehenden Arbeiten möchte Mirko deshalb kostengünstiger eigenhändig zu Ende bringen. Aber er ist handwerklich eher unerfahren und zudem sehr penibel. All dies verzögert weiter den Einzug. Deshalb gestaltet sich alles zeitaufwendiger als gedacht. Inzwischen macht auch die Bank Druck, denn der Baukredit ist gebunden an eine Einzugsfrist. Entscheiden, entscheiden, entscheiden Dass sie für ihr ökologisches Traumhaus emotionale wie finanzielle Kompromisse eingehen müssen, war Hannah (30), Medizinstudentin, und Niklas (32), Mechatroniker, von Anfang an bewusst. Doch das kostenlose Grundstück von Hannahs Familie im bayerischen Straubing-Bogen zu bebauen, war einfach zu reizvoll und angesichts steigender Mieten in ihrem bisherigen Wohnort Regensburg für sie auch eine Vernunftentscheidung. Es bleiben aber noch immer Baukosten von insgesamt rund 500.000 Euro, die die Familie stemmen muss. Niklas ist derzeit Alleinverdiener seiner Familie, zu der auch Tochter Amina (7), Sohn Noam (3) und Tochter Malea (1) gehören. Zum finanziellen Druck kommen die vielen kleinen und großen Entscheidungen, auf die sich das Paar im Verlauf der Bauplanung einigen muss. Während Niklas schnell und aus dem Bauch heraus entscheidet, durchdenkt Hannah alles akribisch und mehrfach. So sorgen über 600 anstehende Entscheidungen bei der Bemusterung für deutlich mehr Diskussionsstoff als gedacht. Aber schließlich baut man ja meist nur einmal im Leben.Eine zuweilen teure Erkenntnis, die nicht nur diese Paare fordert, sondern über 100.000 Bauherren und Baufrauen jedes Jahr in Deutschland. “37°” begleitet ein Jahr lang zwei Familien auf ihrer emotionalen Reise in die eigenen vier Wänden.

Enredo

Os protagonistas foram observados ao longo de um período de mais de um ano. O filme “37°” mostra as diferentes voltas que o sonho de possuir a sua própria casa pode dar, com muitos altos e baixos. Se os cálculos de ambas as famílias acabarão por resultar? emocional e financeiramente no final Esta é uma questão que Marina e Mirko se colocam uma e outra vez. Após três anos de construção e mais de 100 defeitos contenciosos na sua concha, estão no fim, emocionalmente e financeiramente. Os pais de dois tinham calculado 440.000 euros para o seu sonho da sua própria casinha em Idar-Oberstein. Entretanto, no entanto, os custos totais atingiram quase 600.000 euros. Mas a data da mudança é ainda incerta, porque a construção simplesmente não está terminada. A fim de poupar renda durante a fase de construção, Mirko, de 41 anos, a sua esposa Marina, que é três anos mais nova, a filha Elena (4) e o filho Fabian (2) fixaram residência na casa dos pais de Mirko, incluindo a maior parte dos seus bens domésticos. O ambiente no pequeno apartamento debaixo do telhado é sempre irritante. Porque, na realidade, a estadia com os pais foi destinada apenas como uma solução temporária curta. E a mudança que todos desejavam está a ser cada vez mais atrasada, porque Mirko e Marina perderam a fé nos comerciantes. Mirko quer, portanto, terminar ele próprio a maior parte do trabalho notável na casa, a um custo mais baixo. Mas ele é bastante inexperiente e também muito meticuloso. Tudo isto atrasa ainda mais a mudança de residência. Por conseguinte, tudo se revela mais demorado do que o esperado. Decidir, decidir, decidir O facto de que terão de fazer compromissos emocionais e financeiros para a sua casa de sonho ecológica foi algo que Hannah (30), estudante de medicina, e Niklas (32), engenheiro mecatrónico, estavam cientes desde o início. Mas construir sobre o terreno livre da família Hannah em Straubing-Bogen, Baviera, foi simplesmente demasiado apelativo e, tendo em conta o aumento das rendas no seu local de residência anterior, Regensburg, foi também uma decisão sensata para eles. No entanto, ainda há custos de construção de cerca de 500.000 euros no total que a família tem de suportar. Niklas é actualmente o único ganha pão para a sua família, que também inclui a filha Amina (7), o filho Noam (3) e a filha Malea (1). A juntar à pressão financeira estão as muitas pequenas e grandes decisões que o casal tem de acordar durante o processo de planeamento da construção. Enquanto Niklas decide rapidamente e pelo seu instinto, Hannah pensa tudo através de meticulosamente e várias vezes. Mais de 600 decisões a serem tomadas durante o processo de amostragem conduzem a muito mais discussão do que o esperado. Mas afinal de contas, normalmente só se constrói uma vez na vida – uma realização por vezes cara que não só desafia estes casais, mas também mais de 100.000 construtores e mulheres construtoras na Alemanha todos os anos. Durante um ano, “37°” acompanha duas famílias na sua viagem emocional para as suas próprias quatro paredes.

In Deutschland arbeiten 40 Prozent der Beschäftigten in Kleinst- und Kleinunternehmen. Es ist daher entscheidend, wie diese Firmen durch die Corona-Krise kommen. “37°” zeigt drei Beispiele. Na Alemanha, 40 por cento dos empregados trabalham em micro e pequenas empresas. É portanto crucial a forma como estas empresas ultrapassam a crise da Corona. “37°” mostra três exemplos.

37 Grad: Unser verrücktes Jahr

28 min [Doku]

37 Grad

Ein Jahr lang begleiten wir die Besitzer einer Wäscherei, eines Start-ups für Caravan-Vermittlung und eines Restaurants. Die kleinen Unternehmen müssen kämpfen und erfindungsreich sein, um in ihren Branchen zu überleben. Ein Jahr voller Hoffnung und Frustration Immerhin geht es bei den Kleinunternehmen um mehr als 18 Millionen Menschen in Deutschland, die in diesem Bereich beschäftigt sind. Meist haben die Kleinunternehmen weniger liquide Mittel als größere Betriebe. Sie bekommen keine hohen Kredite. Unterstützung von staatlicher Seite ist zwar zugesagt, doch kommt sie an? Der Film ist zum Jahrestag des ersten Lockdowns in Deutschland Mitte März 2020 ein Spiegelbild unserer Gesellschaft mit Höhen und Tiefen, mit Hoffnung und Frustration, mit Einschnitten und Aufwärtstrends. Der Familienbetrieb Hausmann ist eine Wäscherei in Falkensee. Er erzielt den größten Teil seines Umsatzes mit Veranstaltungen. Der Lockdown im März 2020 traf Vater und Sohn hart. Gewaschen wurde nur noch einmal die Woche. Das Kurzarbeitergeld half, die schwerste Zeit zu überbrücken. Für die Beschäftigten war es trotzdem nicht leicht. Sie mussten erhebliche Verluste hinnehmen in einer Branche, die keine tariflichen Spitzenlöhne zahlt. Im Sommer besserte sich die Lage, die Gastronomie kam wieder als Kunde dazu. Der Familienbetrieb hatte zwar noch lange nicht das alte Umsatzniveau erreicht, doch die Zuversicht überwog, auch bei den Beschäftigten. Dann kam der Herbst und mit ihm der nächste Niederschlag: ein neuer Lockdown. Ohne Gewinn, kein Kredit Das Berliner Start-up PaulCamper erwischte der November-Lockdown 2020 auch hart. Normalerweise wird im Herbst viel Geld verdient, denn dann planen viele Menschen den nächsten Sommerurlaub. Doch nun passierte gar nichts. Wer bucht schon Urlaub im Lockdown? PaulCamper ist eine Vermietungsplattform. Privatleute können darüber ihren Campingbus oder ihr Wohnmobil an andere Privatleute vermieten. Weil die Camper fast nie über das ganze Jahr genutzt werden, könnte eine Vermietung eine gute Geschäftsidee sein, dachte sich Dirk Fehse, der Gründer von PaulCamper, 2013 und wagte den Schritt. Das Unternehmen hatte Anfang 2020 ungefähr 70 Mitarbeitende. Wegen der schwachen Auftragslage aufgrund der Corona-Pandemie wurde bis zum Juni 2020 mehr als 20 Mitarbeitenden gekündigt. Das Überleben des Unternehmens stand auf dem Spiel. Start-ups verbrennen in der Aufbauphase, die starkes Wachstum liefern soll, meist Geld, Gewinne kommen später. Aber ohne Gewinn gibt es keine Kredite von der Bank. Der Sommer 2020 brachte zunächst viel Hoffnung, Camper waren so gefragt wie noch nie. Das Unternehmen schien auf dem besten Weg nach oben zu sein. Mitarbeitende wurden wieder eingestellt. Dann kam der zweite Lockdown im November. Für Dirk Fehse steht viel auf dem Spiel. Paul Camper ist sein Baby, seine Idee, sein Werk, für das er viele Jahre gearbeitet hat. Communitygeschichte: Johanna vom Kulturzentrum Roxy Kreative Ideen – wird das reichen? In Rostock wurden Melanie und Miro, Besitzer eines Restaurants, vom Lockdown im März 2020 hart getroffen. Erst ein Jahr zuvor hatten sie das Speiselokal “Blauer Esel” eröffnet. Die beiden erfüllten sich einen Lebenstraum, investierten all ihre Ersparnisse und nahmen noch Geld bei der Bank auf. Es schien, als hätten sie zwar viel riskiert, aber alles richtig gemacht. Das erste Jahr lief besser als erwartet, dann der Tiefschlag. Alle 25 Beschäftigen mussten in Kurzarbeit gehen, die Gaststätte war geschlossen.Doch lange hielten sie die Untätigkeit nicht aus. Ein Liefer- und Abholservice wurde auf die Beine gestellt. Und das Ostergeschäft lief mit vorgegarten Menüs viel besser als gedacht. Die Umsätze waren zwar weit entfernt vom normalen Geschäft, aber wenigstens bewegte sich etwas, und die Unterstützung von Land und Bund half. Miro, der in Italien aufgewachsen ist und viele Freunde dort hat, die auch selbstständig sind, ist sehr froh, dass er in Deutschland lebt. Denn die Hilfen in Italien kommen nicht an oder sind sehr gering. Im Sommer schien alles besser zu werden.Doch dann kam der Herbst 2020. Zwar nahmen Melanie und Miro den Lockdown im November etwas gelassener hin als im Frühjahr, denn sie glaubten zu wissen, was auf sie zukommt. Doch dass der Lockdown überhaupt nicht mehr aufhören will, damit hat das Ehepaar nicht gerechnet. Nun wird es wieder eng, aber irgendwie wird es weitergehen.

Enredo

Durante um ano, acompanhamos os proprietários de uma lavandaria, o arranque de uma caravana de aluguer e um restaurante. As pequenas empresas têm de lutar e ser inventivas para sobreviver nas suas indústrias.Um ano cheio de esperança e frustraçãoDepois de tudo, as pequenas empresas são cerca de mais de 18 milhões de pessoas na Alemanha que estão empregadas neste sector. Na maioria dos casos, as pequenas empresas têm menos activos líquidos do que as grandes empresas. Não recebem grandes empréstimos. O apoio do Estado é prometido, mas será que chega? No aniversário do primeiro encerramento na Alemanha, em meados de Março de 2020, o filme é um reflexo da nossa sociedade com altos e baixos, com esperança e frustração, com cortes e altos. A empresa familiar Hausmann é uma lavandaria em Falkensee. Gera a maior parte das suas receitas a partir de eventos. O bloqueio em Março de 2020 atingiu duramente pai e filho. A lavagem só era feita uma vez por semana. O subsídio de tempo reduzido ajudou a ultrapassar os tempos mais difíceis. Ainda não era fácil para os empregados. Tiveram de aceitar perdas consideráveis numa indústria que não paga salários de topo de acordo com os acordos colectivos. No Verão, a situação melhorou e o sector da restauração voltou a entrar como cliente. A empresa familiar estava ainda muito longe de atingir o seu antigo nível de rotação, mas prevaleceu a confiança, mesmo entre os empregados. Depois veio o Outono e com ele o golpe seguinte: um novo encerramento. Sem lucro, sem créditoO arranque de Berlim PaulCamper também foi duramente atingido pelo encerramento de Novembro de 2020. Normalmente, muito dinheiro é ganho no Outono, porque é aí que muitas pessoas planeiam as suas próximas férias de Verão. Mas agora não aconteceu absolutamente nada. Quem é que marca férias no encerramento, afinal? A PaulCamper é uma plataforma de aluguer. Os particulares podem alugar a sua caravana ou autocaravana a outras pessoas privadas através dela. Como os campistas quase nunca são utilizados durante todo o ano, alugá-los poderia ser uma boa ideia comercial, Dirk Fehse, o fundador da PaulCamper, pensou em 2013 e deu o mergulho. A empresa tinha cerca de 70 empregados no início de 2020. Devido à fraca situação de ordem causada pela pandemia de Corona, mais de 20 empregados foram despedidos até Junho de 2020. A sobrevivência da empresa estava em jogo. As Startups costumam queimar dinheiro na fase de arranque, o que é suposto proporcionar um forte crescimento; os lucros vêm mais tarde. Mas sem lucros, não há empréstimos do banco. O Verão de 2020 trouxe inicialmente muita esperança, os campistas eram procurados como nunca antes. A empresa parecia estar a subir. Os empregados estavam novamente a ser contratados. Depois veio o segundo encerramento em Novembro. Para Dirk Fehse, as apostas eram altas. Paul Camper é o seu bebé, a sua ideia, o seu trabalho, para o qual trabalhou durante muitos anos. História da comunidade: Johanna do centro cultural Roxy Ideias criativas – será suficiente? Em Rostock, Melanie e Miro, proprietários de um restaurante, foram duramente atingidos pelo encerramento em Março de 2020. Apenas um ano antes de terem aberto o restaurante “Blauer Esel”. Os dois realizaram um sonho para toda a vida, investiram todas as suas poupanças e tiraram dinheiro do banco. Parecia que eles tinham arriscado muito, mas tinham feito tudo bem. O primeiro ano correu melhor do que o esperado, depois o golpe baixo. Todos os 25 empregados tiveram de trabalhar a tempo reduzido, o restaurante estava fechado, mas eles não aguentaram a inactividade por muito tempo. Foi criado um serviço de entrega e recolha. E o negócio da Páscoa correu muito melhor do que o esperado, com menus pré-cozinhados. As vendas estavam longe de ser normais, mas pelo menos algo estava em movimento, e o apoio estatal e federal ajudou. Miro, que cresceu em Itália e tem lá muitos amigos que também são trabalhadores independentes, está muito contente por viver na Alemanha. Porque a ajuda em Itália não chega ou é muito pequena. No Verão, tudo parecia melhorar, mas depois veio o Outono de 2020. Melanie e Miro tomaram o encerramento em Novembro um pouco mais calmamente do que na Primavera, porque pensavam saber o que estava para vir. Mas o casal não esperava que o encerramento parasse de todo. Agora as coisas estão novamente a ficar apertadas, mas de alguma forma vai continuar.

Kerstin Held ist Pflegemutter von vier behinderten Kindern. Sie hat ihr ganzes Leben dieser Aufgabe gewidmet. Auf politischer Ebene kämpft sie um die Rechte aller Kinder mit Behinderung. Kerstin Held é uma mãe adoptiva de quatro crianças deficientes. Ela dedicou toda a sua vida a esta tarefa. A nível político, ela luta pelos direitos de todas as crianças com deficiência.

37 Grad: Mama Held

29 min [Doku]

37 Grad

Als Vorsitzende des Bundesverbandes behinderter Pflegekinder e.V. setzt sich Kerstin dafür ein, dass behinderte Kinder wie bei ihr in einer familiären Umgebung aufwachsen dürfen statt im Heim. Pflegemutter mit allen Sinnen “Wenn man mir das Mama-Sein abspricht und sagt, wir sind keine Familie, sondern ein Kinderheim, dann ist das das Verletzendste, was man mir sagen kann.” Kerstin Held ist Pflegemutter mit allen Sinnen. Sie hat ihr ganzes Leben auf ihre Pflegekinder abgestimmt. Da drei der Kinder Intensivpflege benötigen, beschäftigt sie Pflegekräfte, die rund um die Uhr an der Seite der Kinder sind. Max (6) hat das Fetale-Alkohol-Syndrom. Er sollte nach Angaben der Ärzte weder Laufen noch Sprechen können. Nun plappert er wie ein Wasserfall. Cora (16), die Älteste, hat eine starke Epilepsie und Spastiken. Richard (8) ist Autist und hat ebenfalls das Fetale-Alkohol-Syndrom. Er wurde mit 2,4 Promille Alkohol im Blut in der Badewanne eines Bordells geboren. Jonathan (3) musste nach der Geburt wiederbelebt werden. Er ist fast blind und wird über eine Magensonde ernährt. Regelmäßig besucht ihn seine leibliche Mutter. Die junge Frau fühlte sich mit der Pflege überfordert. Zu Kerstin Held hat sie ein freundschaftliches Verhältnis. Ein “Betrieb” mit 14 Mitarbeiter*innen Der Familienalltag ist durchorganisiert. Freizeit hat die Pflegemutter kaum. Als Arbeitgeberin von 14 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen führt Kerstin Held ihre Familie wie ein kleines Unternehmen. Sie schreibt Dienstpläne, verwaltet Gehälter und kämpft sich durch den Behördendschungel, wenn es darum geht, Hilfsmittel für die Kinder zu beantragen. Das alles wäre schon ein Fulltime-Job. Doch Kerstin Held engagiert sich auch noch politisch: Kinder mit Behinderung fallen in Deutschland nicht unter das Kinder- und Jugendrecht, sondern unter das Sozialrecht. Da die beiden Gesetze nicht ineinandergreifen, ist vieles ungeregelt. Zum Beispiel gibt es in Deutschland kein Gesetz, das die Unterbringung von Pflegekindern mit Behinderung regelt. Die meisten leben daher in Heimen. Das muss zwar kein Nachteil sein, aber die Chancen für emotionale Bindung und eine positive Entwicklung sind in einer Familie größer. Das zeigt sich bei Kerstin Helds Pflegekindern eindrücklich.

Enredo

Como presidente da Bundesverband behinderter Pflegekinder e.V. (Associação Federal de Crianças Deficientes), Kerstin defende que as crianças deficientes possam crescer num ambiente familiar em vez de num lar, como é o caso dela.Pflegemutter mit allen Sinnen “Quando as pessoas me negam ser mãe e dizem que não somos uma família mas um lar de crianças, isso é a coisa mais dolorosa que me podem dizer. Kerstin Held é uma mãe adoptiva com todos os seus sentidos. Ela adaptou toda a sua vida em torno dos seus filhos adoptivos. Como três das crianças necessitam de cuidados intensivos, ela emprega prestadores de cuidados que estão ao seu lado 24 horas por dia. Max (6) tem síndrome de álcool fetal. Segundo os médicos, ele não deveria ser capaz de andar ou falar. Agora ele balbucia como uma cascata. Cora (16), a mais velha, tem epilepsia severa e espasticidade. Richard (8) é autista e também tem síndrome do álcool fetal. Nasceu com 2,4 partes por mil de álcool no seu sangue, na banheira de um bordel. Jonathan (3) teve de ser ressuscitado após o nascimento. É quase cego e é alimentado por um tubo estomacal. A sua mãe biológica visita-o regularmente. A jovem mulher sentiu-se sobrecarregada com o cuidado. Ela tem uma relação amigável com Kerstin Held.Um “negócio” com 14 empregadosA vida diária da família está bem organizada. A mãe adoptiva quase não tem tempo livre. Como empregadora de 14 empregados, Kerstin Held dirige a sua família como uma pequena empresa. Escreve listas de tarefas, gere salários e luta pela selva das autoridades quando se trata de pedir ajuda para as crianças. Tudo isto seria um trabalho a tempo inteiro. Mas Kerstin Held é também politicamente activa: na Alemanha, as crianças com deficiência não são abrangidas pela lei sobre crianças e jovens, mas pela lei social. Uma vez que as duas leis não se interligam, muitas coisas estão desregulamentadas. Por exemplo, não existe na Alemanha nenhuma lei que regule a colocação de crianças adoptadas com deficiência. A maioria deles vive, portanto, em instituições. Isto não tem de ser uma desvantagem, mas as hipóteses de ligação emocional e de um desenvolvimento positivo são maiores numa família. Isto é demonstrado de forma impressionante pelos filhos adoptivos de Kerstin Held.

Wer sich in Rumänien gegen die Abholzung von Bäumen in Naturschutzgebieten wehrt, stört ein Millionengeschäft. Und er lebt gefährlich. Qualquer pessoa na Roménia que se oponha ao abate de árvores em reservas naturais está a perturbar um negócio de vários milhões de dólares. E ele vive perigosamente.

37 Grad: Waldgold

29 min [Doku]

37 Grad

Zwei Förster wurden getötet, als sie Holzfäller-Kolonnen in flagranti erwischt haben. Auch die Waldschützer der Organisation “Agent Green” sind schon verprügelt worden. Die letzten Urwälder in Europa Gabriel P. kämpft seit fünfzehn Jahren für den Wald in Rumänien. Quelle: ZDF/Manfred Karremann In Rumänien gibt es scheinbar unendlich viel Wald. Darunter auch die letzten Urwälder in Europa. Die Waldschützer von “Agent Green” möchten diese Gebiete erhalten. Sie sind zugleich Lebensräume von Braunbären, Wölfen, Luchsen und zahlreichen anderen Tierarten. Holzfirmen, die Bretter, Bauholz und Möbel in die ganze Welt liefern, auch nach Deutschland, sehen in den Wäldern vor allem eines: wertvolles Holz, das billig zu haben ist.Die EU hat Waldgebiete unter Schutz gestellt, doch die allgegenwärtige Korruption in Rumänien macht es möglich, dass trotzdem im großen Stil abgeholzt wird. Sogar der Ikea-Konzern stuft Rumänien als “Hochrisiko-Land” ein, was illegales Abholzen betrifft. Die EU hat inzwischen ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Rumänien wegen der Abholzungen in Schutzgebieten eingeleitet. Es soll vor dem Europäischen Gerichtshof verhandelt werden.Autor Manfred Karremann begleitet die Waldschützer von “Agent Green” quer durch Rumänien, trifft dabei auch auf illegale Holztransporte. Mit dabei: ein EU-Parlamentarier, selbst Forstwirt, der die Lage vor Ort einschätzt. Es scheint fünf vor zwölf zu sein für Europas letzte Urwälder.

Enredo

Dois silvicultores foram mortos quando apanharam as tripulações madeireiras em flagrante. Os protectores florestais da organização “Agent Green” também foram espancados. As últimas florestas primárias na EuropaGabriel P. tem lutado pela floresta na Roménia durante quinze anos. Fonte: ZDF

Jährlich gewinnen ein paar Tausend Deutsche bei Lotterien und Quizsendungen richtig viel Geld. Aber was wollen und sollen sie damit machen? Todos os anos, alguns milhares de alemães ganham muito dinheiro em lotarias e concursos de perguntas e respostas. Mas o que é que eles querem e devem fazer com ele?

37 Grad: Plötzlich reich

29 min [Doku]

37 Grad

Mit dem Gewinn endet meist die Fron am Arbeitsplatz und das Leben in der engen Mietwohnung. Aber wie geht man mit der Überdosis Glück und dem fetten Konto um? Wem von den Freunden kann man überhaupt noch trauen, wem davon erzählen? Es sind Geldsorgen der anderen Art. Das Schicksal von Lotto-Lothar, der 1994 knapp vier Millionen gewonnen hat, sich Goldketten, Lamborghini, Protz und Prunk kaufte und fünf Jahre später an Magendurchbruch und Leberzirrhose starb, ist bekannt. Was aber machen vernünftige Menschen, wenn sie plötzlich zu viel Geld kommen? “37°” hat drei gefunden, die ihr neues Leben zeigen – unter Corona-Bedingungen, die auch sie vor große Herausforderungen stellen. Ein Gewinn von Freiheit Leon hat die Million am Ende seines Psychologie-Studiums gewonnen. Er kauft mit einem beträchtlichen Teil des Geldes ein abgewracktes Schiff und baut es um zum Partyboot. Mittlerweile hat er mit seiner Crew 40 Arbeitsplätze geschaffen. Das Schiff läuft dreimal am Tag proppenvoll mit Gästen aus: Frühstücksfahrten, Weinproben, Hochzeiten, Partys. Der Rubel rollt – bis Corona alles stilllegt. Der 34-jährige Leon ist allerdings so verliebt in sein Projekt und sein Team, dass er “den letzten Knopf dafür hergeben würde”. Ob sie den Winter 2020/2021 unter den erforderlichen Hygienebedingungen durchstehen, wissen sie nicht. Leon ist optimistisch. Für ihn ist die Million der Gewinn von Freiheit. Damit konnte er sich vom “Sicherheitsdenken und der dazugehörigen Maloche als Unternehmensberater freikaufen” und die Dinge machen, die ihn eigentlich interessieren: Bücher, Bühnenshows und Podcasts zu psychologischen Themen produzieren und eben das Schiff betreiben. Der eigentliche Gewinn: Gesundheit Svenja hat sich im Februar 2020 ein Los einer Lotterie gekauft und auf Anhieb mehrere Hunderttausend Euro gewonnen. “Unfassbar” für die 26-jährige Erzieherin. Für sie war sofort klar, dass sie sich ein sportliches Auto für mehr als 30 000 Euro kauft. “Ein Jugendtraum”, sagt sie. Doch der Weg ist steinig. Erst hindert sie der Lockdown daran, dann eine Darmerkrankung. Da halfen auch Hunderttausende Euro nichts. Statt eine Probefahrt mit dem Sportwagen zu machen, kommt sie mit dem Notarzt in die Klinik. Monate später – wieder gesund – hat sie mit ihrem Freund einen neuen Plan. Sie wollen ein Haus mit Werkstatt und großem Garten für den Gemüseanbau kaufen. Aber auch hier liegen jede Menge Stolpersteine im Weg. Quiz-erprobter Gewinner der Herzen Ralf sitzt 2010 mit viel Witz bei Günther Jauch, erobert die Million und die Herzen der Zuschauer. Die Fragen sind ihm vertraut, weil er seit Jahren selbst so ein Quiz für seine Kaffeehausbesucher veranstaltet und sich ähnliche Fragen ausdenkt. In seinem Leben hat sich seit dem Gewinn kaum etwas verändert. Der gelernte Konditor backt nach wie vor Kuchen, bedient seine Gäste, fährt sein altes Auto und verlässt seinen geliebten Stadtteil in Hannover nur, wenn es unbedingt sein muss. Im Herbst 2020 aber geht es an die Substanz, gerät das Café in Gefahr, weil COVID-19 seine beliebten Fragespiele nicht mehr zulässt und überhaupt die Umsätze unter die Betriebskosten treibt. “37°” hat die drei Gewinner ein Jahr lang begleitet, durch Höhen, Tiefen und die Ungewissheit, was jetzt kommt. Entstanden ist eine Dokumentation über Menschen, die ihr Glück durch schwierige Zeiten bringen müssen.

Enredo

Com o lucro normalmente termina a frente no trabalho e a vida no apartamento alugado apertado. Mas como lidar com a overdose da sorte e a conta gorda? Em quem pode confiar entre os seus amigos, a quem pode falar sobre isso? O destino do Lotto Lothar, que ganhou quase quatro milhões em 1994, comprou cadeias de ouro, um Lamborghini, swank e ostentação e morreu cinco anos mais tarde de perfuração gástrica e cirrose hepática, é bem conhecido. Mas o que é que as pessoas sensatas fazem quando de repente entram em muito dinheiro? “37°” encontrou três que mostram as suas novas vidas – em condições de Corona que também lhes apresentam grandes desafios. Uma queda de liberdade inesperadaLeon ganhou o milhão no final do seu curso de psicologia. Compra um navio desmantelado com uma parte considerável do dinheiro e converte-o num barco de festa. Entretanto, ele e a sua tripulação criaram 40 postos de trabalho. O navio navega três vezes por dia, cheio a transbordar de convidados: Cruzeiros ao pequeno-almoço, degustações de vinho, casamentos, festas. Os rolos de rublo – até que a Corona feche tudo. No entanto, Leon, de 34 anos, está tão apaixonado pelo seu projecto e pela sua equipa que “daria o seu último botão por ele”. Quer consigam passar o Inverno de 2020

Fast jeder fünfte katholische Priester in Deutschland stammt heute aus Indien, Nigeria, Uganda oder Polen. Wie ist das, wenn man als Fremder plötzlich vor der neuen deutschen Gemeinde steht? Quase um em cada cinco padres católicos na Alemanha vem hoje da Índia, Nigéria, Uganda ou Polónia. Como é ser um estranho de repente em frente da nova paróquia alemã?

37 Grad: Gastarbeiter Gottes

29 min [Doku]

37 Grad

In ihrer Heimat werden Religion und Kirche hochgehalten. Hier erleben sie leere Gottesdienste und wenig Anerkennung. Ein Kulturschock. Können diese Priester den Personalmangel der katholischen Kirche in Deutschland auffangen oder sorgen sie eher für Irritationen? Es ist Sreedhar Lankes letzter Tag in Indien, dann startet er in sein neues deutsches Leben am Niederrhein. Hier soll er dem Bistum Münster aus einer Not helfen: Es fehlt seit Jahren der deutsche Priesternachwuchs. Zu seiner Verabschiedung in Indien sind gut 500 Gläubige gekommen. Der Gottesdienst erinnert mit bunten Lichtern, lauter Musik und Tanzeinlagen fast an einen Bollywood-Film. Noch ahnt der indische Priester nicht, was ihn in Deutschland erwartet: Gottesdienste in halb leeren Kirchen, streikende Frauen, offene Kritik an Würdenträgern, Missbrauchsskandale. “Es war hart am Anfang!” Kaplan Uchenna Aba möchte sich nicht damit abfinden, dass der katholischen Kirche in Deutschland außer den Priestern auch die Gläubigen abhandenkommen. Deswegen macht er vieles anders als seine deutschen Priesterkollegen. Er singt afrikanische Lieder im Gottesdienst, witzelt in seiner Predigt über die Fußballbundesliga und geht als Vampir im Karnevalszug mit. Jeder kennt Uche, wie er in seiner Gemeinde im niederrheinischen Pfalzdorf genannt wird. Keiner siezt ihn, und wer in Pfalzdorf oder einer angrenzenden Gemeinde heiratet, der möchte nur von ihm getraut werden. “Der ist nicht so abgehoben wie mancher seiner Vorgänger”, sagt eine Frischvermählte. Uchenna Aba ist 2014 nach Deutschland gekommen, nachdem ihm sein Bischof in der nigerianischen Heimat den Wechsel nahegelegt hatte. “Es war hart am Anfang”, sagt er. “Ich dachte, ich schaffe das nicht.” Aber dann lernte er schnell die neue Sprache und startete eine Charme-Offensive in der neuen Gemeinde. Unangemeldet stand er Abend für Abend bei den Pfalzdorfern vor der Tür und stellte sich vor. Schnell sprach sich rum, dass “der Neue” ein super Typ ist und in jeder Hinsicht anders als man es gewohnt war von der katholischen Kirche. Noch heute macht Uchenna Aba seine Spontanbesuche und hat auf diese Weise schon so manchen wieder zurückgeholt, der sich von der Kirche abgewandt hatte. Ein holpriger Start Für den Inder Sreedhar Lanke läuft es in den ersten Monaten holprig in Deutschland. Seine neue Gemeinde unterstützt ihn zwar nach Kräften und versucht, ihn in den Alltag eines Seelsorgers einzuführen, aber er tut sich schwer mit der Sprache und geht selbst wenig auf die Menschen zu. In Indien kamen die Gläubigen zu ihm und baten um seinen Beistand, in Deutschland müssen sich Priester aktiv um ihre Kirchenmitglieder bemühen. Nach Dienstschluss zieht er sich anfangs meistens in seine Wohnung zurück, kocht indisches Essen und skypt mit seiner Familie in der Ferne.Die Organisatorin des weltweiten Priesteraustauschs im Bistum Münster, Renate Brunnett, weiß aus Erfahrung, dass Priester oft einen regelrechten Kulturschock in Deutschland erleben. “Vereinzelt kommt es vor, dass wir Priester auch wieder in ihre Heimat zurückschicken”, sagt sie. Auch bei Sreedhar sei das denkbar, wenn er während seiner Probezeit die Kurve nicht noch kriege. Der will es irgendwie schaffen in Deutschland, eine Rückkehr nach Indien wäre ein Gesichtsverlust. Er lernt fleißig Deutsch, hält erste Gottesdienste alleine ab und besucht 80-jährige Jubilare. Aber dann werfen ihn Corona und eine traurige Nachricht aus Indien wieder zurück. Schließlich bekommt Sreedhar Lanke die Chance auf seine erste Taufe. Wenn er sich einigermaßen schlägt und dazu den nächsten Sprachtest besteht, darf er in Deutschland weiterarbeiten. “Das ist mein großer Wunsch”, sagt er. Fast drei Jahre Dreharbeiten

Enredo

No seu país de origem, a religião e a igreja são tidas em grande consideração. Aqui experimentam serviços religiosos vazios e pouco reconhecimento. Um choque cultural. Podem estes padres compensar a falta de pessoal na Igreja Católica na Alemanha, ou será que preferem causar irritação? É o último dia de Sreedhar Lanke na Índia, depois inicia a sua nova vida alemã no Baixo Reno. Aqui está ele para ajudar a diocese de Münster a sair de uma necessidade: Durante anos houve uma falta de jovens padres alemães. Cerca de 500 fiéis vieram à sua despedida na Índia. O serviço com as suas luzes coloridas, música alta e interlúdios de dança é quase uma reminiscência de um filme de Bollywood. O padre indiano ainda não sabe o que o espera na Alemanha: Serviços religiosos em igrejas meio vazias, mulheres impressionantes, críticas abertas a dignitários, escândalos de abusos: “Foi difícil no início!” Capelão Uchenna Aba não quer aceitar que a Igreja Católica na Alemanha esteja a perder não só padres mas também os fiéis. É por isso que ele faz muitas coisas de forma diferente dos seus colegas sacerdotes alemães. Canta canções africanas nos serviços da igreja, brinca sobre a Liga Alemã de Futebol no seu sermão e acompanha como um vampiro no cortejo carnavalesco. Todos conhecem Uche, como ele é chamado na sua congregação em Pfalzdorf, na região do Baixo Reno. Ninguém o chama pelo seu nome próprio, e qualquer pessoa que se case em Pfalzdorf ou numa comunidade vizinha só quer ser casado por ele. “Ele não é tão distante como alguns dos seus predecessores”, diz um recém-casado. Uchenna Aba veio para a Alemanha em 2014 depois do seu bispo na Nigéria natal lhe ter dito para fazer a troca. “Foi difícil no início”, diz ele. “Pensei que não o conseguia fazer”. Mas depois aprendeu rapidamente a nova língua e lançou uma ofensiva de encanto na nova paróquia. Sem aviso prévio, apareceu à porta dos Pfalzdorfers noite após noite e apresentou-se. Rápidamente se soube que “o novo homem” era um grande homem e diferente em todos os sentidos daquilo a que estava habituado na Igreja Católica. Ainda hoje Uchenna Aba faz as suas visitas espontâneas e desta forma trouxe de volta muitas pessoas que se tinham afastado da igreja. Um começo acidentado Para os índios Sreedhar Lanke as coisas têm sido acidentadas nos primeiros meses na Alemanha. A sua nova congregação apoia-o tanto quanto possível e tenta introduzi-lo na rotina diária de um pastor, mas ele tem dificuldades com a língua e não se aproxima muito bem do povo. Na Índia, os fiéis procuravam-no e pediam a sua ajuda; na Alemanha, os padres têm de procurar activamente os membros da sua igreja. Após a hora de encerramento, ele geralmente retira-se para o seu apartamento no início, cozinha comida indiana e skypes com a sua família à distância. A organizadora do intercâmbio mundial de sacerdotes na diocese de Münster, Renate Brunnett, sabe por experiência que os sacerdotes experimentam frequentemente um verdadeiro choque cultural na Alemanha. “Ocasionalmente acontece que também enviamos padres de volta à sua pátria”, diz ela. Isto também é concebível para Sreedhar, se ele não se recompuser durante o seu período probatório. Quer fazê-lo na Alemanha de alguma forma, um regresso à Índia seria uma perda de prestígio. Aprende alemão diligentemente, realiza os seus primeiros serviços eclesiásticos sozinho e visita jubilados de 80 anos. Mas depois a Corona e uma triste mensagem da Índia atiram-no de volta. Finalmente Sreedhar Lanke tem a oportunidade para o seu primeiro baptismo. Se se sair razoavelmente bem e passar no teste de língua seguinte, será autorizado a continuar na Alemanha. “Esse é o meu grande desejo”, diz ele. Quase três anos de filmagens

Bei Kinderpornografie oder Kindesmissbrauch rückt die Spezialeinheit des LKA aus. Der Film begleitet das Team bei der Vorbereitung und den Einsätzen. Em casos de pornografia infantil ou abuso de crianças, a unidade especial da LKA muda-se para fora. O filme acompanha a equipa durante a preparação e as operações.

37 Grad: Auf der Spur der Täter

29 min [Doku]

37 Grad

Wenn die Einheit tätig wird, dann liegen bereits handfeste Hinweise des Bundeskriminalamtes vor. Für die Verdächtigen steht viel auf dem Spiel. Verdacht auf Besitz von Kinderpornografie “Hier spricht die Polizei. Bitte öffnen sie die Tür!” Schritte sind zu hören in der Wohnung des Mehrfamilienhauses am Hamburger Stadtrand. Die drei Fahnder des LKA treten von der Tür zurück – sie wissen nie, wie jemand reagiert, der überraschend durchsucht werden soll.In diesem Fall öffnet ein Mann mittleren Alters. Der Kommissar zeigt ihm den Durchsuchungsbeschluss der Staatsanwaltschaft. Sein Kollege und eine weitere Kommissarin beginnen, Schränke zu öffnen, Handys in Plastiktüten zu packen.Der Kommissar konfrontiert den Bewohner mit dem Anlass der Polizeiaktion: der Verdacht auf den Besitz und die Verbreitung von Kinderpornografie. Den Besitz räumt der Betroffene dann auch schnell ein. Einen unmittelbaren Kindesmissbrauch nicht. Es sind doch “nur” Bilder… Einer von vielen Tausenden, die “nur” Bilder von missbrauchten Kindern anschauen. “Sie sind eben nicht harmlos deshalb, sondern sie sind es, die am Ende den zahllosen Missbrauch in Auftrag geben durch ihre Nachfrage”, so die Erfahrung des Kommissars.Die Verbreitung von Kinderpornografe im Internet nimmt immer mehr zu – allein 2019 stieg die Zahl der Fälle um 65 Prozent an. Den Ermittlern in ganz Deutschland gelingt es kaum mehr, alle Verfahren zu bearbeiten.

Enredo

Quando a unidade toma medidas, já existem pistas sólidas do Gabinete da Polícia Federal Criminal. Os suspeitos têm muito em jogo. Suspeita de posse de pornografia infantil “Esta é a polícia. Por favor, abra a porta”! Os passos são ouvidos no apartamento do edifício de apartamentos nos arredores de Hamburgo. Os três investigadores da LKA afastam-se da porta – nunca sabem como reagirá alguém que deve ser revistado de surpresa.Neste caso, um homem de meia idade abre a porta. O comissário mostra-lhe o mandado de busca do Ministério Público. O seu colega e outro inspector começam a abrir armários, colocando telemóveis em sacos plásticos. O inspector confronta o residente com a razão da acção policial: a suspeita de posse e distribuição de pornografia infantil. A pessoa em questão admite rapidamente a posse. São “apenas” fotografias…Um entre muitos milhares que “apenas” olham para fotografias de crianças maltratadas. “Eles simplesmente não são inofensivos por causa disto, mas são eles que acabam por comissionar os inúmeros abusos pela sua exigência”, pelo que a experiência do Comissário. A difusão da Kinderpornografe na Internet está a aumentar cada vez mais – só em 2019, o número de casos aumentou 65 por cento. Os investigadores de toda a Alemanha já mal conseguem processar todos os casos.

2013 haben sie ihr großes Haus in der Schweiz verkauft, sich und ihre fünf Kinder bei den Behörden abgemeldet, um fortan auf einem Schiff über die Weltmeere zu segeln. Frei sein. Em 2013, venderam a sua grande casa na Suíça, desregistaram-se e aos seus cinco filhos com as autoridades, e zarparam num navio que atravessava os oceanos. Para ser livre.

37 Grad: Aus und ahoi

28 min [Doku]

37 Grad

Nach einem Jahr Renovierung und Reparaturen ist das alte Segelschiff endlich hochseetauglich, und Michael und Corina haben genügend Segelpraxis, dass sie aufbrechen können in ihr großes Abenteuer. Wie wird es werden, das Leben auf dem Boot? “Der Weg ist das Ziel!” “Wir beide sind so Freigeister, wir lassen uns nicht gerne vorschreiben, was wir zu tun haben. Wir leben selbstverantwortlich, auch für unsere Kinder”, erzählt Michael (54). Sechs Jahre segelt die Großfamilie über die Weltmeere. Ohne Ziel, immer getrieben von dem Motto “Der Weg ist das Ziel”, entfernen sie sich nicht nur von der Heimat, sondern viel weiter weg noch von einem bürgerlichen Leben, von Konventionen. Die Kinder wachsen ohne Schule oder Kindergarten auf. Freundschaften bleiben sporadisch, finden in den Marinas, den Häfen dieser Welt, statt. Sie lernen frei, ohne Lehrpläne, wann, was und wie sie wollen. Doch auch ohne Schule beherrschen sie nicht nur Schreiben, Lesen und die Grundrechenarten. Sie sprechen Englisch und Spanisch, verstehen physikalische Prozesse, wissen, wie man den Schiffsmotor repariert, wie schnell der Wind sich drehen kann und was die Menschheit mit der Umwelt anrichtet. Keine Freunde, kein geregelter Schulalltag

Enredo

Após um ano de renovação e reparações, o velho veleiro está finalmente pronto para o alto mar, e Michael e Corina têm experiência de navegação suficiente para partirem para a sua grande aventura. Como será a vida no barco? “O caminho é o objectivo” “Somos ambos tão livres de espírito, não gostamos que nos digam o que fazer”. Vivemos sob a nossa própria responsabilidade, também pelos nossos filhos”, diz Michael (54). A família alargada tem navegado pelos oceanos durante seis anos. Sem um destino, sempre guiados pelo lema “a viagem é o destino”, não só se afastam de casa, como muito mais longe de uma vida de classe média, de convenções. As crianças crescem sem escola ou infantário. As amizades continuam esporádicas, tendo lugar nas marinas, os portos deste mundo. Aprendem livremente, sem currículos, quando, o que e como querem. Mas mesmo sem escola, eles não só dominam a escrita, a leitura e a aritmética básica. Falam inglês e espanhol, compreendem os processos físicos, sabem reparar o motor de um navio, a velocidade do vento e o que a humanidade está a fazer ao ambiente, sem amigos, sem dia de escola regular.

In Deutschland gibt es über 4000 Bestattungsunternehmen – eine Branche im Aufbruch. “37°” begleitet drei moderne Bestatter*innen, für die der Beruf mehr bedeutet, als nur Särge zu verkaufen. Existem mais de 4000 funerárias na Alemanha – uma indústria em ascensão. “37°” acompanha três empresas funerárias modernas para quem a profissão significa mais do que apenas a venda de caixões.

37 Grad: Mehr als Sarg und Service

28 min [Doku]

37 Grad

Wie nehme ich richtig Abschied? Standen früher traditionelle Bestattungsrituale im Vordergrund, liegt der Fokus der Bestatter*innen heute auf psychosozialer und seelsorgerischer Arbeit mit Hinterbliebenen. Eine jüngere Generation versucht, die Branche neu auszurichten. Nur ein Sargmodell, dafür mehr Zeit Ganz neue Maßstäbe in der Bestattungskultur will Eric Wrede (40) setzen. Er ist Gründer und Inhaber eines alternativen Bestattungshauses in Berlin. Früher arbeitete Eric erfolgreich als Musikmanager eines großen Plattenlabels. Doch das war dem heute 40-Jährigen irgendwann nicht mehr genug. Er schraubte seinen Lebensstil drastisch herunter, lieh sich Geld und absolvierte ein Praktikum bei einem Bestatter. Heute verfolgt er einen radikalen Ansatz: Lediglich ein Sargmodel hat er im Angebot – zum Selbstkostenpreis. Sein Geld verdient der Familienvater vor allem durch eine individuelle und oft zeitintensive Betreuung der Hinterbliebenen. Angehörige erhalten Gelegenheit, in Ruhe Abschied von den Verstorbenen zu nehmen und sich auf Wunsch sogar am Sarg-Bau und der Herrichtung des Leichnams zu beteiligen. Eine Auseinandersetzung mit dem Tod Dafür gibt es laut Eric gute Gründe: “Du verabschiedest dich nicht von einer Leiche, sondern du verabschiedest dich von jemand, der eine Geschichte hat.” Eric möchte seine Kundschaft dafür sensibilisieren, sich bereits im Vorfeld des Ablebens aktiv mit dem Tod auseinanderzusetzen. Auslöser für Erics Lebenswandel war das Hören eines Radiointerviews mit dem Bestatter Fritz Roth, der als Vorreiter alternativer Bestattungsformen in Deutschland gilt. Nach dessen Tod führt inzwischen Tochter Hanna (33) das Unternehmen, gemeinsam mit ihrem Bruder David. Zum Bestattungshaus in Bergisch Gladbach gehört sogar ein eigener Friedhof – ein absolutes Novum in Deutschland. Erlaubt sind hier zwar nur Urnenbeisetzungen, jedes Grab kann von den Angehörigen jedoch individuell gestaltet werden. Hanna möchte das Areal zu einem Ort der Begegnung machen und in den Alltag möglichst vieler Menschen integrieren. Deshalb sind spielende Kinder auf dem Gelände keine Seltenheit. Über ihren Arbeitsansatz sagt die Rheinländerin “Man muss das Rad nicht neu erfinden, sondern man muss die Wünsche zulassen.” Auch für Hanna ist es wichtig, mit dem Thema Endlichkeit bereits zu Lebzeiten offen umzugehen. So weiß die Mutter zweier Kinder schon mit gerade Mitte 30 ganz genau, wie ihre eigene Beisetzung später einmal verlaufen soll. Jetzt möchte Hanna mit ihrem Berliner Kollegen Eric ein gemeinsames alternatives Bestattungshaus in Leipzig gründen. Eine Branche im Wandel Bereits seit 1859 existiert das Bestattungshaus Tüllmann in Warstein. Vor zwei Jahren übernahm Christian das Unternehmen von seinem Vater Wilhelm. Im Gegensatz zu seinen Vorgängern schlug der 42-Jährige erst einen anderen Berufsweg ein und wurde Ingenieur. Doch schon als Jugendlicher half Christian Tüllmann regelmäßig im Unternehmen der Eltern aus. In der näheren Umgebung hat das Bestattungshaus, das Christian bereits in sechster Generation führt, eine gute Marktposition. Traditionen gelten vor Ort viel. Doch auch Christian merkt, dass sich die Wünsche seiner Kunden ändern. Darauf muss er reagieren. Keine leichte Aufgabe, in einem so konservativ geprägten Landstrich. Trotzdem ist der Diplomingenieur verstärkt auf der Suche nach neuen Ideen. Neben serviceorientierten Leistungen, wie der Übernahme von Formalitäten auf Ämtern, hat der Unternehmer für seine Kunden auch Schmuck im Angebot, in den sich problemlos Aschestaub eines Verstorbenen einfüllen lässt. Kindern das Thema nahezubringen, ist dem zweifachen Familienvater ein echtes Anliegen. Regelmäßig empfängt er Schulklassen oder Kindergartengruppen in seinem Unternehmen, um schon mit den Kleinen über das Thema Endlichkeit und gutes Abschiednehmen zu sprechen. Dabei hat er Interessantes beobachtet: “Kinder nehmen den Tod als etwas ganz Natürliches wahr, wenn man mit ihnen darüber offen redet.”

Enredo

Como é que me despeço devidamente? Enquanto que os rituais funerários tradicionais costumavam estar na vanguarda, hoje em dia o foco dos directores funerários é o trabalho psicossocial e pastoral com os enlutados. Uma geração mais jovem está a tentar realinhar a indústria. Apenas um modelo de caixão, mas mais tempoEric Wrede (40) quer estabelecer padrões completamente novos na cultura funerária. É o fundador e proprietário de uma casa funerária alternativa em Berlim. Eric costumava trabalhar com sucesso como gestor musical para uma grande editora discográfica. Mas isso já não era suficiente para a criança de 40 anos. Reduziu drasticamente o seu estilo de vida, pediu dinheiro emprestado e completou um estágio num agente funerário. Hoje persegue uma abordagem radical: tem apenas um modelo de caixão em oferta – ao preço de custo. O homem de família ganha o seu dinheiro principalmente através de cuidados individuais e muitas vezes demorados para os enlutados. Os familiares têm a oportunidade de dizer adeus ao falecido em paz e, se quiserem, até participar na construção do caixão e na preparação do corpo. Um compromisso com a morteHá boas razões para isto, segundo Eric: “Não estás a dizer adeus a um cadáver, estás a dizer adeus a alguém que tem uma história”. Eric quer sensibilizar a sua clientela para a necessidade de se envolver activamente com a morte antes da sua passagem. O catalisador da mudança de vida de Eric foi ouvir uma entrevista de rádio com o director funerário Fritz Roth, considerado um pioneiro dos métodos de enterro alternativos na Alemanha. Após a sua morte, a filha Hanna (33) dirige agora o negócio, juntamente com o seu irmão David. A funerária em Bergisch Gladbach tem mesmo o seu próprio cemitério – uma novidade absoluta na Alemanha. Embora aqui só sejam permitidos enterros de urna, cada sepultura pode ser concebida individualmente pelos familiares. Hanna quer tornar a zona num local de encontro e integrá-la na vida quotidiana do maior número de pessoas possível. É por isso que as crianças que brincam no terreno não são invulgares. Sobre a sua abordagem ao trabalho, a Rhinelander diz “Não é preciso reinventar a roda, mas é preciso permitir os desejos”. Para Hanna, também é importante lidar abertamente com o tema da finitude enquanto ela ainda está viva. Assim, em meados dos seus 30 anos, a mãe de duas crianças já sabe exactamente como quer que o seu próprio funeral se realize mais tarde. Agora Hanna quer criar uma funerária alternativa em Leipzig juntamente com o seu colega berlinense Eric. Uma indústria em transiçãoA funerária Tüllmann em Warstein existe desde 1859. Há dois anos, Christian assumiu a empresa do seu pai Wilhelm. Em contraste com os seus antecessores, o jovem de 42 anos de idade enveredou por uma carreira diferente e tornou-se engenheiro. Mas mesmo quando adolescente, Christian Tüllmann ajudava regularmente na empresa dos seus pais. A casa funerária, que Christian já dirige na sexta geração, tem uma boa posição de mercado na zona circundante. As tradições contam para muito localmente. Mas Christian também nota que os desejos dos seus clientes estão a mudar. Ele tem de reagir a isto. Não é uma tarefa fácil numa área tão conservadora. No entanto, o engenheiro diplomado está cada vez mais atento a novas ideias. Para além dos serviços orientados para os serviços, tais como o tratamento das formalidades nos escritórios governamentais, o empresário também oferece aos seus clientes jóias nas quais o pó de cinza de uma pessoa falecida pode ser facilmente enchido. Aproximar as crianças do assunto é uma verdadeira preocupação para o pai de dois. Dá regularmente as boas-vindas a aulas escolares ou grupos de jardim de infância à sua empresa para falar com os mais pequenos sobre o tema da finalidade e das boas despedidas. Observou algo interessante: “As crianças percebem a morte como algo bastante natural quando se fala abertamente sobre ela com elas.

Im Jahr 2019 gab es laut Eisenbahn-Bundesamt 646 Schienensuizide in Deutschland. Statistisch gesehen erlebt jede Lokführerin oder jeder Lokführer ein bis zwei Mal im Berufsleben einen Schienensuizid. De acordo com a Autoridade Ferroviária Federal, houve 646 suicídios ferroviários na Alemanha em 2019. Estatisticamente, todos os maquinistas de comboios experimentam um suicídio ferroviário uma ou duas vezes na sua vida de trabalho.

37 Grad: Schatten im Gleis

28 min [Doku]

37 Grad

Eine Erfahrung, die für jeden einzelnen Lokführenden eine extreme psychische Belastung bedeutet. Manche können danach nie wieder auf eine Lok steigen und müssen ihren Beruf aufgeben. Andere erleiden eine posttraumatische Belastungsstörung. Bin ich schuld an ihrem Tod? Sören ist erst seit einem Jahr Lokführer, als er einen tödlichen Personenunfall erlebt. An einem Dezembernachmittag steht plötzlich ein Mädchen mitten auf dem Gleis. Sören leitet die Bremsung ein, betätigt das Signalhorn, doch vergeblich. Der 35-jährige Lokführer kann nur noch die Augen schließen und auf den Knall warten. Er hat einen Menschen überfahren, und fortan plagt ihn die Frage: Bin ich schuld an ihrem Tod? Wolfgang ist seit 30 Jahren Lokführer. In diesem Zeitraum wurde er bereits fünf Mal mit Schienensuiziden konfrontiert. Fünf Mal versucht er, den seelischen Belastungen standzuhalten, doch dann gerät auch er in eine Spirale aus Schuldgefühlen und Selbstzweifeln. Seine Kollegen und Freunde beobachten, dass Wolfgang sich immer mehr in sein Schneckenhaus zurückzieht. Er strengt sich an, die belastenden Bilder in seinem Kopf wieder loszuwerden. Doch er schafft es nicht allein und begibt sich schließlich in eine psychosomatische Fachklinik am Chiemsee. Schienensuizid – ein Tabuthema Rund 30.000 Lokführende gibt es im deutschen Eisenbahnnetz. 30.000 Menschen, die immer mit der Angst leben müssen, dass sich plötzlich ein Mensch vor ihren Zug wirft. Über Schienensuizid wird zu wenig gesprochen – offensichtlich ein Tabuthema in unserer Gesellschaft. Vor allem in den Medien soll nicht darüber berichtet werden, aus Angst vor Nachahmern. Doch damit wird übersehen, dass auch die Lokführenden Opfer sind, und ihre enorme psychische Belastung wird totgeschwiegen. Diesen Lokführenden möchte die “37°”-Reportage “Schatten im Gleis” eine Stimme geben. 37 Grad-Autor Volker Schmidt-Sondermann über den Film Es gibt Hilfe, auch in scheinbar ausweglosen Situationen Wer Hilfe braucht, findet hier weitere Angebote.

Enredo

Esta é uma experiência que coloca uma tensão psicológica extrema em cada condutor de locomotiva. Alguns nunca mais conseguem voltar a entrar numa locomotiva e têm de desistir da sua profissão. Serei eu o culpado da sua morte? Sören só é maquinista há um ano quando sofre um acidente fatal. Numa tarde de Dezembro, uma rapariga fica de repente no meio da pista. Sören inicia a travagem, activa a buzina de sinal, mas em vão. O maquinista de 35 anos de idade só pode fechar os olhos e esperar pelo estrondo. Ele atropelou uma pessoa e, a partir daí, é atormentado pela pergunta: Sou eu o culpado da sua morte? Wolfgang tem sido maquinista de comboios durante 30 anos. Nesse período, foi confrontado cinco vezes com suicídios ferroviários. Cinco vezes tenta resistir à tensão mental, mas depois também ele cai numa espiral de culpa e auto-dúvida. Os seus colegas e amigos observam que Wolfgang se retira cada vez mais para dentro da sua concha. Ele esforça-se por se livrar das imagens incriminatórias na sua cabeça. Mas não consegue fazê-lo sozinho e finalmente vai a uma clínica psicossomática especializada no Lago Chiemsee.Suicídio ferroviário – um assunto tabuHá cerca de 30.000 maquinistas de comboios na rede ferroviária alemã. 30.000 pessoas que têm sempre de viver com o medo de que alguém se atire de repente para a frente do seu comboio. Fala-se muito pouco de suicídio ferroviário – obviamente um assunto tabu na nossa sociedade. Acima de tudo, os meios de comunicação social não querem fazer reportagens sobre o assunto por medo de imitadores. Mas isto ignora o facto de os maquinistas de comboios serem também vítimas, e a sua enorme carga psicológica é abafada. O relatório “37°”, “Schatten im Gleis” (Sombras na Via) quer dar voz a estes maquinistas.37° autor Volker Schmidt-Sondermann no filmeHá ajuda, mesmo em situações aparentemente desesperançosasO que precisa de ajuda encontrará aqui mais ofertas.

Ohne Pflegekräfte vor allem aus Osteuropa wäre die Versorgung in Alten- und Seniorenheimen, aber auch in der häuslichen Betreuung hierzulande nicht mehr vorstellbar. Sem pessoal de enfermagem, especialmente da Europa de Leste, os cuidados em lares de idosos e reformados, mas também em cuidados domiciliários, já não seriam concebíveis neste país.

37 Grad: Zwischen Job und Heimweh

28 min [Doku]

37 Grad

Für die Frauen ist die Arbeit in Deutschland finanziell attraktiv – aber sie zahlen einen hohen Preis. Der Film begleitet zwei Pflegerinnen aus Bulgarien und Albanien zu ihren Arbeitsstätten und zu ihren Familien, die sie in ihren Heimatländern zurücklassen. Eigene Familie zurücklassen, um bei uns zu pflegen Der Pflegenotstand in Deutschland ist ein Dauerthema. Derzeit werden hierzulande 2,12 Millionen Menschen zu Hause betreut und rund 868 500 in Pflegheimen. Tendenz steigend. In einem aktuellen Gutachten ermittelten Forscher der Universität Bremen, dass die Zahl der Pflegekräfte allein in Altenheimen um rund 120 000 erhöht werden müsste, um den aktuellen Personalmangel abzufedern. Die Situation wäre noch dramatischer, würden die meisten Hilfsbedürftigen nicht zu Hause betreut, unterstützt durch bezahlte Pflegekräfte aus dem Ausland, zumeist aus Osteuropa. Nach Schätzungen des Verbands für häusliche Betreuung und Pflege arbeiten rund 300 000 Osteuropäerinnen in Deutschland. Für die Pflegebedürftigen und deren Angehörigen sind sie häufig die “letzte Rettung”. “37°” betrachtet diese Situation aus der Perspektive von zwei Frauen, die ihre Heimat verlassen haben, um in Deutschland in der Altenpflege zu arbeiten. Der Film begleitet die Frauen in ihre Heimatländer und beleuchtet ihre persönlichen Lebensverhältnisse. Beide lassen Familie zurück, Kinder, Ehepartner, eigene Eltern. Bis auf wenige Urlaubswochen im Jahr beschränkt sich der Kontakt auf elektronische Medien. Eine zusätzliche Belastung zu dem physisch und psychisch aufreibenden Beruf, dem sie in der Fremde nachgehen. Ein anstrengender und kräftezehrender Job Stanimira kommt aus Sliven, einer Kleinstadt in Bulgarien. Sie ist 46 Jahre alt, verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder. Seit drei Jahren betreut sie in Renningen in der Nähe von Stuttgart den 96-jährigen Willi Eichhorn. In Bulgarien war sie über 20 Jahre Verkäuferin. Um ihre finanzielle Situation zu verbessern, suchte sie im Internet nach einer Agentur, die Betreuerinnen nach Deutschland vermittelt. Über die “Sofiapflege” kam sie nach Renningen. Mit Mira, wie sie von den Familienangehörigen genannt wird, hatten sie großes Glück, erzählt der Sohn von Willi Eichhorn. Stanimira bleibt für viele Monate am Stück und fährt nur einmal im Jahr für vier Wochen nach Hause. So hat der hochbetagte Willi Eichhorn, dessen Demenz fortschreitet, eine kontinuierliche Betreuung und Stanimira wenig Verdienstausfall. Allerdings ist die Arbeit als Betreuerin, die permanente Verfügbarkeit anstrengend und kräftezehrend. Nach drei Jahren braucht Stanimira einen Tapetenwechsel. Sie möchte Willi Eichhorn verlassen, ausgerechnet in der Corona-Krise.

Enredo

Para as mulheres, trabalhar na Alemanha é financeiramente atraente – mas elas pagam um preço elevado. O filme acompanha duas cuidadoras da Bulgária e da Albânia aos seus locais de trabalho e às famílias que deixam para trás nos seus países de origem. Deixar a própria família para trás para prestar cuidados na AlemanhaA crise de enfermagem na Alemanha é um problema contínuo. Existem actualmente 2,12 milhões de pessoas a serem cuidadas em casa e cerca de 868.500 em lares de idosos neste país. E a tendência está a aumentar. Num relatório recente, investigadores da Universidade de Bremen determinaram que o número de pessoal de enfermagem só nos lares de idosos teria de ser aumentado em cerca de 120.000, a fim de aliviar a actual falta de pessoal. A situação seria ainda mais dramática se a maioria das pessoas que necessitam de ajuda não fossem atendidas em casa, apoiadas por trabalhadores de cuidados pagos do estrangeiro, na sua maioria oriundos da Europa de Leste. De acordo com estimativas da Associação de Cuidados ao Domicílio e Enfermagem, há cerca de 300.000 europeus de Leste a trabalhar na Alemanha. Para aqueles que necessitam de cuidados e os seus familiares, eles são frequentemente o “último recurso”. “37°” olha para esta situação da perspectiva de duas mulheres que deixaram a sua pátria para trabalhar na Alemanha em cuidados a idosos. O filme acompanha as mulheres aos seus países de origem e lança luz sobre as suas condições de vida pessoais. Ambos deixam para trás família, filhos, cônjuges, os seus próprios pais. Excepto durante algumas semanas de férias por ano, o contacto é limitado aos meios electrónicos. Uma carga adicional para além do trabalho física e mentalmente exigente que fazem nos seus países estrangeiros. Um trabalho extenuante e cansativoStanimira vem de Sliven, uma pequena cidade na Bulgária. Tem 46 anos de idade, é casada e tem dois filhos adultos. Nos últimos três anos, ela tem estado a cuidar de Willi Eichhorn de 96 anos em Renningen, perto de Stuttgart. Na Bulgária ela foi vendedora durante mais de 20 anos. A fim de melhorar a sua situação financeira, ela procurou na Internet uma agência que prestasse cuidados à Alemanha. Através de “Sofiapflege” ela veio para Renningen. Com Mira, como é chamada pelos membros da família, eles tiveram muita sorte, diz o filho de Willi Eichhorn. Stanimira permanece durante muitos meses de cada vez e só regressa a casa uma vez por ano durante quatro semanas. Assim, o muito idoso Willi Eichhorn, cuja demência está a progredir, tem cuidados contínuos e Stanimira tem pouca perda de rendimentos. No entanto, o trabalho como prestador de cuidados, a disponibilidade permanente é esgotante e drenante. Após três anos, Stanimira precisa de uma mudança de cenário. Ela quer deixar Willi Eichhorn, durante a crise da Corona de todos os tempos.

Vielen Menschen will ihre erste Liebe nicht aus dem Kopf gehen. Die Jugendliebe prägt in besonderem Maße und wird als existenziell angesehen. Muitas pessoas não querem tirar o seu primeiro amor da sua cabeça. O amor da própria juventude é particularmente formativo e é visto como existencial.

37 Grad: Erste Liebe, zweite Chance

29 min [Doku]

37 Grad

Viele sind mit ihrer Jugendliebe zusammen aufgewachsen und teilen die gleichen Werte und Ansichten. Was aber bleibt von ihr? Oft ist es nicht mehr als ein Bündel Briefe. Sie kann aber auch aufleben – und zur großen Liebe werden. Außergewöhnliche Liebesgeschichten Wir begleiten drei außergewöhnliche Liebesgeschichten über ein Jahr und startet damit lange vor der Corona-Krise. Giselas und Tims Geschichte ist fast unglaublich. 1982 lernt die 17-jährige Gisela einen jungen US-Amerikaner kennen, der auf der Durchreise ist. Die beiden verlieben sich ineinander und werden ein Paar. Gisela geht für ihn in die Staaten, nach zwei Jahren trennen sie sich unter Tränen. Giselas Eltern sind krank, sie wird in Deutschland gebraucht. Gisela heiratet einen anderen Mann, bekommt zwei Kinder. Die Familie wird von Schicksalsschlägen heimgesucht: Giselas Eltern sterben sehr früh, dann stirbt ihr Mann mit nur 33 Jahren an Bauchspeicheldrüsenkrebs. 2014 hat Giselas Sohn eine schwere Depression und nimmt sich das Leben. Im selben Jahr taucht über ein berufliches Netzwerk auf einmal Tim wieder in ihrem Leben auf. Er schreibt ihr fortan jeden Tag und schafft es, Gisela in dieser dramatischen Lebensphase aufzufangen. Gisela und Tim begegnen sich schließlich nach fast 30 Jahren zum ersten Mal wieder und erleben die ganz große Liebe. Was bislang eine Fernbeziehung ist, ändert sich im Laufe des Films. Tim zieht nach Deutschland. Er kann nicht mehr ohne Gisela sein und lässt dafür seine beiden Töchter (20 und 22) in den USA zurück. Sein Haus am Pazifik tauscht er gegen ein kleines Apartment in Kassel, wo er eine Stelle als Lehrer an einer bilingualen Schule gefunden hat. Das neue Leben kann endlich beginnen – ein Leben voller Herausforderungen. Sonnen- und Schattenseiten Gabi und Mirek geben für ihre wiederentdeckte Liebe ebenfalls viel auf, Mirek wird von großen Teilen seiner Familie bis heute gemieden – für ihn eine schlimme Situation. Die Liebesgeschichte von Mirek und Gabi beginnt 1983 im Skilager und endet ganz schnell wieder – wegen eines Missverständnisses. Gabi bekommt später mit einem anderen Mann zwei Kinder, Mirek wird ebenso Vater von zwei Kindern. 2008 findet ein Schultreffen statt. Mirek geht auf Gabi zu und gesteht ihr ohne große Umschweife, dass er damals verliebt in sie war. Was dann kommt, sind extreme Höhen und Tiefen, immer begleitet von dem Wissen, dass Unumkehrbares passieren wird. Mireks Verhältnis zu den beiden Söhnen ist sehr eng, ihretwegen zieht er nicht zu Gabi und ihren beiden Kindern, ihretwegen führen sie seit elf Jahren eine aufreibende Wochenendbeziehung und pendeln 300 Kilometer zwischen dem Tegernsee und dem oberfränkischen Marktredwitz. Gabi und Mirek sind heute 52 und 53 Jahre alt und sind sich sicher: “Das, was wir leben, ist nichts für Feiglinge.” Aber sie fühlen sich trotzdem vom Leben beschenkt. Gibt es ein Happy-End?

Enredo

Muitos cresceram juntamente com a sua querida infância e partilham os mesmos valores e pontos de vista. Mas o que resta dela? Muitas vezes não é mais do que um maço de cartas. Mas também pode reanimar – e tornar-se um grande amor. Histórias de amor extraordinárias Seguimos três histórias de amor extraordinárias ao longo de um ano, começando muito antes da crise da Corona. A história de Gisela e Tim é quase inacreditável. Em 1982, Gisela, de 17 anos, conhece um jovem americano que está de passagem. Os dois apaixonam-se e tornam-se um casal. Gisela vai para os Estados Unidos por ele, e depois de dois anos, eles despedaçam-se. Os pais de Gisela estão doentes, ela é necessária na Alemanha. Gisela casa com outro homem, tem dois filhos. A família é atingida por golpes do destino: Os pais de Gisela morrem muito cedo, depois o seu marido morre de cancro pancreático com apenas 33 anos. Em 2014, o filho de Gisela tem uma depressão grave e tira a sua própria vida. No mesmo ano, Tim reaparece repentinamente na sua vida através de uma rede profissional. A partir daí, escreve-lhe todos os dias e consegue apanhar Gisela nesta fase dramática da sua vida. Gisela e Tim voltam finalmente a encontrar-se pela primeira vez em quase 30 anos e experimentam o seu grande amor. O que até agora tem sido uma relação de longa distância muda no decurso do filme. Tim muda-se para a Alemanha. Já não pode estar sem Gisela e deixa as suas duas filhas (20 e 22) para trás nos EUA. Troca a sua casa no Pacífico por um pequeno apartamento em Kassel, onde encontrou um emprego como professor numa escola bilingue. A nova vida pode finalmente começar – uma vida cheia de desafios. Lados ensolarados e sombriosGabi e Mirek também desistem muito pelo seu amor redescoberto, Mirek é evitado por grandes partes da sua família até aos dias de hoje – uma situação terrível para ele. A história de amor de Mirek e Gabi começa em 1983 num campo de esqui e termina novamente muito rapidamente – por causa de um mal-entendido. Gabi tem mais tarde dois filhos com outro homem, Mirek torna-se também o pai de dois filhos. Em 2008 realiza-se uma reunião escolar. Mirek aproxima-se de Gabi e confessa-lhe sem muito barulho que estava apaixonado por ela na altura. O que se segue são altos e baixos extremos, sempre acompanhados pelo conhecimento de que coisas irreversíveis estão prestes a acontecer. A relação de Mirek com os seus dois filhos é muito próxima; é por causa deles que ele não se muda com Gabi e os seus dois filhos; é por causa deles que eles têm uma relação de fim-de-semana dura durante onze anos, percorrendo 300 quilómetros entre o Lago Tegernsee e Marktredwitz, na Alta Francónia. Gabi e Mirek têm agora 52 e 53 anos e têm a certeza: “O que vivemos não é para cobardes”. Mas eles ainda se sentem abençoados pela vida. Haverá um final feliz?

Seit 2014 ist die Zahl der Wohnungslosen in Deutschland um 90 Prozent gestiegen. Bundesweit sind es etwa 680 000, allein in Berlin fast ein Viertel Familien mit Kindern. Desde 2014, o número de sem-abrigo na Alemanha aumentou em 90%. A nível nacional existem cerca de 680.000, só em Berlim quase um quarto são famílias com crianças.

37 Grad: Zuhause gesucht

28 min [Doku]

37 Grad

Längst hat die Wohnungslosigkeit auch den Mittelstand erreicht. Gerade die explodierenden Mieten in den Städten machen es so schwer, bezahlbaren Wohnraum zu finden. Hauptsache, ein Dach über dem Kopf Schon zwei Monate Mietrückstand reichen aus, um die Wohnung zu verlieren. Im Oktober 2019 landete Petra P. mit ihrem achtjährigen Sohn Deniz und ihrer schwer kranken Mutter im Wohnheim. Auf 18 Quadratmetern leben sie zu dritt, das entspricht ungefähr der Größe von vier Tischtennisplatten. Und doch ist es für sie erst einmal viel: “Wir haben ein Zimmer, das ist besser, als auf der Straße zu leben.” “37°” begleitet die Familie über sechs Monate im Wohnungslosenheim, in dem sie sich mit acht anderen wohnungslosen Familien Küche, Toilette und Dusche auf der Etage teilt. Privatsphäre gibt es nicht. Und was als Übergangslösung für wenige Wochen gedacht war, wird für Petra und ihre Familie schnell zu einer Sackgasse: “Wir haben schon 34 Wohnungsabsagen bekommen. Mit einem schlechten SCHUFA-Eintrag haben wir einfach keine Chance.” Nur ein Vermieter mit Herz könnte ihnen und vor allem dem achtjährigen Deniz noch eine Zukunft geben. Wegen Eigenbedarf gekündigt Lorina L. ist Sozialarbeiterin, ihr Lebensgefährte Anlagetechniker. Noch leben sie mit drei Kindern in ihrer Wohnung, aber schon seit vier Monaten ohne Mietvertrag, denn der Vermieter hat ihnen wegen Eigenbedarf gekündigt – und das, obwohl ihr viertes Kind in wenigen Wochen zur Welt kommt. Die Chance, bezahlbaren Wohnraum für sechs Personen zu finden, scheint aussichtslos: “Schon am Telefon winken Vermieter ab, vier Kinder seien zu viel. Wir kommen uns wie asozial abgestempelt vor, nur weil wir eine Großfamilie sind.” Vor wenigen Tagen flatterte die Räumungsklage ins Haus, und der bald sechsköpfigen Familie droht nun die Obdachlosigkeit. “Wir wissen einfach nicht, wohin wir sollen. Die Notunterkunft ist voll, ein Albtraum, uns läuft die Zeit davon.” Insgesamt fehlen 1,9 Millionen bezahlbare Wohnungen. Das bekommen auch Chris und Daniela zu spüren. Sie und ihr fünfjähriger Sohn Giulio verloren die Wohnung wegen Eigenbedarf. Beide arbeiten als Gebäudereiniger in Vollzeit, aber ihr Gehalt reicht nicht, um die horrenden Mieten zahlen zu können. Außerdem ist der Markt so eng, dass Chris und Daniela bei Besichtigungsterminen oft in langen Schlangen stehen, um eine günstig angebotene Wohnung überhaupt besichtigen zu können. “Die Konkurrenz ist einfach zu groß. Wir standen schon zu hundert vor einer Tür.” Auch sie landeten zunächst im Obdachlosenheim. “Da waren wir mit Suchtkranken zusammen, für unser Kind unzumutbar.” Um ihr Kind zu schützen, sind sie in einer billigen Pension untergekommen und arbeiten in Schichten, einer nachts, der andere am Tag, damit immer einer beim Sohn bleiben kann. Ihre Wohnungssuche haben sie bereits aufs Land ausgeweitet, weil es hier billiger ist. “Wenigstens haben wir einen sicheren Job. Und wenn wir jeden Tag zwei Stunden Fahrtzeit bis zum Arbeitsplatz auf uns nehmen müssen, weil wir eine Wohnung im Dorf finden, Hauptsache wir haben endlich wieder ein Dach über dem Kopf.””37°” begleitet drei obdachlose Familien in ihrem Alltag ohne feste Bleibe und bei der verzweifelten Suche nach einer bezahlbaren Wohnung.

Enredo

O fenómeno dos sem-abrigo há muito que atingiu a classe média. São precisamente as rendas em explosão nas cidades que tornam tão difícil encontrar habitação acessível. O principal é ter um telhado sobre a cabeça Dois meses de rendas em atraso são suficientes para se perder o apartamento. Em Outubro de 2019, Petra P. acabou numa casa residencial com o seu filho Deniz de oito anos e a sua mãe gravemente doente. Os três vivem em 18 metros quadrados, que é aproximadamente o tamanho de quatro mesas de ping-pong. E no entanto é muito para eles no início: “Temos um quarto, é melhor do que viver na rua”. “37°” acompanha a família durante seis meses no abrigo dos sem abrigo, onde partilham uma cozinha, casa de banho e duche no chão com outras oito famílias sem abrigo. Não há privacidade. E o que deveria ser uma solução temporária durante algumas semanas torna-se rapidamente um beco sem saída para Petra e a sua família: “Já recebemos 34 rejeições de apartamentos. Com um mau registo SCHUFA, simplesmente não temos qualquer hipótese”. Só um senhorio com coração poderia dar-lhes, e especialmente Deniz, de oito anos de idade, um futuro.Terminada por necessidade própriaLorina L. é uma assistente social, a sua parceira uma técnica de investimento. Ainda vivem no seu apartamento com três filhos, mas estão sem contrato de arrendamento há quatro meses, porque o senhorio rescindiu o seu arrendamento devido às suas próprias necessidades – apesar de o seu quarto filho nascer dentro de algumas semanas. A hipótese de encontrar alojamento acessível para seis pessoas parece desesperada: “Os senhorios já nos estão a acenar ao telefone, dizendo que quatro crianças são demasiadas. Sentimo-nos rotulados como anti-sociais só porque somos uma grande família”. Há alguns dias atrás, o aviso de despejo entrou na casa, e a futura família de seis pessoas está agora ameaçada de desalojamento. “Só não sabemos para onde ir. O abrigo de emergência está cheio, é um pesadelo, estamos a ficar sem tempo”. Globalmente, há uma escassez de 1,9 milhões de casas a preços acessíveis. Chris e Daniela também estão a sentir isso. Eles e o seu filho Giulio de cinco anos perderam o seu apartamento devido a necessidades pessoais. Ambos trabalham a tempo inteiro como limpadores de edifícios, mas os seus salários não são suficientes para pagar as rendas horrendas horrendas. Além disso, o mercado é tão apertado que Chris e Daniela fazem muitas vezes longas filas de espera para ver as consultas, para poderem mesmo ver um apartamento oferecido a baixo preço. “A competição é demasiado feroz. Houve uma centena de nós à porta”. No início, acabaram também num abrigo para sem-abrigo. “Ali estávamos nós com viciados, inaceitáveis para o nosso filho”. Para proteger os seus filhos, eles fixaram-se numa pensão barata e trabalham por turnos, um à noite, o outro durante o dia, para que se possa ficar sempre com o seu filho. Já alargaram a sua procura de habitação ao campo porque aqui é mais barato. “Pelo menos temos um emprego seguro. E se temos de viajar duas horas todos os dias para chegar ao trabalho porque temos de encontrar um apartamento na aldeia, o principal é que finalmente temos um telhado sobre as nossas cabeças novamente. “37°” acompanha três famílias sem abrigo na sua vida quotidiana sem um lugar permanente para ficar e na sua busca desesperada por um apartamento acessível.

80.000 Menschen in Deutschland müssen zur Dialyse, ohne die sie nicht überleben könnten. “37 Grad” zeigt drei Nierenspender, die einem anderen Menschen zu einem normalen Leben verhelfen wollen. 80.000 pessoas na Alemanha precisam de diálise, sem a qual não conseguiriam sobreviver. “37 graus” mostra três doadores de rins que querem ajudar outra pessoa a levar uma vida normal.

37 Grad: Ich gebe dir meine Niere

28 min [Doku]

37 Grad

Die Mutter des zwölfjährigen Adrian möchte ihrem Sohn eine Niere spenden. Mara musste ihren schwerkranken Mann Thomas erst überreden, ihre Spende anzunehmen. Und Joachim will das Leben seines besten Freundes Manfred durch eine Lebendspende retten.In Deutschland warten 8.000 Menschen auf eine Spenderniere. Doch die Wartelisten sind lang. Im Schnitt dauert es sieben Jahre, bis eine passende Niere gefunden wird. Während dieser Zeit verschlechtert sich der Gesundheitszustand oft dramatisch. Nur ein Viertel der Wartenden erhält am Ende ein Spenderorgan. Kann Mutter Nicole spenden? Adrian wohnt mit seinen drei Geschwistern und seinen Eltern in Mönchengladbach. Täglich muss er Antibiotika und blutdrucksenkende Mittel nehmen, zusätzlich spritzt ihm seine Mutter Wachstumshormone. Dreimal in der Woche fahren die beiden nach Köln zur Dialyse. Mit Hin- und Rückfahrt sind es 18 Stunden pro Woche, 52 Wochen im Jahr.Für die Eltern stand seit Adrians Geburt im Raum, ihrem Sohn eine Niere zu spenden. Zunächst ließ sich der Vater testen. Obwohl alles zunächst sehr gut aussah, konnte seine Niere aus chirurgischen Gründen nicht transplantiert werden. Nun lässt sich Adrians Mutter untersuchen. Zuerst heimlich, um ihrem Sohn eine Enttäuschung zu ersparen. “Ich wünsche ihm nichts mehr als eine unbeschwerte Jugend”, so die 46-Jährige. Kommt Nicole überhaupt als Spenderin infrage? Und wenn ja – wird die Transplantation in der Kölner Uniklinik gelingen? Kinderperspektive: Adrian bei “stark!” Auf der Warteliste Thomas und seine Frau Mara aus Gelsenkirchen sind seit mehr als 35 Jahren ein unzertrennliches Paar. Seit Thomas’ Nieren nicht mehr arbeiten, steht er auf der Warteliste für ein Spenderorgan. Doch sein Gesundheitszustand wird immer kritischer, ihm muss schneller geholfen werden. Für Mara steht sofort fest, dass sie ihrem Mann eine ihrer Nieren geben möchte. Die Untersuchung zeigt: Ihre Blutgruppen sind gleich, die Gewebetests gut, und damit sind alle Voraussetzungen erfüllt. “Ich tue es auch ein Stück weit aus Egoismus. Ich will unser altes Leben zurück”, sagt die 52-Jährige. Die beiden träumen von einer gemeinsamen Reise, so unbeschwert und frei wie vor der Erkrankung. Volle Kanne – Nierenlebendspende – mehr Infos  Verbraucher Manfred (56) leidet an erblich bedingten Zystennieren. Sein bester Freund Joachim kann nicht mit ansehen, wie Manfred immer häufiger ins Krankenhaus muss und immer schwächer wird. Selbst die einfachsten körperlichen Tätigkeiten fallen dem früher kräftigen Handwerker schwer. Nierenspender im nahen familiären Umfeld gibt es keine, deshalb entscheidet sich der 68-jährige Joachim für eine Lebendspende: “Das Gefühl, dass ich dem Manfred sein altes Leben zurückgeben kann, gibt mir auch sehr viel.”Die beiden Freunde sind nicht verwandt und haben unterschiedliche Blutgruppen. Erst seit 2005 kann in Deutschland blutgruppenungleich transplantiert werden, jedoch ist die Vorbereitung auf diese Operation wesentlich aufwendiger. Wird dieser komplizierte Eingriff stattfinden können? Eine zweite Chance “37 Grad” hat drei Lebendspender und die Empfänger über anderthalb Jahre begleitet. Werden sich ihre Erwartungen erfüllen? Wird es ihnen gelingen, nach dem Eingriff wieder ein normales Leben ohne starke Beeinträchtigungen zu führen?

Enredo

A mãe de Adrian, de doze anos, quer doar um rim ao seu filho. Mara teve primeiro de persuadir o seu marido Thomas, gravemente doente, a aceitar a sua doação. E Joachim quer salvar a vida do seu melhor amigo Manfred com uma doação em vida.8.000 pessoas na Alemanha estão à espera de um rim doador. Mas as listas de espera são longas. Em média, são necessários sete anos até que um rim adequado seja encontrado. Durante este tempo, o estado de saúde deteriora-se muitas vezes de forma dramática. Apenas um quarto dos que aguardam acabam por receber um órgão doador. A mãe Nicole pode doar?Adrian vive com os seus três irmãos e os seus pais em Mönchengladbach. Ele tem de tomar antibióticos e medicamentos anti-hipertensivos todos os dias, e a sua mãe também o injecta com hormonas de crescimento. Três vezes por semana, os dois viajam para Colónia para fazer diálise. Desde o nascimento de Adrian, os pais tinham considerado doar um rim ao seu filho. Primeiro, o pai tinha-se testado a si próprio. Embora tudo parecesse muito bom no início, o seu rim não podia ser transplantado por razões cirúrgicas. Agora a mãe de Adrian está a ser testada por ela própria. Secretamente, no início, para poupar o seu filho a uma desilusão. “Desejo-lhe nada mais do que um jovem despreocupado”, diz o jovem de 46 anos de idade. Será que a Nicole se qualificará sequer como doadora? E se assim for, será o transplante no Hospital Universitário de Colónia bem sucedido?Kinderperspektive: Adrian em “stark!” Na lista de esperaThomas e a sua esposa Mara de Gelsenkirchen são um casal inseparável há mais de 35 anos. Desde que os rins de Thomas deixaram de funcionar, ele tem estado na lista de espera de um órgão doador. Mas o seu estado de saúde está a tornar-se cada vez mais crítico, e ele precisa de ser ajudado mais rapidamente. Para Mara, é imediatamente claro que ela quer dar ao seu marido um dos seus rins. O exame mostra: Os seus grupos sanguíneos são os mesmos, os testes de tecido são bons, e assim todos os requisitos são cumpridos. “Também o estou a fazer um pouco por egoísmo. Quero a nossa antiga vida de volta”, diz o jovem de 52 anos. Os dois sonham com uma viagem juntos, tão despreocupados e livres como antes da doença.Volle Kanne – doação de rins vivos – mais informação consumidor Manfred (56) sofre de rins císticos hereditários. O seu melhor amigo Joachim não pode ver Manfred a ser hospitalizado cada vez mais vezes e a ficar cada vez mais fraco. Mesmo as actividades físicas mais simples são difíceis para o antigo artesão forte. Não há dadores de rins na sua família imediata, por isso Joachim, de 68 anos de idade, decide sobre um dador vivo: “A sensação de que posso devolver ao Manfred a sua antiga vida também me dá muito. Os dois amigos não são parentes e têm grupos sanguíneos diferentes. Só tem sido possível transplantar grupos sanguíneos que não são os mesmos na Alemanha desde 2005, mas a preparação para esta operação é muito mais complexa. Será que esta complicada operação poderá ter lugar? uma segunda oportunidade “37 Grad” acompanhou três doadores vivos e os beneficiários durante um ano e meio. Serão as suas expectativas cumpridas? Conseguirão eles levar uma vida normal novamente sem deficiências graves após a operação?

Die Diagnose Krebs beim eigenen Kind stellt das Leben von Familien auf den Kopf. Die Behandlung zieht sich nicht selten über Jahre, der Ausgang ist trotz immer besserer Behandlungsmethoden oft ungewiss. 37 Grad erzählt die Geschichte von zwei Familien. O diagnóstico de cancro no próprio filho vira a vida das famílias de cabeça para baixo. O tratamento leva frequentemente anos, e o resultado é muitas vezes incerto, apesar dos métodos de tratamento cada vez melhores. 37 graus conta a história de duas famílias.

37 Grad: Keine Zeit für Tränen

28 min [Doku]

37 Grad

Seit 2016 hat Leonie (16) Krebs. Das ist für sie, aber auch für ihre Eltern und Geschwister eine extreme Situation. Woher nimmt Leonie, woher nimmt die Familie Kraft? Auch für Fabios Eltern kam die Diagnose wie aus heiterem Himmel. Fabio (7) hatte plötzlich starke Nackenschmerzen – und nach dem Besuch beim Arzt die Diagnose Leukämie. Eine Katastrophe für die ganze Familie. Wieso gerade unser Kind? Das fragten sich seine Eltern. Eine Art von “Normalität” finden Eine glückliche Familie im Osterurlaub in Paris. Die fünf besichtigen die nach dem Brand teilweise zerstörte Kathedrale Notre-Dame und genießen die Stadt vom Wasser aus. Steffi und Jörg sind gern und oft auf Reisen mit ihren drei Kindern Leonie (16), Pauline (13) und Felix (10). Doch was unbeschwert aussieht, ist alles andere als das. Leonie ist schwer krebskrank. Seit drei Jahren hat sie einen Knochentumor, der trotz Operationen und Chemotherapien immer wieder zurückkehrt, vor allem in Form von Lungenmetastasen. “Dieser Schock Krebs. Was heißt das für uns? Was heißt das an Einschränkungen? Man kann es gar nicht fassen”, erzählt Jörg rückblickend. Er ist selbst Mediziner – und plötzlich betroffener Vater. Für die Familie ist nichts mehr alltäglich, alles richtet sich nach Leonies Therapien. “Wir haben immer eine Pause von höchstens drei Monaten. Nur so lange können wir planen und Normalität leben”, sagt Steffi. Alle drei Monate wird ein neues CT von Leonies Lunge gemacht. Durchatmen, wenn es ohne Befund ist, oder erneut bangen und hoffen, dass es noch andere Therapieansätze gibt. Onlinegeschichte: Finn (10) erzählt von seiner Krebserkrankung Kein normales Familienleben möglich Fabio mit seiner Mutter Quelle: ZDF Fabios Diagnose kam auf dem Weg in den Sommerurlaub nach Italien. Der Junge hatte plötzlich Nackenschmerzen. Eigentlich kein Grund zur Sorge. Doch seine Mutter Katja wollte es lieber noch bei einem Arzt in Deutschland abklären lassen. “Und dann standen wir plötzlich mit Reisegepäck und Schwimmärmeln auf der Kinder-Onkologie. Ich war mir sicher, das muss ein Irrtum sein.”Fast ein Jahr Krankenhaus, nicht wissend, ob die Chemotherapie anschlägt, ob Fabios Leukämie auch ohne Knochenmarktransplantation behandelt werden kann. Das ganze Familienleben zerbröselt, jeder ist mit seinen Sorgen um Fabio beschäftigt, nichts ist mehr wie vorher. Und dann gibt es ja auch noch Fabios Schwester Lisa (9), um die sich die Eltern kümmern wollen. Während die Mutter die meiste Zeit auf der Krebsstation verbringt, sorgt der Vater zu Hause für die Tochter. “Wir sind im Prinzip wie zwei Alleinerziehende, jeder hat ein Kind. Meine Frau ist in der Klinik, und ich bin zu Hause mit Lisa”, erzählt Alex, Fabios Vater. “Wichtig ist das Leben zwischendrin!” Familienleben im Ausnahmezustand – da ist keine Zeit für Tränen. Ein Jahr begleitet “37°” Fabios und Leonies Eltern durch diese schwere Zeit, ist dabei, wenn ihre Kinder eine schmerzhafte Behandlung oder Operation durchstehen müssen, wenn es eine Therapiepause zu Hause gibt oder einen Rückschlag. Was passiert mit einer Familie, wenn die Krankheit Krebs plötzlich alles beherrscht? “Wichtig ist ja auch dieses Leben zwischendrin. Nicht nur immer überlegen, was ist, wenn wieder was ist”, sagt Steffi, Leonies Mutter. “37°” zeigt zwei Elternpaare, denen es darum geht, ihren Kindern auch einen Alltag zu ermöglichen, ihnen zwischen Chemotherapie, Bangen und Hoffen zu zeigen, dass das Leben trotzdem schöne Momente hat. Auch wenn sie das als Eltern an manchen Tagen selbst nicht glauben. Geschichten von Familien, die von Krebs betroffen sind:

Enredo

Leonie (16) tem tido cancro desde 2016. Esta é uma situação extrema para ela, mas também para os seus pais e irmãos. Onde Leonie encontra força, onde é que a família encontra força? Para os pais de Fabio, o diagnóstico também surgiu do nada. Fabio (7) teve de repente fortes dores no pescoço – e após uma visita ao médico, foi-lhe diagnosticada leucemia. Uma catástrofe para toda a família. Porquê o nosso filho? Foi o que os seus pais se perguntaram. Encontrar uma espécie de “normalidade” “Uma família feliz nas férias da Páscoa em Paris. Os cinco visitam a Catedral de Notre-Dame, parcialmente destruída após o incêndio, e desfrutam da cidade a partir da água. Steffi e Jörg gostam de viajar muito com os seus três filhos Leonie (16), Pauline (13) e Félix (10). Mas o que parece despreocupado é tudo menos isso. Leonie está gravemente doente com cancro. Ela tem um tumor ósseo há três anos, que apesar das operações e quimioterapias continua a regressar, principalmente sob a forma de metástases pulmonares. “Este cancro de choque”. O que é que isso significa para nós? O que é que isso significa em termos de limitações? Não se pode acreditar”, conta Jörg olhando para trás. Para a família, já nada é quotidiano, tudo depende das terapias de Leonie. “Temos sempre uma pausa de não mais de três meses. É a única altura em que podemos planear e viver a normalidade”, diz Steffi. A cada três meses, é feita uma nova TC dos pulmões de Leonie. Respire fundo se não houver resultados, ou volte a preocupar-se e espere que haja outras terapias.História online: Finn (10) conta do seu cancroNão é possível uma vida familiar normalFabio com a sua mãe Fonte: O diagnóstico da ZDFFabio veio a caminho das suas férias de Verão em Itália. O rapaz teve de repente dores no pescoço. Na verdade, não há motivo para preocupação. Mas a sua mãe Katja preferiu que fosse esclarecida por um médico na Alemanha. “E de repente estávamos no departamento de oncologia infantil com a nossa bagagem e mangas de banho. Quase um ano no hospital, sem saber se a quimioterapia seria eficaz, se a leucemia de Fabio poderia ser tratada sem um transplante de medula óssea. Toda a vida familiar se desmorona, todos estão ocupados com as suas preocupações sobre Fabio, nada é como antes. E depois há a irmã de Fabio, Lisa (9), de quem os pais querem cuidar. Enquanto a mãe passa a maior parte do seu tempo na ala do cancro, o pai cuida da filha em casa. “Somos basicamente como dois pais solteiros, cada um com uma criança. A minha mulher está no hospital, e eu estou em casa com Lisa”, diz Alex, pai de Fabio, “o que é importante é a vida no meio!”A vida familiar em estado de emergência – não há tempo para lágrimas. 37°” acompanha os pais de Fabio e Leonie neste momento difícil, está lá quando os seus filhos têm de suportar um tratamento ou operação dolorosa, quando há uma pausa na terapia em casa ou um contratempo. O que acontece a uma família quando o cancro de repente toma conta de tudo? “É importante ter esta vida no meio. Não pensar sempre apenas no que acontecerá se algo voltar a acontecer”, diz Steffi, a mãe de Leonie. “37°” mostra dois pais que estão preocupados em dar aos seus filhos uma vida diária, mostrando-lhes que a vida ainda tem momentos bonitos entre quimioterapia, medo e esperança. Mesmo que, como pais, eles próprios não acreditem nisto em alguns dias.histórias de famílias afectadas pelo cancro:

Wie geht es eigentlich Samuel Koch? “37 Grad” begleitete den querschnittsgelähmten Schauspieler über vier Jahre. Und begegnet einem jungen Mann zwischen Hoch-Zeiten und Selbstzweifeln. Como é que Samuel Koch se está realmente a sair? “37 graus” acompanhou o actor paraplégico durante quatro anos. E encontra um jovem entre os tempos altos e a dúvida sobre si próprio.

37 Grad: Vorwärts ins Leben

28 min [Doku]

37 Grad

Betreuung rund um die Uhr Was ist das Leben noch wert, wenn alle Pläne zerbrechen? Diese Frage stellt sich Samuel Koch seit seinem Unfall immer wieder. Die Reportage sucht mit ihm nach Antworten, erlebt ihn auf und hinter der Bühne, verliebt und verletzt, hilflos und helfend.Der Unfall bei “Wetten, dass …?” liegt zu Beginn der Dreharbeiten fast vier Jahre zurück. Hat man anfangs noch auf große körperliche Fortschritte gehofft, stagniert Samuels Zustand mittlerweile. Er kann nur Kopf und Schultern bewegen und aus der Kraft der Schultern die Arme steuern. So kann er Rollstuhl und Handy bedienen, für alles andere braucht er Hilfe und fast rund um die Uhr Betreuung. Wichtige Begegnungen Samuel bleibt in Bewegung, reist durch die Republik, 100 Nächte pro Jahr schläft er in Hotelzimmern. Wir sehen ihn in seiner ersten Hauptrolle am Theater und sind dabei, wenn sein zweites Buch entsteht. Mit Angela Merkel und Joachim Gauck feiert er das Reformationsjubiläum in Wittenberg. Noch wichtiger als die Gespräche mit Prominenten sind ihm die Begegnungen mit anderen Behinderten. “Gefühlt schreibt mir jeder frisch Verunfallte in Deutschland”, sagt Samuel. Viele von ihnen besucht er, tauscht sich aus oder hört einfach zu. Lieber nach vorne schauen als zurück – das ist der Ansatz von Samuel Koch Quelle: ZDF/Vita Spieß Jede Reise ist mit hohem logistischem Aufwand verbunden, allein schon, um den 180 Kilogramm schweren Elektrorollstuhl zu transportieren. Dazu kommen die besonderen Herausforderungen, von denen kaum jemand ahnt, der nicht selbst betroffen ist: Samuel entdeckt eines Tages eine Verletzung am Knie, von der er nicht weiß, wann und wie sie entstanden ist, weil er die Schmerzen nicht spürt. Er muss sofort ins Krankenhaus, denn werden solche Wunden nicht behandelt, können sie sich entzünden. Im schlimmsten Fall muss amputiert werden. Jeder Moment ist kostbar

Enredo

Cuidados 24 horas por diaO que é a vida ainda vale quando todos os planos se desfazem? Samuel Koch tem vindo a fazer-se esta pergunta a si próprio desde o seu acidente. A reportagem procura respostas com ele, experimenta-o dentro e fora do palco, apaixonado e magoado, desamparado e ajudando. O acidente em “Wetten, dass …?” foi há quase quatro anos quando as filmagens começaram. Embora houvesse esperanças de grandes progressos físicos no início, a condição de Samuel estagnou entretanto. Ele só consegue mover a cabeça e os ombros e controlar os braços a partir da força dos seus ombros. Para poder operar uma cadeira de rodas e um telemóvel, mas para tudo o resto precisa de ajuda e cuidados quase 24 horas por dia. Encontros importantesSamuel continua a deslocar-se, viajando pela república, dormindo em quartos de hotel 100 noites por ano. Vemo-lo no seu primeiro papel principal no teatro e estamos lá quando o seu segundo livro é escrito. Celebra o aniversário da Reforma com Angela Merkel e Joachim Gauck em Wittenberg. Ainda mais importante para ele do que as conversas com celebridades são os encontros com outras pessoas deficientes. “Parece que todas as pessoas recentemente deficientes na Alemanha me escrevem”, diz Samuel. Ele visita muitos deles, troca ideias ou simplesmente escuta. Prefere olhar para a frente do que para trás – é a abordagem de Samuel Koch Fonte: ZDF

Unkontrollierte Zuckungen, merkwürdige Töne, manchmal obszöne Ausbrüche: Menschen, die die Krankheit Tourette haben, erregen meist negative Aufmerksamkeit. Wie werden sie damit fertig? Tremores descontrolados, sons estranhos, por vezes explosões obscenas: as pessoas que têm a doença de Tourette geralmente atraem atenção negativa. Como é que eles lidam com isso?

37 Grad: Wir ticken anders

29 min [Doku]

37 Grad

Menschen mit Tourette können ihre Ticks so wenig beeinflussen, wie Gesunde einen Niesanfall. Das Umfeld reagiert häufig irritiert. Aber das Tourette-Syndrom ist keine komische Angewohnheit, sondern eine unheilbare, neuropsychiatrische Erkrankung.Das Tourette-Syndrom tritt meist schleichend im Alter zwischen sechs und acht Jahren auf. Fast nie zeigt es sich nach dem 18. Lebensjahr. Betroffen sind in Deutschland schätzungsweise 40.000 Menschen – viermal mehr Jungen als Mädchen. Die Dunkelziffer liegt allerdings deutlich höher. Nach der Pubertät können die Symptome schwächer werden, doch meistens bleiben sie dauerhaft. Die Ursachen können sowohl in einem gestörten Stoffwechsel im Gehirn liegen, als auch genetisch bedingt sein. Abschließend ist das bis heute nicht geklärt. Die 37 Grad-Sendung “Wir ticken anders” begleitet zwei Protagonisten, die mit dem Tourette-Syndrom leben. Wie gehen sie mit ihrer Krankheit um? Wie erleben sie die Reaktionen der Mitmenschen? Worüber können sie trotz des Leidens auch lachen? Unterdrücken verschlimmert nur “Ich hasse Tourette”, sagt Pauline traurig. Die 18-Jährige kann immer noch nicht fassen, wie sehr sich ihr Leben innerhalb eines Jahres verändert hat. Urplötzlich begannen die Ticks. Erst nur mit Augenrollen, ungewollten Schlägen auf die Brust und schließlich merkwürdigen Tönen, die sie von sich gibt. Alles begann ausgerechnet in der Zeit, als die Schülerin in Island ein Gymnasium besuchte. Anfangs versuchte Pauline, die Ticks zu verheimlichen, doch das verschlimmert sie nur.Im Frühjahr 2019 kam dann die Diagnose: Tourette. Paulines Mutter Ute kann seither nicht mehr Vollzeit arbeiten: “Ich muss mich daran gewöhnen, dass Pauli nicht mehr so tickt wie früher.” Zu Beginn der Dreharbeiten hofft Pauline noch auf ein Wunder. “Manchmal habe ich sehr gute Tick-Tage, dann ticke ich wenig und habe die Hoffnung, es wird besser.” Pauline versucht, trotz Tourette-Diagnose und einer Vielzahl von Arztterminen, in Berlin ihr Abitur zu machen. Doch das erfordert Kraft und Selbstbewusstsein. Denn die Erkrankung zeigt sich unberechenbar. Nahezu wöchentlich verändern sich die Ticks. “Wenn ich neue Menschen treffe, rufe ich fast immer ‘Du kannst nix'”, sagt Pauline. Manchmal freut sie sich, wenn sie andere Menschen durch ihre Ticks zum Lachen bringt: “Dann war die Krankheit wenigstens für etwas gut”. Doch dann erlebt Pauline immer wieder Tiefpunkte. Denn Tourette kommt selten allein. Angst-, Zwangs- und Aufmerksamkeitsstörungen, Depressionen und Suchterkrankungen können die Begleiterscheinungen sein. Pauline muss schließlich für drei Monate in eine psychiatrische Klinik eingewiesen werden. “Bei dem Wort Psychiatrie war ich erst mal geschockt”, sagt ihre Mutter Ute, “aber dann bedeutete Psychiatrie einfach Hilfe.” Medikamente, Tests, Therapien und dann immer wieder der Versuch, ein ‘normales’ Leben zu führen. Zum Glück hat Pauline gute Freundinnen, die sie so nehmen, wie sie ist, und schnell eingreifen, wenn sie im Restaurant ungewollt “Mango-Salat” ruft. Auch so ein Tick…. Ein Jahr lang begleitet die Dokumentation die Schülerin. Und immer wieder kommen neue Symptome dazu. “Die schlimmste Erfahrung ist, Pauline nicht helfen zu können”, sagt Ute und drückt ihre Tochter innig an sich. Die zwei halten zusammen und hoffen, trotz Tourette den Weg in ein normales Leben zu finden. “Man kann daran wachsen” “Klar gab es Leute, die mich nachgemacht haben und einfach gemein waren. Ich glaube aber, dass viele Leute mit einem Handicap in manchen Punkten stärkere Menschen sind. Man kann daran wachsen.”, so Bijan K. aus Darmstadt. Bei ihm begannen bereits als Grundschüler die ersten Ticks. Er galt als Zappelphilipp, der seinen Kopf heftig nach hinten warf und manchmal eine Halskrause tragen musste. Seine Großeltern, bei denen Bijan aufwächst, können mit den seltsamen Symptomen nichts anfangen. So vergehen Jahre, bis tatsächlich die Diagnose Tourette-Syndrom gestellt wird. Dennoch wollte Bijan schon als Schüler in die Politik gehen. Der heute 30-Jährige hat sein Abitur und ein Volkswirtschafts-Studium abgeschlossen. Statt Rückzug hielt er als Abgeordneter Einzug in den Hessischen Landtag. Jeden Tag besucht er Sitzungen und trifft verschiedene Menschen. Viele haben sich daran gewöhnt, dass seine Hand öfter mal ausrutscht und Zentimeter unter ihrer Nase landet oder sein Kopf zur Seite kippt. Aber seine Ticks verletzen niemanden – auch sprachlich nicht. Nur ein Viertel der Tourette-Betroffenen hat die sogenannte Koprolalie, bei der unbeabsichtigt obszöne Wörter gerufen werden. Davon und auch von anderen Zwangsstörungen blieb Bijan verschont. Heute nimmt er keine Medikamente mehr und versucht erst gar nicht, seine Ticks unter Kontrolle zu bringen, weil das viel zu anstrengend ist. Auch wenn Bijan offen mit seinem Tourette umgeht, ist die Krankheit doch belastend. Er muss sich täglich damit auseinandersetzen. Spürbar wird das vor allem in Stresssituationen. Bei einer Reise nach Berlin zum Bundestag vermehren sich seine Ticks, werden auffälliger und unkontrollierter. Es ist auch der Lärm der Großstadt, der die Ticks intensiviert. Zu Hause, wenn es ruhiger wird, geht es ihm besser. Im Privatleben hat Bijan eine Freundin, einen verlässlichen Freundeskreis, er macht Fitness, spielt Fußball und sogar Theater. Durch seinen politischen Erfolg ist er Botschafter einer höchst komplexen Krankheit geworden. Das ist Bijan zwar wichtig, dennoch will er nicht darauf reduziert werden. Er möchte eher als Politiker wahrgenommen werden. Bijans Humor blitzt dann auf, wenn es um seine Einschränkungen geht: “Ach, was ist schon Behinderung? Ich sehe jeden Tag eine Menge Leute, die vermeintlich keine Behinderung haben und ich selbst dennoch unglaublich im Wege stehen.” Fakten zum Thema

Enredo

80 Millionen Menschen leben in Deutschland, jeden achten trifft es irgendwann: Angststörungen – eine tückische Krankheit unabhängig von Bildungsstand, Alter, sozialem Status und Geschlecht. 80 milhões de pessoas vivem na Alemanha, uma em cada oito será afectada em algum momento: Perturbações de ansiedade – uma doença traiçoeira independentemente do nível de educação, idade, estatuto social e género.

37 Grad: Nur keine Panik!

29 min [Doku]

37 Grad

“Wenn du dreimal am Tag eine dreiviertel Stunde lang denkst, du stirbst, dann macht das was mit dir”, sagt der Sänger Nicholas M. aus eigener Erfahrung. Weder Goldene Schallplatten noch der ECHO-Gewinn konnten verhindern, dass ihn die Panik von der Bühne holte. Besserung dank Therapien und guten Freunden Mit großer Wucht und unabsehbaren Folgen trifft diese heimtückische Krankheit laut fachärztlicher Statistik rund zehn Millionen Menschen in Deutschland. Angststörungen sind von Kassen und Ärzteverbänden erst seit wenigen Jahren als eigenständige Krankheit anerkannt. Angstkranke sind immer noch schlecht versorgt, müssen oft lange Wartezeiten auf sich nehmen, weil Therapieplätze fehlen. Seit zwölf Jahren, seit dem Tod seiner Mutter, leidet Nicholas M. unter der Krankheit. Jahrelange Therapien, monatelange Klinikaufenthalte und Psychopharmaka waren nötig, um ihn wieder lebenstüchtig zu machen. Gesprächs-, Verhaltens- und tiefenpsychologisch basierte Therapien – Nicholas kennt alle. Er plädiert dafür, Therapieplätze auszubauen, um angstgestörte Menschen schneller in Behandlung zu bringen. Dass der Sänger wieder in der Lage ist, eine zweite Karriere mit seiner neuen Band “Von Brücken” starten zu können, brauchte es allerdings zusätzlich gute Freunde, die auch dann noch zu ihm hielten, als seine Krankheit und er ziemlich schwierig waren. Nicholas M., der ehemalige Frontmann der Gruppe Jupiter Jones, wurde von Angststörungen von der Bühne geholt. Hunderte Male hat er den Notarzt gerufen. Quelle: Marc Nordbruch

Enredo

“Quando pensamos que estamos a morrer três vezes por dia durante três quartos de hora, isso faz-nos algo”, diz o cantor Nicholas M. da sua própria experiência. Nem os discos de ouro nem a vitória do ECHO poderiam impedir o pânico de o tirar do palco. Recuperação graças a terapias e bons amigos Com grande força e consequências incalculáveis, esta doença insidiosa afecta cerca de dez milhões de pessoas na Alemanha, de acordo com estatísticas especializadas. As perturbações de ansiedade só têm sido reconhecidas como doença independente por companhias de seguros de saúde e associações médicas há alguns anos. Os que sofrem de ansiedade ainda são mal tratados e muitas vezes têm de esperar muito tempo porque não há lugares de terapia disponíveis.Nicholas M. sofre da doença há doze anos, desde a morte da sua mãe. Foram necessários anos de terapia, meses de internamento hospitalar e drogas psicotrópicas para o tornar apto a viver novamente. Terapias baseadas na conversação, comportamento e psicologia profunda – Nicholas conhece-os a todos. Defende a expansão dos locais de terapia a fim de levar as pessoas com distúrbios de ansiedade a um tratamento mais rápido. Para que o cantor pudesse começar uma segunda carreira com a sua nova banda “Von Brücken” novamente, no entanto, ele também precisava de bons amigos que o mantivessem mesmo quando a sua doença e ele era bastante difícil.Nicholas M., o antigo frontman do grupo Júpiter Jones, foi retirado do palco por distúrbios de ansiedade. Centenas de vezes ele chamou o médico de urgência. Fonte: Marc Nordbruch

Ungefähr 69.000 Mal im Jahr stellen Ärztinnen und Ärzte aktuell die Diagnose “Mammakarzinom” bei einer Frau. Damit ist Brustkrebs die häufigste Krebserkrankung bei Frauen. Os médicos diagnosticam actualmente uma mulher com cancro da mama cerca de 69.000 vezes por ano. Isto torna o cancro da mama o cancro mais comum nas mulheres.

37 Grad: Trotzdem bin ich schön

28 min [Doku]

37 Grad

“37 Grad” hat ein halbes Jahr drei Frauen mit dieser Krankheit begleitet. Wie gehen sie mit der Diagnose um, was bedeutet dies für die Partnerschaft, und wie verändert sie sich dadurch? “Aufgeben kam für mich nie infrage!” Magdalena hörte 2003 das erste Mal die Diagnose Brustkrebs. Damals hatte die 51-Jährige gerade ihren jetzigen Mann kennengelernt, und beide träumten von Kindern. Doch statt Hochzeitsglocken folgten erst einmal Brustamputation, Chemo und Bestrahlung. 2005 kam der Krebs an gleicher Stelle zurück. “Ich bin ein kämpferischer Typ. Aufgeben kam für mich nie infrage”, beschreibt Magdalena ihren Umgang mit der Krankheit. Sie wurde sogar Unterwäsche-Model für eine Wäschefirma, die spezielle Büstenhalter und Badeanzüge für Frauen, die eine Brustkrebs-Operation hatten, herstellt. “Das gibt mir enorm viel Selbstbewusstsein”, schwärmt Magdalena. “Und ich kann zeigen, dass man auch nach einer Brustoperation schön ist.” “Ich habe zwei Tage vor der ersten Operation Magdalena einen Heiratsantrag gemacht, damit wollte ich ein Zeichen setzen”, so Holger. Keine Selbstverständlichkeit, wie das Paar im Umfeld miterleben musste. “Als Mann einer an Brustkrebs erkrankten Frau muss man sich schon mal den ein oder anderen unsensiblen Kommentar anhören”, so Holger. Seit 2017 ist Magdalena metastasenfrei, gilt aber inzwischen als palliativ, das heißt, nicht heilbar. Trotzdem betont sie: “Ich genieße jeden Tag, und das Leben ist schön.” Unsere Netzprotagonistin: “Einen Plan B gibt es nicht.” Jessica, 39, erfuhr erst Ende 2018, dass sie Brustkrebs hat. Unter der Dusche hat sie den Tumor selbst ertastet. Für die Mutter zweier kleiner Mädchen im Alter von sieben und drei Jahren und ihren Mann war die Diagnose ein Schock. “Einen Plan B gibt es nicht. Ich muss für meine Töchter gesund werden”, so Jessica. Sie unterzieht sich einer neoadjuvanten Chemotherapie, das heißt, erst Chemo, dann Operation. Ihre Haare hat Jessica schnell verloren und trägt meistens Perücke. “Als ich meiner älteren Tochter erzählt habe, dass ich krank bin und die Haare verlieren werde, hatte sie große Sorge, dass ich mit Glatze zu ihrer Einschulung komme. Ich habe ihr das natürlich nicht angetan und eine Perücke getragen, und sie fand mich ‘ganz hübsch'”, so Jessica. Sie und ihr Mann versuchen, den Alltag so normal wie möglich zu gestalten. “Ich glaube, Jessie will auch nicht, dass ich den ganzen Tag um sie herumschwirre und sie frage, wie es ihr geht. Sie weiß, dass ich da bin, wenn sie mich braucht, aber ich glaube, es ist gut, dass ich meine Sachen so weitermache wie bisher”, so Costa. Das ist auch nötig, denn durch Jessicas Krankheit fehlt dringend benötigtes Geld in der Familienkasse. “Die Angst wird wahrscheinlich immer da sein.” Bei der 53-jährigen Friederike wurde Brustkrebs bei einer routinemäßigen Mammografie 2017 entdeckt. “Ich hatte gerade ein paar schlimme private Jahre inklusive Scheidung hinter mir, und dann kam der nächste Hammer.” Friederike wurde brusterhaltend operiert und bestrahlt. Vor Kurzem eröffnete ihr ihre Ärztin, dass sie jetzt als gesund gilt. Für Friederike fühlt es sich allerdings nicht so an: “Ich glaube, es wird nie wieder so sein wie vorher. Die Angst wird wahrscheinlich immer da sein.” Friederike lebt inzwischen allein, ihre jüngste Tochter ist kurz nach der Behandlung ausgezogen. “An das Alleinsein musste ich mich erst gewöhnen”, so Friederike, “aber ich mache jetzt Sachen, die ich mir vor vier Jahren nicht zugetraut hätte.” Dazu gehört für die Singlefrau auch, alleine auszugehen. “Einen neuen Partner an meiner Seite zu haben, wäre schon schön, aber die Situation mit der Krankheit macht es nicht leicht.”

Enredo

“37 graus” acompanhou três mulheres com esta doença durante meio ano. Como lidam com o diagnóstico, o que significa para a sua parceria, e como é que muda? “Desistir nunca foi uma opção para mim!” Magdalena ouviu pela primeira vez o diagnóstico de cancro da mama em 2003. Nessa altura, a jovem de 51 anos tinha acabado de conhecer o seu actual marido, e ambos sonhavam em ter filhos. Mas em vez de sinos de casamento, seguiu-se a mastectomia, a quimioterapia e a radiação. Em 2005, o cancro regressou ao mesmo local. “Sou um tipo de luta. Desistir nunca foi uma opção para mim”, Magdalena descreve como ela lidou com a doença. Tornou-se até modelo de roupa interior para uma empresa de lingerie que faz soutiens especiais e fatos de banho para mulheres que tenham sido submetidas a uma cirurgia ao cancro da mama. “Dá-me uma tremenda confiança”, Magdalena entusiasma-se. “E posso mostrar que se pode ser bonito mesmo depois de uma cirurgia aos seios”. “Propus a Magdalena dois dias antes da primeira operação, por isso queria fazer uma declaração”, diz Holger. Não é claro, como o casal tinha de testemunhar no ambiente. “Como marido de uma mulher que sofre de cancro da mama, por vezes temos de ouvir um ou dois comentários insensíveis”, diz Holger. Magdalena tem estado livre de metástases desde 2017, mas é agora considerada paliativa, ou seja, não curável. No entanto, ela enfatiza: “Gosto todos os dias, e a vida é bela”. “A nossa protagonista da rede: “Não há plano B. “Jessica, 39 anos, só aprendeu no final de 2018 que tinha cancro da mama. No duche, ela própria sentiu o tumor. Para a mãe de duas meninas, de sete e três anos, e o seu marido, o diagnóstico foi um choque. “Não há nenhum plano B. Tenho de melhorar para as minhas filhas”, disse Jessica. Está a fazer quimioterapia neoadjuvante, o que significa quimioterapia primeiro, depois cirurgia. Jessica perdeu o seu cabelo rapidamente e usa uma peruca na maioria dos dias. “Quando disse à minha filha mais velha que eu estava doente e que ia perder o meu cabelo, ela estava muito preocupada que eu fosse ficar careca para a sua matrícula na escola. Eu não lhe fiz isso, claro, e usei uma peruca, e ela achou-me ‘bastante bonita'”, disse Jessica. Ela e o seu marido tentam manter a vida quotidiana o mais normal possível. “Acho que Jessie também não quer que eu passe o dia todo a perguntar-lhe como é que ela está. Ela sabe que estou lá se precisar de mim, mas acho que é bom que eu esteja a fazer o meu trabalho como de costume”, disse Costa. É necessário, também, porque a doença de Jessica significa que há falta de dinheiro muito necessário nos cofres da família: “A ansiedade provavelmente estará sempre presente”. “Friederike, 53 anos, foi diagnosticada com cancro da mama durante uma mamografia de rotina em 2017. “Tinha acabado de passar por um par de maus anos privados, incluindo o divórcio, e depois veio o próximo martelo”. Friederike foi submetida a cirurgia de conservação dos seios e à radiação. Recentemente, o seu médico abriu-se com ela e agora é considerada saudável. Para Friederike, porém, não é assim: “Penso que nunca mais será a mesma coisa. O medo provavelmente estará sempre presente”. Friederike vive agora sozinha, tendo a sua filha mais nova mudado de casa pouco depois do tratamento. “Tive de me habituar a estar sozinho”, diz Friederike, “mas agora faço coisas que não me atreveria a fazer há quatro anos”. Para a mulher solteira, isto inclui sair sozinha. “Ter um novo parceiro ao meu lado seria bom, mas a situação com a doença não facilita as coisas”.

Jedes Jahr erkranken laut Robert-Koch-Institut in Europa circa 670.000 Menschen an Infektionen durch multiresistente Erreger. In Deutschland sind es rund 54.500 pro Jahr. De acordo com o Instituto Robert Koch, cerca de 670.000 pessoas na Europa contraem anualmente infecções causadas por agentes patogénicos multi-resistentes. Na Alemanha, este número é de cerca de 54.500 por ano.

37 Grad: Der unsichtbare Feind

28 min [Doku]

37 Grad

f37 Grad begleitet zwei Frauen, die das gleiche Leid teilen: eine langjährige, chronische Infektion, die ihr Leben bestimmt. Bei Manuela K. zerbricht darüber ihre Familie. Irmtraut G. hofft, mit einer Phagen-Therapie ihr langes Leiden in den Griff zu bekommen. Soziale Isolation und Depression Manuela K. ist Anfang 50. Sie war 24, als das Unglück begann. Zunächst wurde Manuela am Knöchel operiert, zur Stabilisierung setzten die Ärzte ihr eine kleine Metallplatte ein, ein Routine-Eingriff. Fünf Wochen nach der Operation geht die Wunde auf. Abszesse, Eiter, Entzündungen. Die Operationswunde bricht immer wieder auf. Manuela verbringt mit ihren Kindern mehr Zeit in der Ambulanz als auf dem Kinderspielplatz. Um finanziell über die Runden zu kommen, geht sie putzen. Einer festen Arbeit kann die gelernte Kauffrau nicht nachgehen, da sie immer wieder zu erneuten Eingriffen ins Krankenhaus muss. Dieser Zustand belastet zunehmend ihre Ehe. Ihr Mann verlässt sie. Die Jahre danach sind ein ständiges Auf und Ab von vermeintlich gesunden Phasen und neuen Infektionen. Darunter leidet die Beziehung zu ihren Kindern, Freunde wenden sich ab aus Angst vor Ansteckung. Manuela wird depressiv.Endlich wird im Nachgang zu einer OP festgestellt, dass sie MRSA hat, einen multiresistenten Keim. Da hat sie bereits mehr als 200 Eingriffe hinter sich. Heute muss Manuela täglich eine Handvoll Tabletten nehmen und kann nur mit Morphinpflastern leben. Und doch genießt sie jeden guten Tag. Auch wenn sie jetzt “Ruhe vor dem Keim” hat, weiß sie doch, wie schnell sich alles wieder ändern kann. Letzte Rettung vor der Amputation Irmtraut G. ist 83 Jahre alt. Seit einer Hüftgelenk-Operation vor wenigen Jahren stellen sich fortwährend Infektionen ein. 2015 musste die Hüftprothese samt Schaft ausgebaut werden. Sieben Monate lag sie im Krankenhaus, bis die Infektion abgeklungen war. Mehrere Operationen folgten. 37 Grad begleitet sie bei einer Operation, die aufgrund einer neuen Infektion notwendig geworden ist.Derzeit wird sie in der Berliner Charité mit Phagen behandelt. Sie ist erst die 17. Patientin, die seit 2018 Phagen bekommen hat. In Deutschland ist diese Therapie noch nicht allgemein zugelassen. Phagen dürfen zurzeit nur eingesetzt werden, wenn es keine alternativen Antibiotika mehr gibt und wenn eine Amputation droht. 37 Grad-Autorin über ihren Film

Enredo

37 graus acompanha duas mulheres que partilham o mesmo sofrimento: uma infecção crónica de longa data que determina as suas vidas. A família de Manuela K. separa-se por causa disso. Irmtraut G. espera controlar o seu longo sofrimento com uma phage therapy.isolamento social e depressãoManuela K. está na casa dos 50 anos. Ela tinha 24 anos quando a desgraça começou. Inicialmente, Manuela foi operada ao tornozelo, e os médicos inseriram uma pequena placa metálica para a estabilizar, um procedimento de rotina. Cinco semanas após a operação, a ferida abriu-se. Abcessos, pus, inflamação. A ferida cirúrgica abre-se uma e outra vez. Manuela passa mais tempo com os seus filhos na clínica ambulatorial do que no parque infantil. Para conseguir pagar as contas, ela limpa. A mulher de negócios formada não consegue manter um emprego estável porque tem de ir ao hospital uma e outra vez para novas operações. Esta situação coloca uma tensão crescente no seu casamento. O seu marido deixa-a. Os anos seguintes são uma constante subida e descida de fases supostamente saudáveis e novas infecções. A sua relação com os seus filhos sofre, os amigos afastam-se por medo de infecção. Finalmente, após uma operação, descobre-se que ela tem MRSA, um germe multi-resistente. Nessa altura ela já tinha sido submetida a mais de 200 operações. Hoje em dia, Manuela tem de tomar um punhado de comprimidos todos os dias e só pode viver com manchas de morfina. E, no entanto, goza todos os bons dias. Embora tenha agora “paz a partir do germe”, sabe como tudo pode mudar novamente. Último recurso antes da amputaçãoIrmtraut G. tem 83 anos de idade. Desde uma operação à articulação da anca há alguns anos, as infecções têm sido um problema constante. Em 2015, a prótese da anca, incluindo a haste, teve de ser removida. Esteve no hospital durante sete meses até que a infecção fosse esclarecida. Seguiram-se várias operações. 37 graus acompanha-a durante uma operação que se tornou necessária devido a uma nova infecção. Ela está actualmente a ser tratada com fagos na Charité em Berlim. Ela é apenas a 17ª paciente a receber fagos desde 2018. Esta terapia ainda não está geralmente aprovada na Alemanha. Actualmente, os fagos só podem ser utilizados quando não existem mais antibióticos alternativos e quando a amputação é iminente.37 Graus de autor sobre o seu filme

Der ständige Frust über das Gewicht! Amira (24) bringt 131 Kilogramm auf die Waage, Nele (14) 97. Sie leiden unter ihren Pfunden und wollen dauerhaft abnehmen. Werden sie erfolgreich sein? A frustração constante sobre o peso! Amira (24) pesa 131 quilos, Nele (14) 97. Sofrem dos seus quilos e querem perder peso permanentemente. Serão bem sucedidos?

37 Grad: Mein dickes Problem

28 min [Doku]

37 Grad

Die Traumfigur – wer kennt den Wunsch nicht? Die Diät-Industrie boomt, schlank zu sein gilt als Schönheitsideal. Doch die Realität sieht ganz anders aus. Die einen arrangieren sich mit ihren Pfunden. Amira und Nele aber wollen ihr Gewicht nicht akzeptieren.Die Deutschen haben ein “dickes” Problem: Die Hälfte ist übergewichtig, jeder Vierte ab 15 Jahren sogar fettleibig beziehungsweise adipös. Diese Entwicklung ist alarmierend, denn überzählige Pfunde sind kein individuelles Problem. Die Behandlung der Folgeerkrankungen wie Diabetes, Bluthochdruck und Arthrose kosten in Deutschland 17 Milliarden Euro pro Jahr – laut Angabe der Adipositas-Gesellschaft. Doch warum fällt das Abnehmen so schwer? Die Ursachen können vielfältig sein. Von falscher Ernährung über mangelnde Bewegung bis hin zu psychischen Problemen und genetischer Veranlagung. Amira verspürt kein Sättigungsgefühl Amira (24) ist 1,80 Meter groß und wiegt 131 Kilogramm. Amira war schon als Kind adipös, mit 14 machte sie ihre erste Abmagerungskur, leider erfolglos. Seit Jahren muss sie sich verletzende Sprüche über ihr Gewicht anhören, selbst aus ihrem nahen Umfeld. “Keiner will zur Kenntnis nehmen, dass Adipositas eine Krankheit ist”, sagt sie. Die junge Frau verspürt kein Sättigungsgefühl. Sie kann in nur einem Monat 20 Kilogramm zunehmen oder auch abnehmen. In ihrem Kleiderschrank hängen Klamotten von Größe 36 bis hin zu XXL. Doch Amira hat die Hoffnung nicht aufgegeben, irgendwann wieder in die kleinen Größen zu passen. Amira will nicht nur schlanker werden, um sich schöner zu fühlen. Sie möchte auch ihre gesundheitlichen Probleme wie Bluthochdruck, Diabetes und Knieschmerzen loswerden. Als Krippenerzieherin kommt sie schnell außer Puste, wenn sie mit den Kindern draußen spielt. Auch das soll sich ändern. Amira fasst den Entschluss: Sie lässt sich im Frankfurter Krankenhaus Sachsenhausen einen Schlauchmagen operieren. Trotz Bedenken ihrer Eltern, aber mit mentaler Unterstützung ihres Freundes Daniel. Seitdem hat Amira nach und nach viele Kilos verloren. Ihr Leben hat sich komplett verändert. Ist Amira jetzt schlank glücklicher? Wie kommt sie mit den veränderten Essgewohnheiten, der Hormonumstellung und den Nebenwirkungen klar? Abnehmen als Familienprogramm Nele (14) ist 1,63 Meter groß und wiegt 97,1 Kilogramm. Sie wohnt mit ihren Eltern im thüringischen Zeulenroda. Das Übergewicht liegt in der Familie, auch Mutter Manuela hat Probleme mit den Pfunden. Nun ist Nele in eine neue Schule gekommen. “Gemobbt werde ich nicht wegen meines Übergewichts, aber schief angesehen”, sagt Nele. Den Anstoß, sich dem KIDS-Programm zur Behandlung von Adipositas anzuschließen, gibt letztlich Neles Kinderarzt. Neles Eltern sind froh darüber, die ganze Familie unterstützt nun Nele beim Abnehmen und zieht das Ernährungsprogramm mit ihr gemeinsam durch. Auch ihre Mutter und ihr Stiefvater wollen dabei abnehmen. Bei dem KIDS-Programm ist Nele mit Kindern zusammen, die das gleiche Problem haben wie sie. Sie machen zusammen Sport und besuchen mit ihren Eltern Kochtrainings und Schulungen. Auch psychologische Beratung gehört dazu. Allmählich wird Neles Kondition besser, aber trotz Bewegung, gesunder Ernährung und Verzicht auf Süßigkeiten purzeln ihre Kilos nur langsam. Neles Ziel: Zu ihrer Jugendweihe will sie in einem hübschen Kleid in Größe 40 erscheinen – statt wie bisher in Größe 46. Wird ihr das gelingen? Der Kampf gegen die Kilos “37 Grad” begleitet Amira und Nele durch die Höhen und Tiefen im Kampf gegen die Kilos. Welche physischen und psychischen Veränderungen spüren sie? Wie gehen sie mit Rückschlägen und Komplikationen um? Woraus ziehen sie ihre Kraft, den eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen?

Enredo

A figura de sonho – quem não conhece o desejo? A indústria da dieta está em expansão, sendo magra é considerada o ideal de beleza. Mas a realidade é bastante diferente. Alguns chegam a aceitar as suas libras. Amira e Nele, contudo, não querem aceitar o seu peso. Os alemães têm um problema de “gordura”: metade deles têm excesso de peso, cada quarta pessoa com mais de 15 anos é mesmo obesa ou obesa. Este desenvolvimento é alarmante, porque o excesso de libras não é um problema individual. O tratamento de doenças secundárias tais como diabetes, tensão alta e artrose custa 17 mil milhões de euros por ano na Alemanha – de acordo com a Sociedade de Obesidade. Mas porque é que é tão difícil perder peso? As causas podem ser múltiplas. Desde uma dieta pobre e falta de exercício a problemas psicológicos e predisposição genética.Amira não se sente cheioAmira (24) tem 1,80 metros de altura e pesa 131 quilos. Amira já era obesa quando criança, e aos 14 anos submeteu-se ao seu primeiro tratamento de emagrecimento, infelizmente sem sucesso. Durante anos teve de ouvir comentários ferozes sobre o seu peso, mesmo dos que lhe eram próximos. “Ninguém quer tomar nota de que a obesidade é uma doença”, diz ela. A jovem mulher não sente qualquer sensação de saciedade. Ela pode ganhar ou perder 20 quilos em apenas um mês. No seu guarda-roupa pendurar roupa do tamanho 36 ao XXL. Mas Amira não perdeu a esperança de eventualmente voltar a encaixar nos tamanhos pequenos. Amira não quer apenas emagrecer para se sentir mais bela. Também quer ver-se livre dos seus problemas de saúde como tensão alta, diabetes e dores no joelho. Como professora de creche, ela fica sem fôlego rapidamente quando brinca lá fora com as crianças. Ela também quer mudar isso. Amira decide fazer uma operação ao tubo estomacal no Hospital Sachsenhausen em Frankfurt. Apesar das reservas dos seus pais, mas com o apoio mental do seu namorado Daniel. Desde então, Amira tem vindo a perder gradualmente muitos quilos. A sua vida mudou completamente. Estará Amira mais feliz agora que é magra? Como é que ela lida com a mudança de hábitos alimentares, a mudança hormonal e os efeitos secundários?Perder peso como programa familiarNele (14) tem 1,63 metros de altura e pesa 97,1 quilos. Vive com os seus pais em Zeulenroda, Turíngia. O excesso de peso é um problema familiar, e a sua mãe Manuela também tem problemas com os quilos. Agora Nele começou a frequentar uma nova escola. “Não sou intimidado porque tenho excesso de peso, mas sou olhado para a inquietude”, diz Nele. O ímpeto para aderir ao programa KIDS para o tratamento da obesidade vem, em última análise, do pediatra de Nele. Os pais de Nele estão felizes com isso; toda a família apoia agora Nele na perda de peso e segue o programa de nutrição juntamente com ela. A sua mãe e o seu padrasto também querem perder peso. No programa KIDS, Nele está com crianças que têm o mesmo problema que ela. Fazem desporto juntos e frequentam aulas de culinária e sessões de treino com os seus pais. O aconselhamento psicológico também faz parte do programa. A condição de Nele está a melhorar gradualmente, mas apesar do exercício, de uma dieta saudável e de evitar doces, os seus quilos estão apenas a cair lentamente. O objectivo de Nele: ela quer usar um bonito vestido tamanho 40 na sua cerimónia de iniciação – em vez do seu anterior tamanho 46. Será ela bem sucedida? A batalha contra os quilos “37 Grad” acompanha Amira e Nele através dos altos e baixos da sua batalha contra os quilos. Que mudanças físicas e psicológicas notam? Como lidam com os contratempos e complicações? De que retiram eles a sua força para continuar no caminho escolhido?

Die Vorurteile sitzen tief: Wer seelisch erkrankt, gilt oft als labil oder faul. Doch vier Millionen Deutsche leiden an einer Depression. Immer mehr bekennen sich offen zu ihrer Krankheit. Os preconceitos são profundos: as pessoas que sofrem de doenças mentais são muitas vezes vistas como instáveis ou preguiçosas. Mas quatro milhões de Alemães sofrem de depressão. Cada vez mais estão a admitir abertamente a sua doença.

37 Grad: Viel mehr als Traurigkeit

29 min [Doku]

37 Grad

Die Berliner Bloggerin Jana Seelig wird durch einen spontanen Tweet über Nacht zur Vorzeige-Depressiven. Und Familienvater Uwe Hauck versucht mühsam, wieder Fuß im Job zu fassen. Zwei bekennende Depressive – wie leben sie mit der Diagnose? Jana Seelig (28) geht offensiv mit ihrer Krankheit um. Die Diagnose Depression mit Anfang 20 hat sie als Befreiung empfunden. Sie sieht sich als Aufklärerin in Sachen Depression und schreibt darüber Kolumnen und ein Buch. Auf YouTube beantwortet Jana Fragen zur Krankheit, von der sie sagt: “Ich bin nicht die Depression, ich bin viel mehr.” Die hellen Monate lebt sie intensiv mit ihren Freunden in Berlin, bis es wieder für viele Wochen dunkel in ihrem Leben wird. Dann fehlt ihr sogar die Kraft, ihre Wohnung zu verlassen. Wenn sie eine depressive Episode hat, wird Jana immer wieder unterstellt, sie würde sich nicht genügend Mühe geben, solle doch Sport treiben oder einfach mal ein heißes Bad nehmen. Jana ringt darum, einen selbstbestimmten Umgang mit der Krankheit zu finden. Wie viele Menschen, die unter einer dauerhaften Depression leiden, nimmt Jana Medikamente. Doch die verändern ihre Wahrnehmung. Als sie ihre Medikamente absetzt, stürzt sie in eine Krise. Schließlich sucht sie Hilfe bei Professor Tom Bschor, einem Berliner Psychiater. Wird Jana es schaffen, ihr Leben in den Griff zu bekommen? Und kann sie akzeptieren, dass die Depression immer ein Teil von ihr sein wird?

Enredo

A blogueira de Berlim Jana Seelig torna-se um modelo depressivo durante a noite, graças a um tweet espontâneo. E o homem de família Uwe Hauck está a tentar arduamente encontrar os seus pés no seu trabalho novamente. Duas depressivas auto-confiantes – como vivem com o seu diagnóstico? Jana Seelig (28) lida de forma ofensiva com a sua doença. Sentiu-se libertada quando lhe foi diagnosticada depressão na casa dos 20 e poucos anos. Vê-se como uma educadora sobre depressão e escreve colunas e um livro sobre o assunto. No YouTube, Jana responde a perguntas sobre a doença, das quais diz: “Não sou uma depressão, sou muito mais”. Vive intensamente os meses brilhantes com os seus amigos em Berlim, até que se torna novamente escuro na sua vida durante muitas semanas. Depois até lhe falta a força para sair do seu apartamento. Quando ela tem um episódio depressivo, Jana é sempre acusada de não se esforçar o suficiente, de não se exercitar ou de apenas tomar um banho quente. Jana luta para encontrar uma forma auto-determinada de lidar com a sua doença. Como muitas pessoas que sofrem de depressão prolongada, Jana toma medicamentos. Mas eles alteram a sua percepção. Quando deixa de tomar a sua medicação, cai numa crise. Eventualmente procura ajuda do Professor Tom Bschor, um psiquiatra de Berlim. Será que a Jana conseguirá controlar a sua vida? E poderá ela aceitar que a depressão fará sempre parte dela?

Bei Alkoholsucht galten lange vor allem Männer als gefährdet. Doch mittlerweile haben die Frauen gleichgezogen. Wobei Männer auch in der Öffentlichkeit trinken, Frauen eher heimlich zu Hause. Durante muito tempo, foram sobretudo os homens que foram considerados como estando em risco de dependência do álcool. Mas entretanto, as mulheres recuperaram. Os homens também bebem em público, as mulheres bastante em segredo em casa.

37 Grad: Mein stiller Freund

28 min [Doku]

37 Grad

In Deutschland konsumieren 9,5 Millionen Menschen Alkohol in schädlicher Menge, 1,3 Millionen gelten als abhängig. Selten schaffen sie es aus eigener Kraft, dieser Sucht zu entkommen. Zumal sich nur zehn Prozent in eine Behandlung begeben. “Medikament” gegen Angst und Einsamkeit Zwei davon sind Claudia und Jacqueline. Claudia, 51, aus der Nähe von Düsseldorf ist wieder einmal rückfällig geworden. Sie trinkt schon lange. Beruflich ist sie erfolgreich. Nach einer Ausbildung in der Parfümeriebranche steigt sie in der Kosmetikindustrie bis zur Vertriebsdirektorin auf. Flüge durch Europa, Kundenevents, Leben in Hotels, höchstens zwei Tage in der Woche zu Hause. Sie verbringt die Abende allein auf dem Hotelzimmer, wo in den Minibars mindestens zwei Sorten jedes Stimmungsbeschleunigers auf sie warten.Ihre wichtigsten menschlichen Bezugspunkte sind die Mutter und die Schwester. Und so setzt sie “die Droge Alkohol als Medikament” ein gegen Ängste und Einsamkeit. Wie zuletzt, nachdem innerhalb eines Jahres ihre Schwester und die Mutter gestorben waren. Sie hat schon mehrmals versucht, vom Trinken loszukommen. Jetzt will sie noch einmal in eine private Suchtklinik gehen. Sie muss es endlich schaffen! Allein mit “Freund” Alkohol Jacqueline, 49, Erzieherin, lebt ein ganz anderes Leben. 29 Jahre verheiratet, zwei Kinder und mittlerweile auch einen Enkel, einen Arbeitsplatz in der Nähe des Wohnortes auf der Ostseeinsel Usedom. Es sieht aus wie ein gutes Leben. Trotzdem hat sie das alles mit ihrer 15-jährigen Alkoholkarriere aufs Spiel gesetzt. Die Kinder aus dem Haus, der Ehemann wegen seines Jobs immer 14 Tage am Stück im Ausland, ist sie plötzlich mit sich und dem “Freund” Alkohol allein und will nicht wahrhaben, dass sie bald keine Kontrolle mehr über das Trinken hat. Bis zu sechs Flaschen Wein am Tag im Körper, nimmt sie die Mahnungen ihrer verzweifelten Familie nicht wahr. Kinder und Ehemann rutschen in eine Co-Abhängigkeit und werden Teil des Sucht-Systems, gegen das sie sich zunehmend machtlos fühlen. Jacqueline versteckt die Flaschen hinter dem Schrank, im Schuppen, im Auto und entsorgt sie auf dem Weg zur Arbeit, damit sie im Dorf nicht erwischt wird. Ihre Arbeit erledigt sie nach wie vor zur vollsten Zufriedenheit. Es nicht einfach, Hilfe anzunehmen Warum Jacqueline so viel getrunken hat, kann sie heute nicht sicher beantworten. Vielleicht war es das abendliche Alleinsein, möglicherweise auch der Stress bei der Arbeit. Erst als sie im Job auf ihre Sucht angesprochen wird, entschließt sie sich, Hilfe anzunehmen. Sie hat das Glück, dass die Kollegen ihr bei der Suche nach einer Therapieeinrichtung helfen und sie während ihres monatelangen Aufenthalts in der Klinik besuchen. Den Entzug steht sie mit eisernem Willen durch – trotz Zitterns, Schlafstörungen, schlechter Stimmung, Kopfschmerzen. Im Alltag macht sie seither einen Bogen um jedes Glas Alkohol, meidet öffentliche Feste. Seit gut drei Jahren ist sie trocken. Während Jacqueline sich heute immer noch mit den Mitgliedern ihrer Suchtgruppe austauscht, wird Claudia wieder von vorne anfangen. Völlig verunsichert, ob sie dieses Mal den Ausstieg schafft. “37 Grad” schildert zwei unterschiedliche Alkoholkarrieren von Frauen und den steinigen Weg aus der Sucht.

Enredo

Na Alemanha, 9,5 milhões de pessoas consomem álcool em quantidades prejudiciais, 1,3 milhões são consideradas viciadas. Raramente conseguem escapar a este vício por si próprios. Especialmente porque apenas dez por cento procuram tratamento. “Medicina” contra o medo e a solidãoDuas delas são Claudia e Jacqueline. Claudia, 51 anos, de perto de Düsseldorf, caiu mais uma vez do vagão. Já bebe há muito tempo. Profissionalmente, ela é bem sucedida. Após uma aprendizagem na indústria da perfumaria, subiu ao cargo de directora de vendas na indústria cosmética. Voos através da Europa, eventos de clientes, a viver em hotéis, no máximo dois dias por semana em casa. Passa as noites sozinha no seu quarto de hotel, onde pelo menos duas variedades de todos os aceleradores de humor a esperam nos mini-autocarros. E assim ela usa “a droga álcool como remédio” contra o medo e a solidão. Como ela fez mais recentemente após a morte da irmã e da mãe no espaço de um ano uma da outra. Ela já tentou várias vezes sair da bebida. Agora ela quer ir novamente a uma clínica privada de dependência. Ela deve finalmente conseguir! Sozinha com “amiga” do álcoolJacqueline, 49 anos, educadora, vive uma vida completamente diferente. Casado há 29 anos, dois filhos e entretanto um neto, um emprego perto de casa na ilha de Usedom, no Mar Báltico. Parece uma boa vida. No entanto, ela pôs tudo em risco com os seus 15 anos de carreira na bebida. Os filhos fora de casa, o marido sempre no estrangeiro durante quinze dias de cada vez devido ao seu trabalho, de repente está sozinha consigo mesma e com o seu “amigo” álcool e não quer admitir que em breve não terá qualquer controlo sobre a sua bebida. Com até seis garrafas de vinho por dia no seu sistema, ela não toma nota das admoestações da sua família desesperada. As crianças e o marido entram em co-dependência e tornam-se parte do sistema viciante contra o qual se sentem cada vez mais impotentes. Jacqueline esconde as garrafas atrás do armário, no barracão, no carro e deita-as fora a caminho do trabalho para que não seja apanhada na aldeia. Ela ainda faz o seu trabalho para sua completa satisfação. Não é fácil aceitar ajudaPorque Jacqueline bebeu tanto que hoje não pode responder com certeza. Talvez fosse estar sozinho à noite, talvez fosse o stress no trabalho. Foi só quando foi abordada sobre o seu vício no trabalho que decidiu aceitar ajuda. Ela tem a sorte de os colegas a ajudarem a encontrar uma unidade de tratamento e a visitarem durante a sua estadia de um mês na clínica. Ela suporta a retirada com uma vontade de ferro – apesar de tremores, distúrbios do sono, mau humor, dores de cabeça. Desde então, tem evitado cada copo de álcool na sua vida diária e tem evitado as celebrações públicas. Ela tem estado sóbria há três anos. Enquanto Jacqueline ainda hoje fala com os membros do seu grupo de adicção, Claudia recomeçará tudo de novo. Completamente insegura se desta vez ela fará a saída. “37 graus” retrata duas carreiras diferentes de mulheres alcoólatras e a estrada rochosa fora do vício.

Der Wiedereinstieg in das Arbeitsleben nach einer schweren Erkrankung ist schwierig. Rainer, Sabrina und Katharina sind nur noch eingeschränkt arbeitsfähig. Vollzeit geht nicht mehr. Voltar ao trabalho depois de uma doença grave é difícil. Rainer, Sabrina e Katharina só conseguem trabalhar de forma limitada. O trabalho a tempo inteiro já não é possível.

37 Grad: 40 Stunden schaff’ ich nicht

28 min [Doku]

37 Grad

Der Wiedereinstieg in das Arbeitsleben bedeutet für viele Menschen eine große Hürde. Gerade nach einer schweren Erkrankung, wenn Vollzeit nicht mehr geht. Dazu kommt die Angst vor einem wirtschaftlichen Abstieg, vor finanziellen Engpässen. Unsere Protagonisten Rainer,  Sabrina, Katharina sind nach langer Krankheit nur noch eingeschränkt arbeitsfähig. Rainer versucht, sich mit kleinen Jobs über Wasser zu halten. Er ist Ende 40 und hochqualifiziert. Er hat Chemie studiert, Pharmazie abgeschlossen, ein kleines Software-Unternehmen gegründet. 60 Stunden die Woche war seine übliche Arbeitszeit. Er war erfolgreich, vor Aufträgen konnte er sich kaum retten. Auch privat ging es ihm gut – Frau, drei Söhne. Ein Leben auf der Überholspur. Dann kam die Diagnose, die alles veränderte: Leukämie. Jahrelang kämpfte er gegen den Krebs, den er schließlich überwand, doch sein Leben ist inzwischen ein anderes. Nach einer langen Chemotherapie ist Rainer nicht mehr so leistungsfähig wie früher. Mehr als 20 Stunden die Woche kann er nicht mehr arbeiten. Die Firma musste er abgeben, die Familie brach auseinander. Aufgrund seiner Ersparnisse konnte er sich in den vergangenen Jahren mit kleinen Computer-Jobs durchschlagen. Doch nun sind seine finanziellen Reserven aufgebraucht, es muss dringend etwas passieren. Trotz vieler Bewerbungen erhielt er immer wieder Absagen. Könnte er Vollzeit arbeiten, sähe es besser aus, meint Rainer, doch das schafft er nicht mehr. Eine Studie belegt, dass jüngere Krebspatienten dreimal häufiger unter finanziellen Engpässen leiden als Gesunde in ihrer Altersgruppe – fatal auch für ihr Selbstbewusstsein. Wie kann diesen Menschen der Wiedereinstieg in das Berufsleben erleichtert werden? Die 35-jährige Sabrina aus Berlin war nur kurz berufstätig. Sie hatte eine Banklehre abgeschlossen und gerade ein Wirtschaftsstudium begonnen, als bei ihr ein Gehirntumor diagnostiziert wurde. Sie war damals 22 Jahre alt, beruflich ehrgeizig und sehr sportlich – Berliner Meisterin im Fünfkampf. Seit der Operation ist sie halbseitig gelähmt. Trotzdem schloss sie noch ein Wirtschaftsstudium ab. Sie bezieht eine geringe Erwerbsminderungsrente, von der sie kaum leben kann. Ein kleiner 450-Euro-Job würde ihr schon helfen. Mehr als vier Stunden am Tag zu arbeiten, das schafft sie nicht. Katharina aus Brandenburg konnte sich vor Arbeit kaum retten. Die Betriebswirtin war verantwortlich für die Finanzen eines Start-up-Unternehmens, gleichzeitig kümmerte sich die allein erziehende Mutter um ihre zwei Kinder. Zeit war ein kostbares Gut für Katharina. Als das Unternehmen seinen Firmensitz vor drei Jahren ins Ausland verlegte, suchte sie sich eine neue Stelle. Bevor sie mit der neuen Arbeit beginnen wollte, nahm sie sich etwas Zeit für ihre Kinder, dann kam die Erkrankung. Ihre neue Stelle trat sie nie an. Sie musste sich einer langen Krebstherapie unterziehen. Solange sie Krankengeld bezog – das waren 78 Wochen – ging es ihr ganz gut. Enger wurde es mit dem Arbeitslosengeld, und jetzt mit Hartz IV ist es sehr knapp. Hätte sie nicht ihre Schwester, die sie gelegentlich unterstützt, sie käme kaum über die Runden. [Anmerkung der Redaktion: Katharina ist Ende 2016 an den Folgen ihrer Erkrankung verstorben. Unser Beileid geht an ihre Familie.]

Enredo

Para muitas pessoas, regressar ao trabalho é um grande obstáculo. Especialmente depois de uma doença grave, quando o trabalho a tempo inteiro já não é possível. Além disso, existe o medo de um declínio económico, de estrangulamentos financeiros. Os nossos protagonistas Rainer, Sabrina, Katharina só conseguem trabalhar de forma limitada após uma longa doença. Rainer tenta manter a sua cabeça acima da água com pequenos trabalhos. Está na casa dos quarenta e poucos anos e altamente qualificado. Estudou química, licenciado em farmácia, fundou uma pequena empresa de software. 60 horas por semana era o seu tempo de trabalho habitual. Foi bem sucedido, dificilmente se conseguiu manter ocupado com encomendas. Ele também estava a sair-se bem na sua vida privada – esposa, três filhos. Uma vida na via rápida. Depois veio o diagnóstico que mudou tudo: a leucemia. Durante anos lutou contra o cancro, que finalmente superou, mas a sua vida é agora diferente. Depois de um longo curso de quimioterapia, Rainer já não é tão capaz como costumava ser. Já não pode trabalhar mais de 20 horas por semana. Teve de desistir da sua empresa e a sua família desmoronou-se. Devido às suas poupanças, conseguiu sobreviver com pequenos trabalhos informáticos nos últimos anos. Mas agora as suas reservas financeiras estão esgotadas, algo tem de acontecer urgentemente. Apesar de muitas candidaturas a emprego, continuava a receber rejeições. Se ele pudesse trabalhar a tempo inteiro, as coisas ficariam melhores, diz Rainer, mas ele já não o pode fazer.Um estudo mostra que os doentes com cancro mais jovens sofrem de estrangulamentos financeiros três vezes mais frequentemente do que as pessoas saudáveis na sua faixa etária – fatal também pela sua auto-confiança. Como pode a reentrada na vida activa ser facilitada para estas pessoas?Sabrina, de 35 anos, de Berlim, só foi empregada por um curto período de tempo. Tinha completado um estágio bancário e tinha acabado de começar a estudar economia quando lhe foi diagnosticado um tumor cerebral. Nessa altura tinha 22 anos, era ambiciosa profissionalmente e muito atlética – campeã de Berlim em pentatlo. Desde a operação, ela tem estado paralisada de um lado. Apesar disso, ela ainda completou uma licenciatura em economia. Recebe uma pequena pensão por redução da capacidade de ganho, da qual dificilmente pode viver. Um pequeno trabalho de 450 euros já a ajudaria. Ela não consegue trabalhar mais de quatro horas por dia. Katharina de Brandenburg dificilmente se poderia manter ocupada. O economista empresarial era responsável pelas finanças de uma empresa em arranque, ao mesmo tempo que a mãe solteira tomava conta dos seus dois filhos. O tempo foi um bem precioso para Katharina. Quando a empresa mudou a sua sede para o estrangeiro há três anos, procurou um novo emprego. Antes de começar o novo trabalho, ela levou algum tempo para os seus filhos, depois veio a doença. Ela nunca começou o seu novo trabalho. Teve de se submeter a uma longa terapia contra o cancro. 78 semanas de subsídio de doença – estava a ir bastante bem. Tornou-se mais apertado com o subsídio de desemprego, e agora com Hartz IV é muito apertado. Se ela não tivesse a irmã para a sustentar ocasionalmente, mal conseguiria pagar as contas. [Nota do editor: Katharina faleceu no final de 2016 como resultado da sua doença. As nossas condolências vão para a sua família].

Essstörungen gelten als Frauenkrankheit. Doch mindestens jeder zehnte Betroffene ist ein Mann. Elija (19) und Markus (32) wollen aus ihrer Magersucht heraus. Gelingt ihnen das?_x000D_ (Bildquelle: Mafalda Rakos) Os distúrbios alimentares são considerados uma doença das mulheres. Mas pelo menos cada décima pessoa afectada é um homem. Elija (19) e Markus (32) querem sair da sua anorexia. Serão bem sucedidos?(Fonte de imagem: Mafalda Rakos)

37 Grad: Nur Haut und Knochen

28 min [Doku]

37 Grad

Männer, die über ihre Essstörung sprechen wollen, müssen gleich zwei Tabus überwinden: Sie leiden unter einer psychischen Krankheit und dann auch noch einer, die als Frauenkrankheit gilt. Essstörungen geben den Medizinern bis heute viele Rätsel auf. Noch immer versteht man nicht, warum die Psyche den Körper zerstört.37 Grad begleitet ein dreiviertel Jahr lang zwei junge Männer, die an Magersucht erkrankt sind: Sie kämpfen darum, wieder gesund zu werden, wollen ihr Leben zurück, wieder essen, reisen, Alltag erleben. Welche Schwierigkeiten erleben sie? Wer hilft ihnen? Werden sie es schaffen, die Krankheit zu überwinden? Wenn das Hobby zum Zwang wird Markus ist 26, studiert in Münster und will Lehrer werden, als er mit Ausdauersport und Krafttraining anfängt, um muskulöser auszusehen. Was als Hobby beginnt, wird in kürzester Zeit zu einem Zwang. Er kann nicht mehr aufhören zu joggen und isst dabei immer weniger, bis er nur noch 38 kg wiegt – bei einer Größe von 1,94 Meter. Fast wäre er gestorben. Nach seinem letzten langen Krankenhausaufenthalt im Universitätsklinikum Bochum und einem Jahr intensiver Therapie in der Wohngemeinschaft von „Via Anni“ in Herne darf er in eine Therapiewohnung der Einrichtung umziehen. Dort muss er sich selbst versorgen und das Alleine-Leben üben, während er seine Therapie fortsetzt. Markus will seine Krankheit nicht mehr verstecken. Er besucht die Männerselbsthilfegruppe „pappsatt“, deren Gründer Michael seine Anorexie erfolgreich überwunden hat. Und er macht mit bei einem Fotoprojekt der Künstlerin Mafalda Rakos, die sich seit vielen Jahren mit Essstörungen auseinandersetzt. Eine neue Zeit ist angebrochen: Und zum ersten Mal seit langer Zeit lebt Markus wieder alleine, ohne Hilfe und Kontrolle beim Essen. Wie wird er klarkommen? Auslöser Instagram Warum manche Menschen an einer Essstörung erkranken und andere nicht, kann bis heute nicht vollständig beantwortet werden. Inzwischen weiß man zumindest, dass mehrere Faktoren eine Rolle spielen: Gene, Hormone, psychische Probleme und gesellschaftliche Einflüsse. Der 19-jährige Elija aus der Nähe von Siegen war 16, als er Instagram und YouTube für sich entdeckte. Heute weiß er, dass die Fotos und Videos ein Idealbild entworfen haben, das für ihn als sportlichen, aber kräftig gebauten Jungen eigentlich nicht zu erreichen war. Elija trainiert jeden Abend im Fitnessstudio, später auch noch morgens vor der Schule und manchmal sogar in den Freistunden. Parallel dazu folgt er den Diätplänen auf Instagram und verzichtet komplett auf Kohlehydrate – mitten im Wachstum. Er wird immer schwächer. Bis er bei einem Sportfest in der Schule, auf das er sich sehr gefreut hat, merkt, dass er gar keine Kraft mehr hat. Da wird Elija klar, dass es so nicht weiter gehen kann und er stellt sich der Krankheit. In der ambulanten Therapie der Einrichtung „LaVie“ in Siegen beginnt sein Weg aus der Magersucht. Elija will gesund werden und er will darüber aufklären, wie gefährlich die Schönheitsideale sein können. Er macht sich auf zu einigen der Instagram-Influencer. Geschichten von Menschen, die von Essstörungen betroffen sind: Telefonische Hilfe bei Essstörungen Autorin Caroline Haertel über ihren Film Forschungsstand Anorexie Fakten von Professor Stephan Herpertz (Universität Bochum):

Enredo

Os homens que querem falar sobre o seu distúrbio alimentar têm de ultrapassar dois tabus ao mesmo tempo: Sofrem de uma doença mental e depois de uma que é considerada doença da mulher. Os distúrbios alimentares ainda constituem muitos enigmas para a profissão médica. Ainda não se compreende porque é que a psique destrói o corpo.37 A graduação acompanha dois jovens que sofrem de anorexia durante três trimestres de um ano: Lutam para voltar a melhorar, querem as suas vidas de volta, para comer de novo, para viajar, para experimentar a vida quotidiana. Que dificuldades experimentam? Quem os ajuda? Conseguirão superar a doença? Quando o passatempo se torna uma compulsãoMarkus tem 26 anos, estuda em Münster e quer tornar-se professor, quando começa a praticar desporto de resistência e musculação para parecer mais musculoso. O que começa como um passatempo depressa se torna uma compulsão. Não consegue parar de correr e come cada vez menos até pesar apenas 38 kg – a uma altura de 1,94 metros. Ele quase morreu. Após a sua última longa estadia no hospital universitário de Bochum e um ano de terapia intensiva no apartamento partilhado da “Via Anni” em Herne, é-lhe permitido mudar-se para um apartamento de terapia da instituição. Aí ele tem de cuidar de si próprio e praticar a vida sozinho enquanto continua a sua terapia.Markus já não quer esconder a sua doença. Ele visita o grupo de auto-ajuda masculino “pappsatt”, cujo fundador Michael superou com sucesso a sua anorexia. E participa num projecto fotográfico da artista Mafalda Rakos, que se ocupa de distúrbios alimentares há muitos anos. Uma nova era surgiu: E pela primeira vez em muito tempo, Markus vive por conta própria, sem ajuda ou controlo quando se trata de comer. Como é que ele vai lidar? Accionar InstagramPorque é que algumas pessoas sofrem de um distúrbio alimentar e outras não, não pode ser totalmente respondido até hoje. Entretanto, sabe-se pelo menos que vários factores desempenham um papel: Genes, hormonas, problemas psicológicos e influências sociais. Elija, de 19 anos, de perto de Siegen, tinha 16 quando descobriu o Instagram e o YouTube. Hoje ele sabe que as fotos e os vídeos criaram uma imagem ideal que na realidade estava fora do seu alcance como um rapaz atlético mas de construção poderosa. Elijah faz exercício todas as noites no ginásio, e mais tarde de manhã antes da escola e por vezes até durante períodos livres. Em paralelo, segue os planos de dieta no Instagram e desiste completamente dos hidratos de carbono – no meio do crescimento. Está a ficar cada vez mais fraco. Até que, num festival desportivo na escola que ele estava realmente ansioso, ele percebe que não tem força nenhuma. Então Elija percebe que não pode continuar assim e confronta a sua doença. Na terapia ambulatorial da instituição “LaVie” em Siegen começa a sua saída da anorexia. Elija quer ficar saudável e quer educar as pessoas sobre como os ideais de beleza podem ser perigosos. Inicia um encontro com alguns dos influenciadores do Instagram. Histórias de pessoas afectadas por distúrbios alimentares:Ajuda telefónica para distúrbios alimentaresA autora Caroline Haertel sobre o seu filmeEstado de investigação sobre anorexiaFactos do Professor Stephan Herpertz (Universidade de Bochum):

In Deutschland erfährt jedes siebte Kind sexuelle Gewalt. Besonders häufig stammt der Täter aus der eigenen Familie oder dem familiären Umfeld. Der Hort des Vertrauens wird zur Gefahr. Na Alemanha, uma em cada sete crianças é vítima de violência sexual. Especialmente frequentemente o perpetrador vem da própria família ou do ambiente familiar. O refúgio de confiança torna-se um perigo.

37 Grad: Das dunkle Geheimnis

29 min [Doku]

37 Grad

Irgendwann bricht das Verdrängte hervor Bei Urte war es der Großvater, bei Johanna der Vater, bei Anne die eigene Mutter. Sie verboten den Kindern, darüber zu sprechen, und gaben ihnen das Gefühl, dass sie selbst schuld daran sind, warum dieses Unaussprechliche immer wieder mit ihnen gemacht wurde.Die Menschen, die die Kinder liebten, zwangen sie zu Dingen, für die die Kinder nicht einmal Worte hatten. Urte, Johanna und Anne konnten ihre Kindheit nur überleben, indem sie die schrecklichen Erlebnisse aus dem Bewusstsein verdrängten, abspalteten. Doch die erlittene Ohnmacht und Pein lässt sich nicht für immer wegschließen. Irgendwann später bricht das Verdrängte hervor. Eine Kindheit, die es nie gab Anne konnte die entsetzlichen Erlebnisse in ihrer Kindheit nur überleben, indem sie sie verdrängt hat. Doch irgendwann brach das Erlebte wieder hervor. Quelle: ZDF/Anne Misselwitz Es hat sie jahrelange Schwerstarbeit gekostet, sich ihrem Leid und ihrem Schmerz zu stellen. Sie haben es geschafft, das Schweigen zu brechen, das ihnen die Täter auferlegt hatten. Mit Hilfe von Therapien konnten sie anfangen, ihre Kindheit zu betrauern – eine Kindheit, die es für sie nie gab. Für die “37 Grad”-Sendung hatten sie den Mut, ihre Geschichte zu erzählen.Anne, Urte und Johanna leben heute ein gutes Leben, auch wenn das, was sie in der Kindheit erlitten haben, immer schmerzvoller Teil ihres Lebens bleiben wird. Doch sie haben gelernt, damit zu leben, so wie Anne sagt: “Ich habe jetzt gelernt, den Rucksack so zu packen, dass ich ihn tragen kann!” Eine Auswahl von Beratungsstellen zum Download

Enredo

A dada altura a repressão irrompePara Urte era o avô, para Johanna o pai, para Anne a sua própria mãe. Proibiram as crianças de falar sobre o assunto e fizeram-nas sentir que a culpa era delas, porque é que esta coisa indescritível lhes era feita vezes sem conta.As pessoas que amavam as crianças obrigaram-nas a fazer coisas para as quais as crianças nem sequer tinham palavras. Urte, Johanna e Anne só conseguiram sobreviver à sua infância reprimindo as terríveis experiências da sua consciência, separando-as. Mas a impotência e o tormento de que foram vítimas não podem ser encerrados para sempre. A certa altura mais tarde, a reprimida irrompe. Uma infância que nunca foiAnne só poderia sobreviver às experiências horríveis da sua infância, reprimindo-as. Mas a certa altura as experiências rebentaram de novo. Fonte: ZDF

Sehr große und sehr kleine Menschen leben stets außerhalb der Norm. Ob vererbt oder durch eine Krankheit – zahlreiche Herausforderungen machen Alltag und Beruf kompliziert. Pessoas muito altas e muito baixas vivem sempre fora da norma. Quer seja herdado ou devido a uma doença – numerosos desafios complicam a vida quotidiana e o trabalho.

37 Grad: Von kleinen und großen Menschen

28 min [Doku]

37 Grad

Der kleinwüchsige Ralf Hebold und seine normal große Frau Susi möchten ihrer Tochter im Alltagsleben helfen. Rolf Mayr hat seine Söhne dahin motiviert, ihre Größe für den Basketball zu nutzen. Annas Eltern haben sich dagegen für eine Hormonbremse entschieden. Ralf Hebold (41) aus Magdeburg hat Hypochondroplasie, eine genetisch bedingte Störung des Knochen- und Knorpelwachstums. Als Kind musste er sehr schmerzhafte Beinverlängerungsoperationen über sich ergehen lassen. Aber aufgrund dessen ist er 15 Zentimeter größer. Heute ist er 1,47 Meter groß. Seiner Tochter, die seine Krankheit geerbt hat, möchte er diese OPs am liebsten ersparen. Er hofft, dass auch sie eines Tages ein selbstständiges Leben führen kann. Deshalb ist die vierjährige Judy in Behandlung bei Professor Klaus Mohnike, Endokrinologe und Chefarzt in der Universitätsklinik Magdeburg. Er forscht gerade an einem neuen Medikament, das das Wachstum fördern könnte. Die Familie hofft, dass Judy davon profitieren könnte. Gleichzeitig erkundigen sich die Eltern bei Professor Rainer Baumgart vom Beinverlängerungszentrum in München, wie ein solches Prozedere bei ihrer Tochter ablaufen würde. Wird die Behandlung heute noch so schmerzhaft sein wie früher? Glücklicherweise hat Ralf seiner Tochter schon jetzt viel Selbstbewusstsein mitgegeben. Und tatsächlich macht es Judy wie ihr Vater: sie lässt sich nur in Ausnahmefällen helfen. “Die Körpergröße gibt Sicherheit und schafft Respekt” Der 55-jährige Rolf Mayr ist mit 2,22 Metern der größte Deutsche. Wie der große Vogel in der Sesamstraße wird er Bibo genannt. 37 Grad hat bereits über ihn berichtet. Bibos Sohn Daniel (24) wurde damals vom Arzt vermessen, um eine Prognose über seine Größe zu erstellen. Nun ist Daniel mit 2,18 Metern ausgewachsen und – wie zuvor sein Vater – Basketball-Profi geworden. Vater und Sohn haben im Sport die Möglichkeit gefunden, das Beste aus ihrer Länge zu machen. “Die Körpergröße gibt eine gewisse Sicherheit. Ich merke, dass ich von Natur aus Respekt erhalte”, erzählt Daniel.Auch wenn Größe oft von Vorteil ist, bringt sie auch Nachteile mit sich: Man fällt überall auf, wird oft angesprochen oder ungefragt fotografiert. Das regt vor allem Bibos Ehefrau Gaby auf, die selbst 1,80 Meter groß ist und ihren Mann bei einem “Große-Leute-Forum” kennengelernt hat. Inzwischen haben sie zusammen einen dritten Sohn, Peter, bei dem man davon ausgehen kann, dass er auch so riesig wird, wie seine beiden Halbbrüder. Der Vater bringt ihnen bei, gelassen mit all dem umzugehen. Hormone gegen das Wachsen Für Mädchen ist es schwieriger, so groß zu sein. Es widerspricht dem Klischee von Frauen, die normalerweise kleiner sind als Männer. Anna aus Itzehoe ist mit 13 Jahren schon 1,85 Meter groß. In der Schule fällt sie ständig auf. Um dem entgegenzutreten, verhält sie sich meist ein wenig schüchtern. Ihre ebenfalls sehr großen Eltern lassen ihr Hormone verschreiben, damit sie nicht zwei Meter groß wird. Doch die Hormondosis verursacht oft Übelkeit. 37 Grad-Autorin Liz Wieskerstrauch über ihren Film Fakten zum Thema

Enredo

Ralf Hebold, que é pequeno em estatura, e a sua esposa de tamanho normal Susi querem ajudar a sua filha na vida quotidiana. Rolf Mayr motivou os seus filhos a usar o seu tamanho para o basquetebol. Os pais de Anna, por outro lado, optaram por um travão hormonal.Ralf Hebold (41) de Magdeburg tem hipocondroplasia, uma desordem genética de crescimento ósseo e cartilagíneo. Quando criança teve de suportar operações de alongamento de pernas muito dolorosas. Mas por causa disso, ele é 15 centímetros mais alto. Hoje, ele mede 1,80 m de altura. Ele gostaria de poupar a sua filha, que herdou a sua doença, a estas operações. Ele espera que um dia ela também seja capaz de levar uma vida independente. É por isso que Judy de quatro anos está a ser tratada pelo Professor Klaus Mohnike, endocrinologista e médico chefe no Hospital Universitário de Magdeburg. Actualmente está a investigar um novo medicamento que poderia promover o crescimento. A família espera que Judy possa beneficiar com isso. Ao mesmo tempo, os pais perguntam ao Professor Rainer Baumgart do Centro de Alongamento de Pernas em Munique como funcionaria tal procedimento para a sua filha. Será o tratamento tão doloroso hoje como foi no passado? Felizmente, Ralf já deu à sua filha muita auto-confiança. E de facto Judy fá-lo como o seu pai: ela só se permite ser ajudada em casos excepcionais. “A altura dá segurança e cria respeito” Aos 2,22 metros, Rolf Mayr, 55 anos, é o alemão mais alto. Tal como o grande pássaro da Rua Sésamo, é chamado Bibo. 37 graus já relatou sobre ele. O filho de Bibo Daniel (24) foi medido por um médico na altura para fazer um prognóstico sobre a sua altura. Agora Daniel é adulto com 2,18 metros e – como o seu pai antes – tornou-se um jogador de basquetebol profissional. Pai e filho encontraram no desporto a oportunidade de aproveitar ao máximo a sua duração. “A altura dá uma certa segurança. Reparo que recebo respeito por natureza”, diz Daniel. Embora o tamanho seja muitas vezes uma vantagem, também traz desvantagens: destaca-se em todo o lado, é frequentemente abordado ou fotografado sem ser questionado. Isto perturba particularmente a esposa de Bibo, Gaby, que tem ela própria 1,80 metros de altura e conheceu o seu marido num “fórum de pessoas altas”. Entretanto, eles têm um terceiro filho, Peter, que se espera que cresça até ser tão grande como os seus dois meio-irmãos. O seu pai está a ensinar-lhes a lidar calmamente com tudo isto. Hormonas contra o crescimento É mais difícil para as raparigas serem deste tamanho. Vai contra o estereótipo das mulheres que são geralmente mais pequenas do que os homens. Anna de Itzehoe já tem 1,85 metros de altura com a idade de 13 anos. Ela destaca-se constantemente na escola. Para contrariar isto, ela geralmente age um pouco tímida. Os seus pais, que também são muito altos, receitam-lhe hormonas para que ela não cresça até aos dois metros de altura. Mas a dose hormonal causa muitas vezes náuseas.37 graus autor Liz Wieskerstrauch sobre o seu filmeFactos sobre o tema

Isa und Vin, zwei junge Leute, haben jahrelang für ihren Traum vom Paradies gespart: ein Leben in einem idealen Ökosystem, das sie sich selbst erschaffen. Gefunden haben sie es in Portugal. Isa e Vin, dois jovens, pouparam durante anos para o seu sonho de paraíso: uma vida num ecossistema ideal que eles próprios criam. Encontraram-na em Portugal.

37 Grad: Zwei Bayern und 40.000 Bienen

28 min [Doku]

37 Grad

Seit zwei Jahren beackern die zwei Bayern die harte Erde des Alentejo, eine trockene Landschaft rund 60 Kilometer nördlich der Algarveküste. “37 Grad” hat sie seit ihrem Start in Ingolstadt begleitet – im Gepäck Werkzeug, Baumaterial und ein Volk von 40.000 Bienen. Ein Leben mit der Natur Über 20 Hektar Land im südlichen Alentejo haben Vin und Isa gekauft, fernab jeder Stadt. In Deutschland wäre dies unbezahlbar gewesen. Ihre Unterkunft ist eine selbst gebaute Holzhütte. Quelle: ZDF/Michael Petsch Vin (26) und Isa (28) sind leidenschaftliche Imker. Und so wollten sie einige ihrer Haustiere mit in die Fremde nehmen. Damit die Tiere nicht leiden, wurden die fast 2.700 Kilometer in einem Rutsch durchgefahren, den summenden Bienenstock auf der Rückbank des klapprigen Kleinwagens. Am Ziel angekommen, begannen Vin und Isa in glühender Hitze mit dem, wovon sie schon lange träumten: “Permakultur”. Dabei handelt es sich um ein besonders nachhaltiges Konzept ökologischer Landwirtschaft. Nichts wird verschwendet, möglichst alles wiederverwendet, ein Leben im Kreislauf mit der Natur – ein für die Natur, statt ein gegen sie. Dies konsequent umzusetzen, erfordert bis heute viel Durchhaltevermögen. Immer wieder Rückschläge Auf dem riesigen Grundstück gab es zunächst weder Strom noch fließendes Trinkwasser. Das holten sie sich mit Kanistern aus einer etwa zwei Kilometer entfernten Quelle. Erst nach und nach kam so etwas wie bescheidener “Luxus” dazu: eine kleine Holzhütte, Solarstrom – und irgendwann ein selbst gebauter Natursee, der plötzlich Tiere anlockte, die sonst nie hier hätten leben können.Die Kamera dokumentiert über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren, wie Isas und Vins Öko-Paradies langsam Form annahm. Freunde und Familie zollten ihnen – nach anfänglicher Skepsis – mehr und mehr Respekt. Immer wieder gab und gibt es auch heute noch Rückschläge: ob Krankheiten, Bauverzögerungen, die Bearbeitung des Bodens oder die Bürokratie örtlicher Behörden. Ruinöser Wirtschaft etwas entgegensetzen

Enredo

Há dois anos que os dois bávaros cultivam a terra dura do Alentejo, uma paisagem árida a cerca de 60 quilómetros a norte da costa algarvia. “37 Grad” acompanhou-os desde o seu início em Ingolstadt – nas suas ferramentas de bagagem, materiais de construção e uma colónia de 40.000 abelhas. Uma vida com naturezaOver 20 hectares de terra no sul do Alentejo foram comprados por Vin e Isa, longe de qualquer cidade. Na Alemanha, isto teria sido inacessível. O seu alojamento é uma cabana de madeira auto-construída. Fonte: ZDF

“80 Prozent meiner Rente gingen für Festkosten drauf, am Ende blieben mir 120 Euro zum Leben.” Maria wollte nicht mehr auf Almosen angewiesen sein und suchte im Internet nach einer Lösung. “Oitenta por cento da minha pensão foi para custos fixos, e no final fiquei com 120 euros para viver”. Maria já não queria estar dependente da caridade e procurou uma solução na Internet.

37 Grad: Rentnerglück am Goldstrand

28 min [Doku]

37 Grad

Es war die pure Verzweiflung, die sie vor drei Jahren von Hamburg nach Bulgarien umziehen ließ. Früher wäre sie noch nicht einmal dorthin in den Urlaub gefahren: “So trist und das ganze Sozialistische!” Immer mehr Deutsche können im Rentenalter ihren Lebensstandard nicht mehr halten und müssen auf vieles verzichten: Auto, Restaurantbesuche, Reisen, Kultur. Nach Expertenberechnungen droht ab 2030 fast jedem Zweiten eine gesetzliche Rente unterhalb der Armutsgrenze – das sind derzeit rund 900 Euro. Besonders betroffen sind Freiberufler, Teilzeitjobber, Alleinerziehende und Frührentner. Mit kleiner Rente mehr vom Geld In Osteuropa ist die kleine Rente mehr wert. Das Leben kostet in Bulgarien weniger als die Hälfte, ein Haus gibt es schon für 5000 Euro. Aber ein Neuanfang ist in diesem Alter doppelt schwer.Wir begleiten vier Rentner, die ihren Ruhestand in Bulgarien verbringen und versuchen, ihren Alltag in der Fremde zu meistern. Wie kommen sie mit der Sprache zurecht? Was ist in Bulgarien für sie anders als in Deutschland? War es richtig, hierher zu kommen? Suche nach Anschluss Maria (61, Frührentnerin) wohnt jetzt nah am Meer und versucht, sich um die Straßenhunde in ihrer Stadt zu kümmern. Hildegard (70) liebt das ruhige Landleben. Vor einem halben Jahr hatte sie eine schwere Operation. Wird sie bald wieder auf die Beine kommen? Peet (63) bezieht optimistisch seine neue Wohnung mit Meerblick. Wie schnell findet er in dem Touristenort Anschluss?Hildegard und Waldemar (75) wohnen schon seit sieben Jahren in einem kleinen bulgarischen Dorf. “Ich wollte auf keinen Fall weg”, sagt Hildegard, aber Bulgarien war der einzige Ausweg. Beide haben ihr ganzes Leben gearbeitet und wollen am Ende nicht auf die Kinder angewiesen sein.

Enredo

Foi o puro desespero que a fez mudar de Hamburgo para a Bulgária há três anos. No passado, ela nem sequer lá teria ido de férias: “Tão monótono e todo esse socialismo”. Cada vez mais alemães já não conseguem manter o seu nível de vida na reforma e têm de passar sem muita coisa: Carro, restaurantes, viagens, cultura. Segundo cálculos de peritos, a partir de 2030, quase um em cada dois será ameaçado com uma pensão estatutária abaixo do limiar de pobreza – que é actualmente de cerca de 900 euros. São particularmente afectados os trabalhadores independentes, os trabalhadores a tempo parcial, os pais solteiros e os reformados prematuros. Com uma pequena pensão mais do dinheiro na Europa de Leste, a pequena pensão vale mais. Na Bulgária, a vida custa menos de metade, e uma casa pode ser comprada por tão pouco quanto 5.000 euros. Mas um novo começo é duas vezes mais difícil nesta idade. Acompanhamos quatro pensionistas que passam a sua reforma na Bulgária e tentamos dominar a sua vida quotidiana num país estrangeiro. Como é que eles lidam com a língua? O que é diferente para eles na Bulgária do que na Alemanha? Foi correcto vir aqui?à procura de uma ligaçãoMaria (61, reformada precoce) vive agora perto do mar e tenta cuidar dos cães de rua da sua cidade. Hildegard (70) adora a vida calma do campo. Há seis meses atrás ela teve uma operação séria. Será que ela se vai recompor em breve? Peet (63) muda-se optimamente para o seu novo apartamento com vista para o mar. Hildegard e Waldemar (75) vivem numa pequena aldeia búlgara há sete anos. “Não havia maneira de eu querer sair”, diz Hildegard, mas a Bulgária era a única saída. Ambos trabalharam toda a vida e não querem ficar dependentes das crianças no final.

Sonne und Wärme das ganze Jahr: Immer mehr deutsche Rentner träumen vom Umzug nach Thailand. “37 Grad” begleitet Menschen, die diesen Schritt gewagt haben oder gerade ihre Koffer packen. Sol e calor durante todo o ano: cada vez mais reformados alemães sonham em mudar-se para a Tailândia. “37 graus” acompanha pessoas que se atreveram a dar este passo ou estão apenas a fazer as malas.

37 Grad: Rente unter Palmen

29 min [Doku]

37 Grad

Welche Vorteile hat das Leben in Thailand? Wie kommen Deutsche im Alter dort zurecht – ohne Sprachkenntnisse, mit der völlig anderen Kultur? Rentner erzählen, wie sie in Thailand zurück zum Glück finden. Aber auch, welche großen Probleme es in der Ferne geben kann.Laut Statistischem Bundesamt gehört Thailand inzwischen zu den beliebtesten Zielen für deutsche Auswanderer außerhalb der EU. Doch es gibt vieles zu bedenken, damit nicht plötzlich ein böses Erwachen droht. “Wer glaubt, mit Mini-Rente in Thailand ein Leben in Saus und Braus führen zu können, der irrt sich gewaltig”, warnt Wolfgang Leuschner, Pastor der deutschen Gemeinde in Pattaya. Leuschner hat schon einige unbedachte Auswanderer abstürzen sehen. “Thailand hat kein soziales Netz wie Deutschland. Da gibt es null Unterstützung seitens des Staates.” Norbert ist überzeugt, Marianne noch nicht ganz Wenn es nach Norbert ginge, würden er und seine Frau Marianne längst in Thailand leben. Er kennt und liebt das Land. Doch Marianne hat so ihre Bedenken. Beide sind 68 Jahre alt und haben schon viel von der Welt gesehen. Aber jetzt im Alter merkt Marianne: “Ich habe drei große Probleme in Thailand: Im Sommer macht mir die starke Hitze zu schaffen. Der Verkehr und die Infrastruktur sind chaotisch. Und es liegt viel Müll herum.” Sie erkenne ihren Mann nicht wieder, der daheim in Böblingen so ordnungsliebend und penibel sei. “Entspannt”, sagt Norbert und findet alles “spitze”. Seine Frau kommt da noch nicht so ganz mit.Fast 40 Jahre sind sie verheiratet. “Wir müssen uns natürlich irgendwie einigen”, sagt Norbert, “trennen möchten wir uns jetzt nicht deswegen.” Aber Marianne müsse erst einmal hören, was ihr Herz sage. Also machen sie zwei Monate Probewohnen in einer Altenresidenz in Hua Hin, am Westufer des Golfs von Thailand. “Ob ich da Kompromisse machen möchte und wirklich in Thailand leben kann, werde ich herausfinden müssen.” Marianne verspricht ihrem Mann, sich zu bemühen, denn – das steht für beide absolut fest: Deutschland ist für den Rest ihres Lebens keine Option. “Die Situation in deutschen Heimen finde ich beängstigend”, sagt Marianne. “Und wir sind uns absolut sicher, dass wir nicht durch unsere Kinder gepflegt werden möchten.” Welche Lösung werden die beiden finden? Neuanfang nach dem Tod ihres Mannes Christa kommt 1943 in Oberhausen zur Welt, wächst im Ruhrgebiet in einfachen Verhältnissen auf. Sie ist fast 40 Jahre mit ihrem Mann verheiratet, als der im Oktober 2010 absolut überraschend nach kurzer, schwerer Krankheit stirbt. “Ich konnte einfach nicht in unserem Haus bleiben, es hat mich alles an ihn erinnert”, sagt Christa. Also beschließt sie, möglichst weit weg zu ziehen. Auch die Trennung von ihren Kindern nimmt sie in Kauf. Im kalten Winter zu Hause konnte sie sich durch ihr Rheuma oft kaum bewegen. Und in Thailand? “Es ist alles weg! Ich bin topfit”, freut sich die 74-Jährige. Um ihren Alltag zu bewältigen, fürs Autofahren und für den möglichen Pflegefall hat sie Unterstützung gefunden. Lek, eine Thailänderin, ist an sechs Tagen in der Woche bei ihr. Beide betonen, es sei wie ein Mutter-Tochter-Verhältnis. Lek ist ihre engste Vertraute, und sie ist erfahren in der Pflege. “Ich bleibe bei Christa bis zum Ende”, verspricht Lek. Doch es soll alles ganz anders kommen. “Thailand ist meine Heimat.” In Thailand, da ist sich Wolfgang ganz sicher, hat er wieder zurück zum Glück gefunden. Vor zehn Jahren noch Polizist in Deutschland, musste er aufgrund von Gesundheitsproblemen frühzeitig in Rente gehen. Er wanderte nach Thailand aus, wo die Ganzjahressonne ganz entscheidend für sein Wohlbefinden sorgt. Er muss jeden Monat akribisch seine Finanzen im Blick halten. “Ich lebe von rund 900 Euro im Monat”, sagt der 55-Jährige. “In Deutschland müsste ich zur Tafel gehen. Hier in Thailand kann ich gut leben, wenn ich nicht über die Stränge schlage, und kann mir auch mal was gönnen.” Wolfgang hat erlebt, wie sein bester Freund im vergangenen Jahr erkrankte und starb. Seitdem macht er sich Sorgen: “Ich schaue mich um, welche Pflege ich mir in Thailand leisten könnte, wenn ich plötzlich erkranke oder einen Schlaganfall oder Unfall habe.” Er zahlt zwar noch in die deutsche Pflegekasse ein und hätte dadurch auch einen Anspruch auf Pflege in Deutschland. Doch das wäre für ihn ein Albtraum. “Ich will auf keinen Fall zurück nach Deutschland. Thailand ist meine Heimat.” Ein Auf und Ab der Gefühle “37 Grad” begleitet die Rentner ein halbes Jahr lang und erlebt ihr Auf und Ab der Gefühle, feiert mit Wolfgang das ganz andere Weihnachten in Thailand bei gleißender Hitze und thailändischen Weihnachtsmännern, schaut bei Marianne zu Hause in Böblingen, was es ist, das sie so schwer loslassen kann, und fragt nach: Was sagen denn eigentlich die Kinder, wenn die Eltern plötzlich nach Thailand auswandern möchten?

Enredo

Quais são as vantagens de viver na Tailândia? Como lidam os alemães na velhice – sem conhecimentos linguísticos, com a cultura completamente diferente? Os reformados contam como encontram o seu caminho de volta à felicidade na Tailândia. De acordo com o Instituto Federal de Estatística, a Tailândia é agora um dos destinos mais populares para os emigrantes alemães fora da UE. Mas há muito a considerar, para que um despertar rude não ameace de repente. “Quem pensa que pode levar uma vida de luxo na Tailândia numa mini-aposentadoria está gravemente enganado”, adverte Wolfgang Leuschner, pastor da congregação alemã em Pattaya. Leuschner já viu alguns emigrantes descuidados a baterem-se. “A Tailândia não tem uma rede de segurança social como a Alemanha. Norbert está convencido de que, se dependesse de Norbert, ele e a sua mulher Marianne já teriam vivido na Tailândia há muito tempo. Ele conhece e ama o país. Mas a Marianne tem as suas dúvidas. Ambos têm 68 anos de idade e já viram muito do mundo. Mas agora na sua velhice Marianne percebe: “Tenho três grandes problemas na Tailândia: no Verão, o calor intenso afecta-me. O tráfego e as infra-estruturas são caóticos. E há muito lixo espalhado por aí”. Ela não reconhece o seu marido, que é tão ordeiro e meticuloso lá em casa em Böblingen, diz ela. “Descontraído”, diz Norbert e encontra tudo “óptimo”. A sua esposa ainda não se mantém em pé. Eles estão casados há quase 40 anos. “Temos de chegar a um acordo de alguma forma, é claro”, diz Norbert, “não queremos separar-nos agora por causa disso”. Mas Marianne tem de ouvir primeiro o que o seu coração diz. Assim, fazem dois meses de julgamento vivendo numa residência de aposentação em Hua Hin, na costa ocidental do Golfo da Tailândia. “Se quero comprometer-me lá e viver realmente na Tailândia, terei de descobrir”. Marianne promete ao seu marido fazer um esforço, porque – isto é absolutamente certo para ambos: a Alemanha não é uma opção para o resto das suas vidas. “Acho a situação nas casas alemãs assustadora”, diz Marianne. “E temos a certeza absoluta de que não queremos ser atendidos pelos nossos filhos”. Que solução encontrarão os dois? Um novo começo após a morte do seu maridoChrista nasceu em Oberhausen em 1943, crescendo em circunstâncias humildes na região do Ruhr. Ela está casada com o marido há quase 40 anos quando ele morre de forma absolutamente inesperada em Outubro de 2010 após uma curta e grave doença. “Não podia ficar em nossa casa, tudo me fazia lembrar dele”, diz Christa. Assim, ela decide afastar-se o mais possível. Ela também aceita a separação dos seus filhos. No Inverno frio em casa, muitas vezes mal se conseguia mexer devido ao seu reumatismo. E na Tailândia? “Desapareceu tudo! Estou em grande forma”, diz o jovem de 74 anos alegremente. Encontrou apoio para lidar com a sua vida diária, para a condução e para a possível necessidade de cuidados de enfermagem. Lek, uma mulher tailandesa, está com ela seis dias por semana. Ambos sublinham que é como uma relação mãe-filha. Lek é a sua confidente mais próxima, e tem experiência na prestação de cuidados. “Vou ficar com Christa até ao fim”, promete Lek. Mas tudo vai ser muito diferente: “A Tailândia é a minha casa”. Na Tailândia, Wolfgang tem toda a certeza, encontrou o seu caminho de volta à felicidade. Há dez anos atrás ele ainda era polícia na Alemanha, mas devido a problemas de saúde teve de se reformar mais cedo. Emigrou para a Tailândia, onde o sol durante todo o ano é crucial para o seu bem-estar. Ele tem de acompanhar meticulosamente as suas finanças todos os meses. “Vivo com cerca de 900 euros por mês”, diz o jovem de 55 anos. “Na Alemanha, teria de ir ao banco alimentar. Aqui na Tailândia, posso viver bem se não me exceder, e posso tratar-me de vez em quando”. Wolfgang viu o seu melhor amigo adoecer e morrer no ano passado. Desde então, tem estado preocupado: “Estou a olhar à minha volta para ver que cuidados poderia ter na Tailândia se de repente adoecesse ou tivesse um derrame ou acidente”. Continua a pagar para o fundo alemão de seguro de cuidados prolongados e, portanto, também teria direito a cuidados na Alemanha. Mas isso seria um pesadelo para ele. “Eu definitivamente não quero voltar para a Alemanha. 37 graus” acompanha os reformados durante meio ano e experimenta os seus altos e baixos de emoções, celebra com Wolfgang o Natal completamente diferente na Tailândia com um calor ofuscante e as Cláusulas do Pai Natal tailandês, olha para Marianne em casa, em Böblingen, o que é que ela pode deixar passar tão difícil, e pergunta: O que dizem realmente as crianças quando os seus pais querem emigrar subitamente para a Tailândia?

“37 Grad” begleitet Menschen, die mehr als einen Job brauchen, um finanziell über die Runden zu kommen. Die Bundesagentur für Arbeit registrierte 2017 3,26 Millionen Mehrfachbeschäftigte. “37 Graus” acompanha pessoas que precisam de mais do que um emprego para fazer face às suas necessidades financeiras. A Agência Federal de Emprego registou 3,26 milhões de empregados múltiplos em 2017.

37 Grad: Arm trotz Arbeit

28 min [Doku]

37 Grad

Jeder Cent wird dringend gebraucht Die Zahl der Berufstätigen, die unter die Schwelle der Armutsgefährdung fallen, hat sich zwischen 2004 und 2014 verdoppelt. Damit ist die Erwerbsarmut in der Bundesrepublik stärker gestiegen als in jedem anderen EU-Land.Manuela und Tahsin haben zwei gemeinsame Söhne und mehrere Jobs. “Manchmal denke ich, die Kinder hören von uns immer nur ‘Arbeit'”, so der Familienvater. Tagsüber arbeitet Tahsin als Staplerfahrer, abends fährt er Pizza aus. Der 42-Jährige ist gelernte Fachkraft für Metalltechnik, doch seit Jahren findet er in seinem erlernten Beruf keine Festanstellung. Selbst das Arbeitsamt kann ihm nur Aushilfsstellen über Zeitarbeitsfirmen vermitteln. “Die einzige Chance, aus dieser Situation herauszukommen, wäre eine Umschulung oder eine Zusatzqualifikation. Aber das kostet Zeit und Geld, was ich beides nicht habe”, so der Familienvater. Denn jeder Cent, den Manuela und Tahsin verdienen, wird dringend gebraucht. Trotz Qualifikation bleibt wenig zum Leben Tahsins Lebensgefährtin Manuela kümmert sich um die zwei kleinen Kinder und hat zwei Putzstellen. Da beide im sogenannten Niedriglohnsektor arbeiten – das heißt, sie verdienen kaum mehr als den Mindestlohn -, bleiben der Familie trotz der vielen Jobs nur 300 Euro im Monat zum Leben. Möglichkeiten, für das Alter zu sparen, haben sie dadurch auch nicht. Manuela versucht, zu sparen, wo sie nur kann, und geht regelmäßig zur Kleiderkammer. Trotzdem fehlt oft das Geld für Rechnungen. “Dafür, dass wir so viel arbeiten, sind wir arm.” Monika wurde nach ihrer Scheidung zur Multijobberin. Die 58-Jährige füllt eine befristete Teilzeitstelle mit verschiedenen Jobs auf. Um diese Stellen konkurriert sie mit Studenten. “Eins muss man sich auch vor Augen halten: Ich bin fast 60. Irgendwann ist ein Zeitlimit erreicht, dass man sagt: Jetzt ist gut, jetzt sieht es albern aus, wenn die ältere Dame da irgendetwas macht.” Aber Monika ist auf die Einkünfte ihrer Nebentätigkeiten angewiesen. Trotz guter Ausbildung, mehrerer Qualifikationen und ständiger Bewerbungen findet sie keine Festanstellung. “Bei mir ist einfach das Alter das Problem, ich bin gut ausgebildet, ich habe vernünftige Umgangsformen, das ist dann schon nicht zu verstehen, warum ich keinen Arbeitsplatz kriege.” Kaum Zeit für die Familie

Enredo

Cada cêntimo é urgentemente necessárioO número de trabalhadores que ficam abaixo do limiar de risco de pobreza duplicou entre 2004 e 2014. Isto significa que a pobreza laboral na Alemanha aumentou mais do que em qualquer outro país da UE. Manuela e Tahsin têm dois filhos juntos e vários empregos. “Por vezes penso que as crianças só ouvem ‘trabalho’ da nossa parte”, diz o homem de família. Durante o dia Tahsin trabalha como condutor de empilhador, à noite entrega pizza. O homem de 42 anos é um metalúrgico formado, mas há anos que não consegue encontrar um emprego permanente na profissão que aprendeu. Mesmo o centro de emprego só o pode encontrar empregos temporários através de agências de trabalho temporário. “A única hipótese de sair desta situação seria uma reciclagem profissional ou uma qualificação adicional. Mas isso custa tempo e dinheiro, nenhum dos quais eu tenho”, diz o homem de família. Por cada cêntimo que Manuela e Tahsin ganham é urgentemente necessário. Apesar das qualificações, resta pouco para viver na companheira de Tahsin, Manuela cuida das duas crianças pequenas e tem dois trabalhos de limpeza. Uma vez que ambos trabalham no chamado sector de baixos salários – ou seja, mal ganham mais do que o salário mínimo – a família fica com apenas 300 euros por mês para viver, apesar dos seus muitos empregos. Isto também significa que não têm oportunidades de poupar para a sua velhice. Manuela tenta salvar onde quer que possa e vai regularmente à loja de roupa. Ainda assim, muitas vezes não há dinheiro suficiente para facturas. “Por trabalharmos tanto, somos pobres”. Monika tornou-se uma multi-empregada após o seu divórcio. A criança de 58 anos preenche uma posição temporária a tempo parcial com vários empregos. Ela compete com estudantes para estes trabalhos. “Uma coisa a ter em mente, também: Tenho quase 60 anos, a dada altura há um limite de tempo que se diz, agora é bom, agora parece tolice a senhora mais velha fazer alguma coisa lá”. Mas Monika confia nos rendimentos dos seus empregos a tempo parcial. Apesar de uma boa formação, várias qualificações e candidaturas constantes, não consegue encontrar um emprego permanente. “Comigo é simplesmente a minha idade que é o problema, sou bem educado, tenho maneiras sensatas, por isso é difícil compreender porque não consigo arranjar um emprego”.

Endlich keine Schule mehr! Nun kommt die Zeit des Ausprobierens. Über zwei Jahre hat “37 Grad” drei junge Menschen bei ihrem nicht immer reibungslosen Start ins Leben begleitet. Finalmente, acabou-se a escola! Agora chega o momento de experimentar as coisas. Durante mais de dois anos, “37 graus” acompanharam três jovens durante o seu nem sempre suave início de vida.

37 Grad: Die Beginner (1/2)

43 min [Doku]

37 Grad

Was will ich, und was schaffe ich? Das sind die Fragen, die über allem schweben. Studium oder Ausbildung? Den großen Traum umsetzen oder lieber realistisch bleiben? Pao (24), Faourouz (24) und Dennis (19) gehen unterschiedliche Wege. Ob sie ans Ziel kommen?Der “37 Grad”-Zweiteiler begleitet junge Menschen bei ihren ersten Gehversuchen im Leben nach der Schule. Sie verlassen das Elternhaus, müssen sich selbst versorgen, sich bewerben, sich bewähren und auch lernen, mit Rückschlägen klarzukommen. Wegweisende Entscheidungen treffen Pao hatte bislang darauf gesetzt, dass er Soziale Arbeit studieren wird, aber das lange Warten auf einen Studienplatz zermürbt ihn. Er entscheidet sich gegen das Studium und für eine Ausbildung. “In Deutschland braucht man ja irgendeinen Abschluss, sonst ist man nichts”, meint er. Sein Vater, ein Sozialarbeiter ohne Studium, hofft, dass Pao nicht die gleichen Fehler wie er selbst machen wird. Aber Pao pfeift auf die väterlichen Bedenken. Vor der Ausbildung startet er zum ersten Mal in seinem Leben in einen großen Urlaub – und ahnt noch nicht, dass diese Reise alles verändern wird. Dennis musste schon während der Schulzeit kämpfen – gegen Mobbing von Klassenkameraden. Damals war er Teil eines “37 Grad”-Zweiteilers über Jungs in der Pubertät. Zum großen Staunen seiner Eltern und Lehrer kämpft Dennis sich trotz Hauptschul-Empfehlung bis zum Abitur – und will jetzt Jura studieren. “Ich möchte Menschen helfen, die sonst übergangen werden, weil sie kein Geld oder keine Ahnung von ihren Rechten haben”, sagt er. In Kiel, 600 Kilometer von seiner Heimat entfernt, findet er einen Studienplatz und ein kleines Studentenzimmer. Seine Freundin Tamara wird er nur noch selten sehen können, das BAföG reicht nicht für viele Fahrten in die Heimat. “Aber irgendwie kriegen wir das trotzdem weiter miteinander hin”, hofft Dennis. Kurz vor der Präsentation ihrer Abschlusskollektion an einer Düsseldorfer Mode-Akademie geht es Faourouz gar nicht gut. Sie hat die ganze Woche an der Nähmaschine verbracht und kaum eine Nacht mehr als drei Stunden geschlafen. “Wenn die mich heute durchfallen lassen, habe ich ein echtes Problem”, sagt sie. Faourouz, geboren in Togo und als Siebenjährige mit der Großfamilie nach Deutschland gezogen, möchte den Modehimmel stürmen und Designerin mit eigenem Label werden. Für ihre Eltern zunächst ein völlig unverständlicher Traum. Sie drängten ihre Tochter nach der Schule in eine Lehre zur Steuerfachgehilfin. “Da wäre ich fast eingegangen vor Langeweile”, sagt Faourouz. Sie weiß, dass sie sich jeden Schritt bis zum ehrgeizigen Ziel selbst erarbeiten und auch finanzieren muss. Um das Geld für den Start in die Selbständigkeit zusammenzubekommen, will sie nebenbei als Flugbegleiterin arbeiten. Aber nun muss sie erst mal die strenge Mode-Jury überzeugen, die heute schon mehrere Studierende durchfallen ließ. Ein Start ins eigene Leben Die drei jungen Menschen sind Träumer, Rebellen, Idealisten und Pragmatiker. Sie starten unter schwierigen Bedingungen in die Zeit nach der Schule. Ihre Eltern können sie finanziell kaum unterstützen. Schaffen sie es trotzdem, ihrem Lebenstraum ein Stück näher zu kommen? Die zweieinhalb Jahre, die “37 Grad” dokumentiert, sind voller Überraschungen und Wendungen, voller Glücksmomente und Enttäuschungen, voll prallem Leben.Den zweiten Teil von “Die Beginner” sendet das ZDF am 27. August 2019 um 22:15 Uhr.

Enredo

O que é que eu quero e o que é que posso alcançar? Estas são as questões que pairam sobre tudo. Estudo ou formação? Para tornar o grande sonho realidade ou para se manter realista? Pao (24), Faourouz (24) e Dennis (19) estão a seguir caminhos diferentes. O “37 graus” de duas partes acompanha os jovens nos seus primeiros passos na vida após a escola. Deixam a casa dos seus pais, têm de cuidar de si próprios, candidatar-se a empregos, provar o seu valor e também aprender a lidar com os contratempos. Tomar decisões inovadorasPao já tinha pensado anteriormente que iria estudar trabalho social, mas a longa espera por um lugar na universidade está a desgastá-lo. Decide contra os estudos e a favor de uma aprendizagem. “Afinal de contas, na Alemanha precisa de algum tipo de diploma, senão não é nada”, diz ele. O seu pai, um assistente social sem diploma, espera que Pao não cometa os mesmos erros que cometeu. Mas Pao não se preocupa com as preocupações do seu pai. Antes de treinar, parte para umas grandes férias pela primeira vez na sua vida – e ainda não faz ideia de que esta viagem irá mudar tudo. Dennis já tinha de lutar durante os seus dias de escola – contra o bullying dos colegas de turma. Na altura fazia parte de um “37 graus” de duas partes sobre rapazes que passavam pela puberdade. Para grande espanto dos seus pais e professores, Dennis lutou para chegar ao Abitur apesar de ter sido recomendado para a escola secundária – e agora quer estudar direito. “Quero ajudar as pessoas que de outra forma são ignoradas porque não têm dinheiro ou nenhuma ideia dos seus direitos”, diz ele. Em Kiel, a 600 quilómetros de sua casa, encontra um lugar para estudar e um pequeno quarto de estudante. Raramente poderá ver a sua namorada Tamara, o BAföG não é suficiente para muitas viagens de regresso a casa. “Mas de alguma forma ainda vamos conseguir juntos”, espera Dennis.Pouco antes da apresentação da sua colecção final numa academia de moda de Dusseldorf, Faourouz não está nada bem. Ela passou a semana inteira na máquina de costura e mal dormiu mais de três horas por noite. “Se me falharem hoje, terei um problema real”, diz ela. Faourouz, nascida no Togo e mudada para a Alemanha com a sua família alargada quando tinha sete anos, quer invadir o paraíso da moda e tornar-se uma estilista com a sua própria etiqueta. No início, este era um sonho completamente incompreensível para os seus pais. Depois da escola, empurraram a sua filha para uma aprendizagem como assistente fiscal. “Quase morri de tédio nessa altura”, diz Faourouz. Ela sabe que tem de trabalhar e também financiar ela própria cada passo em direcção ao seu ambicioso objectivo. Para reunir o dinheiro para começar o seu próprio negócio, ela quer trabalhar como hospedeira de bordo. Mas agora tem primeiro de convencer o júri rigoroso da moda, que já hoje em dia falhou a vários estudantes. Um começo nas suas próprias vidasOs três jovens são sonhadores, rebeldes, idealistas e pragmáticos. Começam o seu tempo depois da escola em condições difíceis. Os seus pais dificilmente os podem apoiar financeiramente. Conseguirão, no entanto, aproximar-se um pouco mais do seu sonho de vida? Os dois anos e meio que os documentos “37 graus” estão cheios de surpresas e reviravoltas, cheios de momentos de felicidade e de desilusões, cheios de vida gorda. A segunda parte de “Die Beginner” transmite ZDF a 27 de Agosto de 2019 às 22:15 horas.

Der “37 Grad”-Zweiteiler begleitet drei junge Menschen über zwei Jahre bei ihren ersten Gehversuchen im Leben nach der Schule. Nach dem Aufbruch stehen nun große Veränderungen an. Os “37 Graus” de duas partes seguem três jovens durante dois anos enquanto dão os seus primeiros passos na vida após a escola. Após a sua partida, são agora confrontados com grandes mudanças.

37 Grad: Die Beginner (2)

43 min [Doku]

37 Grad

Den großen Traum umsetzen oder lieber realistisch bleiben? Wird Pao seine Ausbildung machen oder verändert eine große Reise seine Pläne? Kann Faourouz die Modewelt erobern? Hat Dennis Erfolg bei seinem Jura-Studium? Ob die drei ans ersehnte Ziel kommen? Es kommt anders, als man denkt Faourouz hat ihren Nasenring abgelegt, die Frisur gezähmt und richtet sich ihr Kostüm. An der Mode-Akademie hat Faourouz alle überzeugt und es geschafft. Nun will sie als Flugbegleiterin Geld verdienen, damit sie ihren Traum vom eigenen Mode-Label verwirklichen kann. Heute muss sie sich zum ersten Mal bei einem Langstreckenflug in der Business Class bewähren. Es geht nach Kolumbien. Sie hofft, dass ihr das antrainierte Lächeln nicht entgleitet. “Wenn mir jemand blöd kommt, fällt es mir echt schwer, freundlich zu bleiben”, weiß sie. Wenn sie die Probezeit bei der Fluglinie übersteht, möchte sie das verbilligte Fliegen nutzen, um endlich einmal Togo zu bereisen. Seit sie das westafrikanische Land im Alter von sieben Jahren verlassen hat, war sie nicht mehr dort. “Eine Reise zu meinen Wurzeln wird das, und ich glaube, dass sich danach noch mal ganz viel verändern könnte für mich”, sagt Faourouz. Pao genießt vor seiner geplanten Ausbildung einen Roadtrip nach Spanien und Portugal. Endlich mal raus aus Deutschland, endlich das machen, wozu er Lust hat. An der Atlantikküste verliebt er sich erst in einen Fischerort und dann in Saskia, die hier in einem Wohnwagen lebt. Es geht ihm so gut wie schon lange nicht mehr. “Ich war in Deutschland wütend, enttäuscht und traurig, aber wenn ich hier in den Spiegel schaue, sehe ich, wie meine Augen wieder leuchten. Das ist eine wahnsinnig aufregende Zeit.” Pao muss nun die erste schwerwiegende Entscheidung seines Lebens treffen. Soll er die Ausbildung sausen lassen, seinen Vater enttäuschen, dem Herzen folgen und zu Saskia in den Wohnwagen ziehen? Oder siegt die Vernunft? Dennis kämpft sich in Kiel durch das Jura-Studium, aber die Noten der ersten Klausuren ernüchtern ihn. Er konnte doch vor dem Abi konzentriert und zielstrebig lernen. Wieso fällt ihm das an der Uni plötzlich schwerer? Seine Beziehung mit Tamara hat die Entfernung nicht überstanden. Sie haben sich getrennt. “Ist auch besser so, dann kann ich mich aufs Studium konzentrieren”, meint Dennis. Mehr und mehr ist er auch an Politik interessiert, er möchte manches verändern im Land, etwa das Bildungssystem. “Wenn du keine Eltern mit viel Geld hast, bist du benachteiligt”, sagt er. Aber wird er dem Druck der Noten überhaupt standhalten? Zwei Jahre später… In Teil zwei der Langzeit-Dokumentation machen Faourouz, Dennis und Pao eine spannende Entwicklung durch. Einer scheint angekommen zu sein, einer muss kämpfen, und eine hüpft von Abenteuer zu Abenteuer.

Enredo

Realizar o grande sonho ou antes permanecer realista? Pao fará a sua aprendizagem ou uma grande viagem vai mudar os seus planos? Poderá a Faourouz conquistar o mundo da moda? Será Dennis bem sucedido nos seus estudos jurídicos? Será que os três chegarão ao destino desejado? As coisas acabam de forma diferente do esperadoFaourouz tirou o anel nasal, domou o penteado e está a alisar a sua fantasia. A Faourouz conquistou todos na academia de moda e conseguiu. Agora ela quer ganhar dinheiro como hospedeira de bordo para poder realizar o seu sonho de ter a sua própria etiqueta de moda. Hoje ela tem de provar pela primeira vez num voo de longo curso em classe executiva. É para a Colômbia. Ela espera que o sorriso em que foi treinada não lhe escape. “Quando alguém está a ser tolo para mim, é realmente difícil para mim permanecer amigável”, ela sabe. Se ela conseguir passar o período de estágio da companhia aérea, espera utilizar o voo com desconto para finalmente viajar para o Togo. Não regressou ao país da África Ocidental desde que partiu aos sete anos de idade. “Será uma viagem às minhas raízes, e penso que muito poderá mudar para mim depois disso”, diz Faourouz.Pao está a desfrutar de uma viagem por estrada a Espanha e Portugal antes da sua educação planeada. Finalmente fora da Alemanha, finalmente fazendo o que ele quer fazer. Na costa atlântica, apaixona-se primeiro por uma aldeia piscatória e depois por Saskia, que vive aqui numa caravana. Está a fazer melhor do que tem feito há muito tempo. “Fiquei zangado, desapontado e triste na Alemanha, mas quando me olho ao espelho aqui, vejo novamente os meus olhos a brilhar. Este é um momento insanavelmente excitante”. Pao tem agora de tomar a primeira decisão séria da sua vida. Deve abandonar o seu treino, desapontar o seu pai, seguir o seu coração e ir viver com Saskia na caravana? Ou será que o bom senso prevalecerá? Dennis luta pelos seus estudos de direito em Kiel, mas as notas dos seus primeiros exames sóbrio. Afinal, ele foi capaz de estudar com concentração e determinação antes dos seus níveis A. Porque é que isso lhe é subitamente mais difícil na universidade? A sua relação com Tamara não sobreviveu à distância. Acabaram. “É melhor assim, então poderei concentrar-me nos meus estudos”, diz Dennis. Cada vez mais interessado na política, ele gostaria de mudar algumas coisas no país, por exemplo o sistema educativo. “Se não se tem pais com muito dinheiro, está-se em desvantagem”, diz ele. Mas será ele capaz de resistir à pressão das notas?dois anos depois…Na segunda parte do documentário de longa duração, Faourouz, Dennis e Pao passam por um desenvolvimento emocionante. Parece ter-se chegado, tem de se lutar, e salta-se de aventura em aventura.

Student und Rentner unter einem Dach – einkaufen, mit dem Hund Gassi gehen oder den Älteren auch nur Gesellschaft leisten: Wer sich sozial engagiert, kann günstiger wohnen. Estudante e reformado debaixo do mesmo tecto – fazer compras, passear o cão ou apenas fazer companhia aos idosos: aqueles que estão socialmente empenhados podem viver a um preço mais baixo.

37 Grad: Helfen ist die halbe Miete

28 min [Doku]

37 Grad

Senioren brauchen oft Hilfe im Alltag. Die Jungen suchen häufig erfolglos ein Zimmer, das bezahlbar ist. Der Deal: Privatpersonen stellen Studenten für eine reduzierte Miete oder kostenlos ein Zimmer. Nur eine Zweckgemeinschaft? Mustafa ist vor einigen Monaten bei Josef eingezogen. Seitdem waschen und essen sie gemeinsam, treiben Sport und teilen sogar das Bad. Eine WG aus Bewohnern, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Mustafa ist 24, stammt aus Iran und studiert Wirtschaftsingenieurwesen. Josef ist 92, hat schon immer im bayerischen Aschaffenburg gewohnt und beschäftigt sich vor allem mit regionaler Geschichte. “Wir haben ziemlich viele unterschiedliche Vorstellungen”, sagt Josef schmunzelnd. “Aber wir sind ehrlich zueinander und finden immer einen Weg.”Doch nicht immer sind die Grenzen dabei ganz klar. Das Miteinander der Generationen will geübt sein, die finanzielle Abhängigkeit kann Konflikte auslösen. Wie viel muss ich geben – und was kann ich vom anderen erwarten? Sind wir nur eine Zweckgemeinschaft – oder sind wir so etwas wie Großeltern und Enkel? Und was ist, wenn das Studium abgeschlossen ist und die Jungen weiterziehen? Was kommt danach? Vor dieser Frage stehen auch Felizitas und Klaus – nach zwei gemeinsamen Jahren in ihrer WG. Die 24-jährige Studentin im Fach Vermessungswesen macht bald ihr Examen. Klaus, 70 Jahre alt, sitzt im Rollstuhl und kommt nur noch schwer allein zurecht. Die beiden sind ein eingespieltes Paar. Sie erledigt das Bürokratische, kauft ein und wäscht. Er versucht, so viel allein zu meistern, wie es sein Körper zulässt. Doch der Auszug von Felizitas könnte bedeuten, dass auch er das Haus verlassen und ins Pflegeheim ziehen muss. “Das wird eine schlimme Zeit für mich, wenn Felizitas geht. Ich weiß ja nicht, wie es weitergeht”, meint Klaus. Es ist eine belastende Situation für beide. Wird es passen? Matin ist erst vor zwei Wochen bei Janet eingezogen. Der 21-Jährige studiert in Kiel Volkswirtschaft und konnte lange keine Wohnung finden. Janet, 75, kann gut jemanden gebrauchen. Sie leidet an einem schlimmen Tinnitus, ist manchmal regelrecht lahmgelegt. Ihre Liste der Aufgaben für Matin ist lang: Holz hacken, Einkaufen und sogar eine kleine Wand fliesen. Die beiden mögen sich, das erste Gespräch war gleich intensiv und interessant. Lassen sich ihre Vorstellungen vom gemeinsamen Wohnen in Einstimmung bringen? “Ich würde mir wünschen, dass wir Freunde werden”, sagt Matin. “Ich habe nur Zweifel, ob ich die Freiheit habe, die ich brauche.” Janet ist zuversichtlich: “Er war zwar bislang kaum da. Aber ich denke, dass wir – obwohl wir sehr unterschiedlich sind – ausreichend Toleranz haben, um miteinander klarzukommen.” Überraschende Konstellationen

Enredo

Os idosos precisam frequentemente de ajuda na vida quotidiana. Os jovens procuram frequentemente, sem sucesso, um quarto que seja acessível. O acordo: os particulares oferecem aos estudantes um quarto para um aluguer reduzido ou gratuito…Só uma parceria de conveniência… Mustafa mudou-se com Josef há alguns meses atrás. Desde então, têm-se lavado e comido juntos, praticando desporto e até partilhando a casa de banho. Um apartamento partilhado composto por residentes que não podiam ser mais diferentes. Mustafa tem 24 anos, vem do Irão e está a estudar engenharia industrial. Josef tem 92 anos, sempre viveu em Aschaffenburg, Baviera, e está particularmente interessado na história regional. “Temos algumas ideias diferentes”, diz Josef com um sorriso. “Mas somos honestos uns com os outros e encontramos sempre um caminho”, mas os limites nem sempre são claros. A coexistência das gerações precisa de ser praticada, e a dependência financeira pode desencadear conflitos. Quanto tenho de dar – e o que posso esperar do outro? Somos apenas uma comunidade de conveniência – ou somos algo como avós e netos? E o que acontece quando os rapazes terminam os seus estudos e seguem em frente?o que vem depois disso?Felizitas e Klaus são também confrontados com esta questão – depois de dois anos juntos no seu apartamento partilhado. A estudante de levantamento topográfico de 24 anos de idade fará em breve os seus exames. Klaus, 70 anos de idade, está numa cadeira de rodas e tem dificuldade em deslocar-se por si próprio. Os dois são um casal bem ensaiado. Ela cuida da burocracia, faz as compras e a lavagem. Ele tenta gerir por conta própria tanto quanto o seu corpo permite. Mas a mudança de Felizitas pode significar que também ele terá de sair de casa e mudar-se para um lar de idosos. “Vai ser um mau momento para mim quando Felizitas sair. Não sei o que vai acontecer a seguir”, diz Klaus. É uma situação estressante para ambos. Será que se encaixa? A Matin mudou-se com a Janet há apenas duas semanas. O jovem de 21 anos está a estudar economia em Kiel e há muito tempo que não consegue encontrar um apartamento. Janet, 75 anos, podia fazer com alguém. Sofre de um caso grave de zumbido e fica por vezes completamente paralisada. A sua lista de tarefas para a Matin é longa: cortar madeira, fazer compras e até ladrilhar uma pequena parede. Os dois como um ao outro, a primeira conversa foi imediatamente intensa e interessante. As suas ideias de convivência podem ser alinhadas? “Gostaria que fôssemos amigos”, diz Matin. “Só tenho dúvidas sobre ter a liberdade de que preciso”. Janet está confiante: “É verdade, ele mal tem estado por perto. Mas penso que, apesar de sermos muito diferentes, temos tolerância suficiente para nos darmos bem. “Constelações Surpreendentes

Mallorca: Meer, Sonne, Strand, mildes Klima, Fiesta statt Frust, das ist der Traum vom sorgenfreien Leben vieler Deutscher im Urlaubsparadies. Doch wie sieht die Realität wirklich aus? Maiorca: mar, sol, praia, clima ameno, festa em vez de frustração, esse é o sonho da vida despreocupada de muitos alemães no paraíso de férias. Mas como é realmente a realidade?

37 Grad: Neue Heimat Mallorca

28 min [Doku]

37 Grad

Die Realität des Lebens im Urlaubsparadies Für viele Deutsche ist Mallorca ein begehrter Wohnsitz geworden, auch im Ruhestand. Knapp 20.000 sind offiziell auf der Insel gemeldet. Doch auch hier kann das Schicksal zuschlagen. Was verändert sich, wenn die Träume vom Leben unter Palmen platzen?Die “37 Grad”-Sendung begleitet Menschen, die sich eine neue Heimat auf Mallorca aufgebaut haben, deren Traum vom sorgenfreien Leben aber nicht erfüllt wird. Der Film zeigt die Realität des Lebens im Urlaubsparadies, das härter, komplizierter und einsamer sein kann, als sich viele das ausgemalt haben. Insbesondere durch Krankheiten, die das Leben gravierend verändern, können Auswanderer durch das soziale Netz fallen. Die Job-Auswahl ist begrenzt Tina kam 2013 mit ihrem Sohn aus Erlangen nach Mallorca. Da hatte die heute 51-Jährige schon ein buntes Berufsleben als Fremdsprachenkorrespondentin, Tanzlehrerin und Gastronomin hinter sich. Tina hatte immer vom Leben im Süden geträumt. Jetzt zieht sie eine bittere Bilanz: Tina hat kein Auto, keinen festen Job und eine Mini-Wohnung, in der die Wände schimmeln. “Manchmal weiß ich nicht, ob ich im nächsten Monat noch Miete zahlen und was zu essen kaufen kann oder ob ich zurück nach Deutschland muss.” Die Erlangerin spricht fließend Spanisch, doch im Alter über 50 ist die Job-Auswahl im Saisongeschäft auf der Urlaubsinsel begrenzt. Es gibt nur Zeitverträge von einigen Monaten, mehr als 1.200 Euro verdient sie damit nicht – zu wenig, während die Mietpreise explodieren. Ein soziales Sicherungsnetz fängt die Deutsche nicht auf: Arbeitslosengeld bekommt nur, wer über längere Zeiträume einen festen Arbeitsvertrag in Spanien hatte. An Weggehen will Tina dennoch nicht denken: “Ich will das hier schaffen. Ein Neuanfang in Deutschland ist genauso schwer.” Ihr Kontostand reicht für die nächsten Wochen. Als Tanzlehrerin unterrichtet sie gerade ein paar deutsche Rentner. Aber dauerhaft ist das wieder keine Lösung. Rentnerglück sieht anders aus Finanzielle Sorgen hatten Ex-Manager Ralf (69) und Ulla (71) nicht, aber die Gesundheit machte in Deutschland beiden zu schaffen. Aus Liebe zu Mallorca bauten sie 2000 eine Traumfinca in den Bergen der Insel. Vor einigen Jahren kam dann der Einbruch: Ulla erkrankte an Parkinson. Auf der Insel gibt es teure Privatkliniken, doch die 71-Jährige ist Kassenpatientin, und spanische Insel-Krankenhäuser sind auf solche Erkrankungen nicht eingestellt. Zahllose Male musste Ulla nach Deutschland fliegen und bekam letztlich einen Gehirnschrittmacher. Die Krankheit hat das Leben des Paares nun stark verändert. Das Haus in den Bergen mussten sie verkaufen und in eine Mietwohnung ziehen, weil Ulla die vielen Stufen nicht mehr laufen kann. Die deutschen Freunde vom Golfplatz und in den Clubs halten noch zu dem Paar, doch Rentnerglück sieht anders aus. “Ich weiß gar nicht mehr, wann wir beide mal von Herzen gelacht haben”, sagt Ulla nachdenklich. “Manchmal denke ich einfach, wenn Ralf eine gesunde Frau hätte, hätte er nicht so viel Kummer.” Der 69-jährige Manager kümmert sich liebevoll um Ulla, gesteht aber auch: “Manchmal leide ich unter der Krankheit mehr als meine Frau und muss aufpassen, dass ich nicht depressiv werde.” Ulla zahlt nun die Kosten der monatlichen Behandlungen in einer Privatklinik, weil sie sich dort besser versorgt fühlt. Aber wie lange noch? Die Krankheit schreitet unaufhaltsam voran, doch Ralf und Ulla wollen eigentlich nicht zurück nach Deutschland.

Enredo

A realidade da vida num paraíso de férias Para muitos alemães, Mallorca tornou-se um lugar desejável para viver, mesmo na reforma. Pouco menos de 20.000 estão oficialmente registados na ilha. Mas mesmo aqui, o destino pode atacar. O que muda quando os sonhos de vida sob as palmeiras rebentam? O programa “37 graus” acompanha pessoas que construíram uma nova casa em Maiorca, mas cujo sonho de uma vida despreocupada não se realiza. O filme mostra a realidade da vida no paraíso de férias, que pode ser mais difícil, mais complicado e mais solitário do que muitos imaginaram. Especialmente através de doenças que mudam seriamente a vida, os emigrantes podem cair através da rede social. A selecção de empregos é limitadaTina veio para Maiorca em 2013 com o seu filho de Erlangen. Nessa altura, a agora com 51 anos já tinha uma vida profissional colorida como correspondente de língua estrangeira, professora de dança e restauradora por trás dela. Tina tinha sempre sonhado com a vida no Sul. Agora ela desenha um equilíbrio amargo: Tina não tem carro, não tem trabalho fixo e um mini-apartamento em que as paredes estão bolorentas. “Por vezes não sei se ainda poderei pagar renda e comprar comida no próximo mês, ou se terei de voltar para a Alemanha”. O Erlangerin fala espanhol fluentemente, mas com mais de 50 anos, a escolha de emprego no negócio sazonal na ilha de férias é limitada. Existem apenas contratos temporários de alguns meses, pelo que não ganha mais de 1.200 euros – demasiado pouco, enquanto as rendas disparam. Uma rede de segurança social não apanha o alemão: Os subsídios de desemprego são pagos apenas àqueles que tiveram um contrato de trabalho fixo em Espanha durante um período de tempo mais longo. No entanto, Tina não quer pensar em partir: “Eu quero gerir aqui. Um novo começo na Alemanha é igualmente difícil”. O seu saldo bancário é suficiente para as próximas semanas. Como professora de dança, está actualmente a ensinar alguns reformados alemães. Mas permanentemente isso mais uma vez não é solução. A felicidade dos reformados parece diferente. As preocupações financeiras tinham o ex-gerente Ralf (69) e Ulla (71) não, mas a saúde feita na Alemanha tanto para criar. Por amor a Maiorca, construíram um finca de sonho nas montanhas da ilha em 2000. Há alguns anos atrás veio o intervalo: Ulla ficou doente com a doença de Parkinson. Na ilha existem dispendiosas clínicas privadas, mas o paciente de 71 anos de idade é um doente com seguro de saúde, e os hospitais das ilhas espanholas não estão preparados para tais doenças. Ulla teve de voar para a Alemanha inúmeras vezes e acabou por receber um pacemaker para o cérebro. A doença mudou agora dramaticamente a vida do casal. Tiveram de vender a sua casa nas montanhas e mudar-se para um apartamento alugado porque Ulla já não pode subir os muitos degraus. Os amigos alemães do campo de golfe e dos tacos ainda se mantêm ao lado do casal, mas a felicidade da reforma parece diferente. “Nem me lembro quando ambos nos rimos do coração”, diz Ulla pensativamente. “Por vezes penso que se Ralf tivesse uma esposa saudável, ele não teria tanta dor”. O gerente de 69 anos cuida amorosamente de Ulla, mas também admite: “Por vezes sofro mais da doença do que a minha mulher e tenho de ter cuidado para não ficar deprimido”. Ulla paga agora o custo de tratamentos mensais numa clínica privada, porque se sente melhor cuidada lá. Mas por quanto tempo mais? A doença está a progredir inexoravelmente, mas Ralf e Ulla não querem realmente voltar para a Alemanha.

Unsere Gesellschaft wird immer älter. Vielerorts herrscht Fachkräftemangel. Es schlägt die Stunde der Senior-Azubis, die mit 50 plus ins kalte Wasser springen und eine Ausbildung beginnen. A nossa sociedade está a envelhecer e a envelhecer. Há falta de trabalhadores qualificados em muitos lugares. É a hora dos estagiários seniores, que saltam para o extremo profundo com mais de 50 anos e iniciam um estágio.

37 Grad: Die Senior-Azubis

29 min [Doku]

37 Grad

Was treibt Menschen dazu, rund 15 Jahre vor der gesetzlichen Rente beruflich neu durchzustarten, mit Teenagern die Schulbank zu drücken und sich dem Prüfungsstress auszusetzen? “Das ganze Leben ist Veränderung” Heike ist 52 Jahre alt, studierte Informatikerin, verheiratet und Mutter von drei Kindern. Als diese flügge wurden, wollte sie zurück in ihren Job – nur um festzustellen, dass sie sich die Arbeit in der IT-Branche nicht mehr vorstellen konnte. Sie fängt noch einmal von vorne an und beginnt eine Ausbildung zur Lokführerin bei der Stuttgarter S-Bahn. Hier ist sie nicht nur die älteste Schülerin, sondern noch dazu die einzige Frau. “Das ganze Leben ist Veränderung. Ich warte ja nicht darauf, dass ich in 13 Jahren in Rente gehe. Ich möchte mein Leben jetzt gestalten, und ich mache gerne was Neues. Die Arbeit erfüllt mich, deshalb ist es genau das Richtige für mich.” Der Quereinstieg zur Lokführerin dauert nur zwölf Monate, dafür ist das Lernpensum enorm. Neben Fahrschule und theoretischem Unterricht muss Heike vier Abschlussprüfungen schaffen. Ein bisschen Prüfungsangst hat sie auch: “Ich bin es auch nicht mehr gewohnt, zu lernen – wenn man das 20, 30 Jahre nicht gemacht hat, ist es schon schwierig, sich zu konzentrieren, und es ist einfach auch so, dass man nicht mehr so leicht lernt.” “Der Umgang mit den Kindern ist bereichernd.” Matthias hat 30 Jahre lang als Bankkaufmann gearbeitet. Irgendwann wurde ihm der Druck zu groß. Er kündigte, ließ sich ein Tattoo stechen und steckt mit 54 jetzt mitten in der Ausbildung zum Erzieher. Seine vier Kinder sind inzwischen aus dem Haus. Früher hat er das Dreifache verdient, dafür hat er jetzt regelmäßige Arbeitszeiten: “Der Umgang mit den Kindern ist bereichernd. Zu sehen, wie sich Kinder entwickeln und da dann ein stückweit daran beteiligt gewesen zu sein. Das finde ich schon super. Und dass man einfach gemocht wird, Kinder sind da total ehrlich.” Anstrengend ist es trotzdem, und manchmal merkt er auch, dass er keine 20 mehr ist. Seine Familie steht voll hinter ihm. Seine Frau arbeitet schon seit 30 Jahren als Erzieherin, jetzt hilft sie ihm beim Lernen für die Schule. Vor allem am Anfang tat der ehemalige Banker sich schwer mit seiner neuen Rolle als Azubi: “Früher war ich derjenige, der seinen Kollegen geholfen hat, erfolgreich zu sein, und Kritik ausgeteilt hat. Jetzt muss ich mich zurücknehmen und akzeptieren, dass mir Berufserfahrung und Kenntnisse fehlen. Das ist nicht immer einfach, vor allem wenn ich manchmal die Meinung meiner Vorgesetzten nicht teile.” “Tun, was einem gesagt wird!” Die selbstständige Künstlerin Gabriele (52) aus Osnabrück steht kurz vor dem Abschluss ihrer dreijährigen Kochausbildung. Ihre Mitschüler an der Berufsschule sind vorwiegend zwischen 16 und 20 Jahre alt, ihre Küchenchefin Marie könnte mit 23 Jahren ihre Tochter sein. “Diese starke Hierarchie, das war für mich erst mal schwierig, mich da einzufinden, in diese Azubirolle, dass man funktionieren muss und das tun, was einem gesagt wird. Das war schon schwierig am Anfang.” Durch die Kochausbildung hat sich Gabrieles Leben grundlegend verändert. Einerseits durch den Umgang mit den jungen Kollegen und durch die nächtlichen Arbeitszeiten in der Gastronomie. Meist muss sie dann arbeiten, wenn ihre Freunde freihaben. “Das ist schon ein Knochenjob, der dem Körper sehr viel abverlangt. Ich glaube, dass der Körper schon, wenn man 20 Jahre jünger ist, fitter ist. Ich musste mich wirklich erst daran gewöhnen und habe das mindestens ein halbes Jahr lang mit Massage begleitet.” Wir begleiten drei Menschen, die das Abenteuer wagen und ganz unten, als Lehrlinge, neu anfangen, Seite an Seite mit 20-Jährigen. Die Zuschauer erleben sie bei den großen Herausforderungen, die ihre neue Aufgabe bereithält.

Enredo

O que leva as pessoas a iniciar uma nova carreira cerca de 15 anos antes da idade legal da reforma, a ir à escola com adolescentes e a enfrentar o stress dos exames? “A vida é uma mudança “Heike tem 52 anos, estudou informática, é casada e mãe de três filhos. Quando tomaram a asa, ela quis voltar ao seu trabalho – apenas para descobrir que já não conseguia imaginar trabalhar na indústria das TI. Começou tudo de novo e começou a treinar como maquinista com o S-Bahn de Stuttgart. Aqui ela é não só a estudante mais velha, mas também a única mulher. “A vida inteira é mudança. Não estou à espera de me reformar em 13 anos. Quero fazer a minha vida agora, e gosto de fazer coisas novas. O trabalho cumpre-me, por isso é a coisa certa para mim”. A entrada lateral para se tornar maquinista de comboio demora apenas doze meses, mas a carga de trabalho de aprendizagem é enorme. Para além das aulas de condução e teóricas, Heike tem de passar quatro exames finais. Ela também tem um pouco de nervosismo de exame: “Já não estou habituada a aprender – se não o fazes há 20 ou 30 anos, é difícil concentrar-te, e é simplesmente o caso de já não aprenderes tão facilmente”. “Lidar com as crianças é enriquecedor”. “Matthias trabalhou como funcionário de um banco durante 30 anos. A certa altura, a pressão tornou-se demasiado forte para ele. Desistiu, fez uma tatuagem e, aos 54 anos, está agora a meio da formação para se tornar um educador. Os seus quatro filhos estão agora fora de casa. Costumava ganhar três vezes mais, mas agora trabalha regularmente horas: “Trabalhar com as crianças é enriquecedor. Vendo como as crianças se desenvolvem e, em certa medida, estando envolvidas nisso. Penso que isso é óptimo. E que simplesmente se gosta de si, as crianças são totalmente honestas”. Ainda é cansativo, e por vezes percebe que já não tem 20 anos. A sua família está mesmo atrás dele. A sua esposa trabalha como educadora há 30 anos, e agora ajuda-o a estudar para a escola. Especialmente no início, o antigo banqueiro teve dificuldades com o seu novo papel como estagiário: “Antes, fui eu que ajudei os seus colegas a ter sucesso e fiz críticas. Agora tenho de ficar em segundo plano e aceitar que me falta experiência e conhecimentos profissionais. Isso nem sempre é fácil, especialmente quando por vezes não partilho a opinião dos meus superiores” “Faça o que lhe dizem!” Gabriele (52), uma artista independente de Osnabrück, está prestes a completar a sua formação de cozinheira de três anos. Os seus colegas de turma na escola profissional têm principalmente entre 16 e 20 anos de idade, a sua cozinheira Marie poderia ser sua filha aos 23. “Esta hierarquia forte, que foi difícil para mim, no início, estabelecer-me, neste papel de aprendiz, que tem de funcionar e fazer o que lhe é dito. Isso já era difícil no início”. A vida de Gabriele mudou fundamentalmente como resultado da sua formação como cozinheira. Por um lado, através da interacção com os seus jovens colegas e através das horas de trabalho nocturno no sector da restauração. A maior parte do tempo ela tem de trabalhar quando os seus amigos têm o dia de folga. “É já um trabalho de retaguarda que exige muito do corpo. Penso que mesmo quando se é 20 anos mais novo, o corpo está mais apto. Tive mesmo de me habituar e há pelo menos seis meses que o sigo com massagens”. Seguimos três pessoas que mergulham e recomeçam no fundo, como aprendizes, lado a lado com crianças de 20 anos de idade. Os telespectadores podem vê-los a enfrentar os grandes desafios que os seus novos empregos representam.

Sie haben, wovon viele träumen: Erfolg, Geld, Ansehen. Einen Beruf, um den sie viele beneiden. Doch was, wenn sich der vermeintliche Traumjob als Albtraum herausstellt? Eles têm aquilo com que muitos sonham: sucesso, dinheiro, prestígio. Uma profissão que muitos invejam. Mas e se o suposto trabalho de sonho acabar por ser um pesadelo?

37 Grad: Albtraum Traumjob

28 min [Doku]

37 Grad

Sie haben, wovon viele träumen: Erfolg, Geld, Ansehen. Einen Beruf, um den sie viele beneiden. Doch was, wenn sich der vermeintliche Traumjob als Albtraum herausstellt? Der Film zeigt Menschen, die tief enttäuscht sind von dem, was sie als berufliche Erfüllung angesehen haben. Die sich fragen, wie sie umgehen sollen mit der Ernüchterung, den veränderten Bedingungen, dem steigenden Druck. Jürgen R. war fast drei Jahrzehnte in der Finanzbranche tätig. Seine Karriere verläuft wie im Bilderbuch, mit Mitte 30 wird er Partner bei einer Frankfurter Privatbank. Innerhalb von drei Jahren stellt er 130 Mitarbeiter ein. Und muss sie dann im Zuge der Bankenkrise alle wieder entlassen. Doch mit diesem ersten Albtraum nicht genug. Jürgen R. findet einen neuen Job, wird Managing Director bei der Deutschen Börse. Er, der aus einfachen Verhältnissen kommt, hat es geschafft. Er fährt ein dickes Auto, macht teuren Urlaub, wird von vielen bewundert – und beginnt sich zu langweilen. “Ich war überhaupt nicht ausgelastet und habe mich gefühlt wie im goldenen Käfig. Ich hatte Zeit im Büro zu verbringen, weil ich eben der Vorgesetzte war, die aber nicht mit Inhalt gefüllt war.” Bore-out nennen Experten diesen Zustand der ständigen Unterforderung. Über drei Jahre verbringt R. so. Immer sinnloser erscheint ihm, was er tut. Auch Matthias K. hinterfragt seinen vermeintlichen Traumjob. Er ist Chirurg, das Bild vom Halbgott in Weiß ist bis heute in vielen Köpfen verankert. Im tatsächlichen Berufsalltag ist davon aber nichts mehr zu spüren. Statt am Patienten zu arbeiten, wie es die Idee  war, verbringt Matthias K. einen großen Teil seiner Zeit damit, bürokratischen Ansprüchen gerecht zu werden. “Ich bin ständig mit Dokumentation und Rechtfertigung beschäftigt. Der Patient ist nur noch eine Nummer. Das hat mit dem, was ich mal machen wollte, nicht mehr viel zu tun. Ich bin nicht Ökonom geworden, sondern Mediziner, muss jetzt aber ständig darüber nachdenken, ob das, was ich im OP tue, finanziell tragbar ist.” Der ständige Stress durch die langen Dienste schlägt auch aufs Privatleben. Zu Hause warten seine Frau und drei kleine Töchter auf ihn. Er ist hin und her gerissen zwischen den Ansprüchen der Familie und denen der Patienten. “Ich weiß nicht, wie ich das auf Dauer aushalten soll”, so der Magdeburger. Schlafstörungen hat er jetzt schon, oft ist er erschöpft, seine Frau fragt immer häufiger, warum er so angespannt sei. “Bis zur Rente kann es so auf keinen Fall weitergehen. Und die Bedingungen in den Krankenhäusern werden ja immer schlimmer.” Isabella Wirth denkt gerne an die frühen 90er Jahre zurück. Damals war sie eine gefeierte Fotografin. Eine der ersten, die auf die Idee kommt, normale Menschen wie Models zu fotografieren. Die Kunden stehen Schlange, diverse Medien berichten über ihren neuen Ansatz. Wirth ist auf der Erfolgswelle, lebt ihren Traum. “Das war toll damals, da wurde man als Fotograf noch ernst genommen”, sagt sie. “Heute, wo jeder mit Photoshop Bilder nach Belieben verändern kann, ist die Wertschätzung für die Fotografie verloren gegangen.” Die Bedingungen haben sich drastisch verändert. Die Konkurrenz ist größer, die Preise sinken immer weiter. “Heute nennen sich ja schon Leute Fotograf, nur weil sie eine Digitalkamera halten können. Wer hat denn noch Ahnung von richtiger Beleuchtung und den Blick für ein Gesamtbild?” Sie fühlt sich in ihrem Berufsethos angegriffen, bezeichnet das, was sie einst mit so viel Leidenschaft und Liebe getan hat, mittlerweile als Albtraum. Jetzt sucht sie nach neuen Bereichen der Fotografie, die ihr die Arbeit wieder schmackhaft machen könnten. Und immer mehr wendet sie ihren Fokus nach innen, auf ihre Persönlichkeitsentwicklung und die Frage, wo, wenn nicht in der Arbeit, sich Sinn finden lässt. Matthias K. denkt darüber nach, irgendwann aus der Patientenversorgung auszusteigen. Lieber eine Hierarchiestufe abzusteigen, aber dafür Lebensqualität zu gewinnen. Doch so weit, radikale Konsequenzen zu ziehen, ist er noch nicht. Noch kämpft er für seinen Traum, engagiert sich in der Freizeit für den Chirurgen-Nachwuchs, spricht auf Kongressen, macht Lobbyarbeit. “Wir müssen die Bedingungen verändern, damit Chirurg zu sein wieder der Traumberuf wird, der er mal war.” Ganz neu angefangen hat Jürgen R.. Die ehemalige Führungskraft der Frankfurter Börse legt eine Kehrtwende hin, schmeißt den sicheren Job, macht eine Ausbildung zum Heilpraktiker und eröffnet eine eigene Praxis. Mit Mitte 40 glaubt er, endlich das Richtige gefunden zu haben. Doch nach dem mutigen Schritt kommt die große Enttäuschung: Die Patienten bleiben aus. Zweieinhalb Jahre kämpft er ums Überleben als Heilpraktiker. Wieder scheint sich der Traum zum Albtraum zu entwickeln. Wieder ist die Zukunft unklar.

Enredo

Früher oder später kommt er für die meisten von uns: der letzte Tag im Betrieb. Es beginnt der Ruhestand. “37 Grad” begleitet drei Protagonisten im Übergang zu ihrem neuen Lebensabschnitt. Mais cedo ou mais tarde chega para a maioria de nós: o último dia de trabalho. A reforma começa. “37 graus” acompanha três protagonistas na transição para a sua nova fase de vida.

37 Grad: Mein letzter Tag im Betrieb

28 min [Doku]

37 Grad

Jener Moment, in dem der Schreibtisch geräumt wird und die Bürotür das letzte Mal ins Schloss fällt, steht im Mittelpunkt dieses Films. Beobachtet werden Menschen aus völlig unterschiedlichen Arbeitswelten – und ihr Erleben dieser Zäsur ihres Lebens.Wie sind sie darauf vorbereitet? Wie gehen sie damit um? Was sind ihre Pläne? Dieter Driller van Loo war Schuldirektor in Hemmingen. Annemarie und Hans-Werner Broderius führten jahrzehntelang ein Restaurant in Arnis an der Schlei. Tamara Preiß arbeitete in der Produktion elektronischer Bauteile eines schwäbischen Industrieunternehmens. Ein Abschied, der nah geht 1.600 Schüler und 150 Lehrer hat die Gesamtschule Hemmingen. Viele Jahre war Dieter Driller van Loo ihr Leiter. Dass ihm diese Aufgabe deutlich mehr bedeutete als nur eine berufliche Tätigkeit, wurde an seinem letzten Tag besonders deutlich. Er, der sonst so cool sein konnte, musste nämlich schon heftig schlucken, als sich “seine” Schüler mit einer großen Feier von ihm verabschiedeten. Für den Ruhestand hat er nun viele Pläne. Mehr Zeit für die Familie, Sport und Musik stehen auf dem Programm. Einen alten Bus will er sich zulegen und mit einem Freund auf Tour gehen, Straßenmusik machen. Aber es kommt erst einmal anders als geplant.Annemarie und Hans-Werner Broderius mussten sich schweren Herzens von ihrer “Schleiperle” verabschieden. Nicht nur, weil sie das Restaurant altersbedingt nicht mehr führen konnten. Denn dem Traditionslokal, das schon den Eltern von Hans-Werner gehörte, fehlte ein Nachfolger aus der Familie. Der Sohn wohnt weit weg mit seiner Familie und hat andere berufliche Interessen. Doch der Verkauf des schmucken Holzhauses, das auf einem Steg in die Schlei gebaut ist, gestaltete sich schwieriger als erwartet. Schließlich fand sich ein Käufer, doch der Moment des Abschieds war ein Stich ins Herz von Annemarie und Hans-Werner – und ist es noch: Nach Möglichkeit vermeiden sie es heute, dort vorbeizufahren. Zu nahe geht ihnen noch immer der Abschied von ihrem geliebten Restaurant. Wie viel Zeit bleibt noch? Tamara Preiß hat ein facettenreiches Berufsleben hinter sich: Geboren in Dresden, machte sie eine Ausbildung zur Maßschneiderin, danach arbeitete sie viele Jahre auf einem Kreuzfahrtschiff. Nach der Wende zog sie als Alleinerziehende mit ihren beiden kleinen Kindern nach Baden-Württemberg. Dort begann sie einen Neuanfang in einem schwäbischen Familienbetrieb. Nach dem Start in der Produktion hat sie sich mit den Jahren zur geschätzten Teamverantwortlichen hochgearbeitet. Das Ende des Jahres 2018 wurde für sie zur Lebenszäsur. Denn mit dem neuen Jahr gehört auch sie zur Schar der Ruheständler. Pläne hat sie viele. Doch wie geht es wirklich weiter? Wie lange bleibt die Gesundheit noch so erhalten, dass all die Ideen umgesetzt werden können? Der Film macht deutlich, dass der Ruhestand auch eine entscheidende Frage immer mehr in den Mittelpunkt des Lebens rückt: Wie viel Zeit bleibt noch für all das, was man immer schon mal machen wollte, aber wofür die Arbeit einfach keine Zeit ließ?

Enredo

Este filme centra-se no momento em que a secretária é limpa e a porta do escritório se fecha pela última vez. Pessoas de mundos de trabalho completamente diferentes são observadas – e a sua experiência desta cesura nas suas vidas. Como estão preparadas para isso? Como é que eles lidam com isso? Quais são os seus planos? Dieter Driller van Loo foi director de uma escola em Hemmingen. Annemarie e Hans-Werner Broderius geriram um restaurante no Arnis, no Schlei, durante décadas. Tamara Preiß trabalhou na produção de componentes electrónicos para uma empresa industrial suábia. Uma despedida que se aproxima1.600 alunos e 150 professores frequentam a Hemmingen Comprehensive School. Dieter Driller van Loo foi o seu director durante muitos anos. Que esta tarefa significava muito mais para ele do que apenas uma actividade profissional tornou-se particularmente clara no seu último dia. Ele, que de outra forma poderia ser tão fixe, teve de engolir com força quando os “seus” alunos se despediram dele com uma grande celebração. Tem agora muitos planos para a reforma. Mais tempo para a sua família, desporto e música estão na sua agenda. Quer comprar um velho autocarro e ir em digressão com um amigo, tocar música de rua. Mas as coisas acabam por ser diferentes do planeado. Annemarie e Hans-Werner Broderius tiveram de dizer adeus ao seu “Schleiperle” com um coração pesado. Não só porque já não conseguiam gerir o restaurante devido à sua idade. Porque o restaurante tradicional, que já pertencia aos pais da Hans-Werner, carecia de um sucessor da família. O filho vive longe com a sua família e tem outros interesses profissionais. Mas a venda da casa de madeira inteligente, que é construída sobre um molhe no Schlei, acabou por ser mais difícil do que o esperado. Eventualmente foi encontrado um comprador, mas o momento da separação foi uma facada no coração de Annemarie e Hans-Werner – e ainda é: Se possível, eles evitam conduzir por lá hoje. Tamara Preiß tem uma vida profissional multifacetada: nascida em Dresden, formou-se como alfaiate e depois trabalhou durante muitos anos num navio de cruzeiro. Após a reunificação, mudou-se para Baden-Württemberg como mãe solteira com os seus dois filhos pequenos. Aí ela começou de novo num negócio familiar suábio. Depois de ter começado a produzir, ela trabalhou ao longo dos anos para se tornar uma valiosa líder de equipa. O final de 2018 tornou-se uma cesura de vida para ela. Porque com o novo ano, ela também pertence à multidão de reformados. Ela tem muitos planos. Mas o que irá realmente acontecer a seguir? Durante quanto tempo é que a sua saúde continuará a ser tal que todas as ideias possam ser implementadas? O filme deixa claro que a reforma também traz cada vez mais em foco uma questão crucial: quanto tempo lhe resta para todas as coisas que sempre quis fazer, mas para as quais o trabalho simplesmente não deixou tempo?

Das Alter – eine körperlich und seelisch herausfordernde Lebensphase. Wie schafft man es, das Leben wertzuschätzen und gleichzeitig loszulassen? Was ist mit Glück und Zufriedenheit? Velhice – uma fase da vida física e mentalmente desafiante. Como se consegue valorizar a vida e, ao mesmo tempo, deixá-la ir? E a felicidade e o contentamento?

37 Grad: Der Rest ist Glückssache

28 min [Doku]

37 Grad

Vier Menschen zwischen 77 und 94 meistern das Alter: Persönlich, verletzlich und zugleich humorvoll geben sie Einblick in ihren Alltag. Mit welcher Haltung begegnen sie dem Leben, das Einschränkungen, aber doch auch noch einige Möglichkeiten für sie bereithält?Rösli (77) und Joachim Völker (78) aus Sinsheim bei Heidelberg sind seit fast 50 Jahren ein Paar. Sie haben schwere, durch Krankheit geprägte Zeiten durchgestanden. Ihre Vergangenheit bezeichnet Rösli als “Krieg und Frieden”, ihre Liebe beschreibt sie so: “Am Anfang ist es ein Feuer, das hochlodert, aber es darf natürlich kein Strohfeuer sein, dann geht’s zu schnell wieder aus. Im Laufe der Zeit werden die Flammen kleiner, und im Alter ist es nur noch eine beständige Glut, die aber auch immer noch entfacht werden kann.” Dem Alter versucht das Paar möglichst positiv zu begegnen und stellt sich ihm auf unerschrockene Weise. Kraft und Zuversicht hierfür schöpft es aus seinem Glauben. Herausforderungen und Abschiede Hubertus Mangold (83) ist ehemaliger Schuldirektor und eine echte Sportskanone. Fast täglich geht der Freiburger joggen, fährt Mountainbike oder macht lange Wanderungen durch den Schwarzwald. Früher war er Extremsportler. “Ich bin ein Einzelgänger”, sagt er über sich selbst. Trotzdem ist er verheiratet, Kinder hat er keine. Über seine Frau spricht er wenig. Sie sei an einem alten Kriegsleiden erkrankt, erklärt er. Mehr nicht. Trotz dieses Schicksals nimmt er alles im Leben “als eine Herausforderung” an und freut sich darüber, wenn er wieder einmal etwas beweisen kann. Einmal in der Woche leitet er eine kleine Altherren-Gymnastikgruppe. Eineinhalb Stunden fordert er die teilweise 30 Jahre jüngeren Sportskollegen – und macht klar: “Wir trainieren so hart wie die Fremdenlegion.”Friedrich Kremer ist 94 Jahre alt und lebt in Duisburg. Der frühere Versicherungsbeamte ist vor Kurzem in ein Seniorenzentrum gezogen. Eine Entscheidung, die er so will. Seit seine Frau vor über zehn Jahren starb, wurde ihm das gemeinsame Haus nach und nach zu einsam. Deshalb ist er dort ausgezogen, bevor er seinen Kindern zur Last fällt. Ein letztes Mal geht er durch sein Haus, in dem er mehr als 60 Jahre seines Lebens verbracht hat. Beim anschließenden Notar-Termin verkauft er es wehmütig, aber auch stolz an ein junges Paar. Auch wenn ihn manchmal die Trauer um Verlorenes überfällt, sagt er: “Ich bin zufrieden, wie es ist.”

Enredo

Quatro pessoas entre 77 e 94 anos dominam a velhice: pessoais, vulneráveis e ao mesmo tempo humorísticas, dão uma visão da sua vida quotidiana. Com que atitude enfrentam a vida, que tem limitações, mas também algumas possibilidades para eles?Rösli (77) e Joachim Völker (78) de Sinsheim, perto de Heidelberg, são um casal há quase 50 anos. Passaram por tempos difíceis marcados pela doença. Rösli descreve o seu passado como “guerra e paz”, o seu amor da seguinte forma: “No início é um fogo que se acende, mas claro que não deve ser um clarão na frigideira, depois apaga-se de novo demasiado depressa. Com o tempo as chamas vão diminuindo, e na velhice é apenas uma brasa constante, mas ainda pode ser acesa”. O casal tenta enfrentar a velhice da forma mais positiva possível e enfrenta-a de uma forma intrépida. Tiram força e confiança da sua fé. Desafios e despedidasHubertus Mangold (83) é um antigo director de escola e um verdadeiro fã do desporto. Quase todos os dias, o nativo de Friburgo faz jogging, ciclismo de montanha ou longas caminhadas através da Floresta Negra. Costumava ser um atleta extremo. “Sou um solitário”, diz ele sobre si mesmo. No entanto, ele é casado, não tem filhos. Fala pouco sobre a sua esposa. Ela está doente com uma velha doença do tempo de guerra, explica ele. Nada mais. Apesar deste destino, ele aceita tudo na vida “como um desafio” e fica feliz quando pode mais uma vez provar algo. Uma vez por semana lidera um pequeno grupo de ginástica para homens idosos. Durante hora e meia, ele desafia os seus colegas desportivos, alguns dos quais são 30 anos mais novos do que ele – e deixa claro: “Treinamos tanto como a Legião Estrangeira. Friedrich Kremer tem 94 anos e vive em Duisburg. O antigo agente de seguros mudou-se recentemente para um centro de idosos. É uma decisão que ele quer tomar. Desde que a sua esposa morreu há mais de dez anos, a casa que partilhavam tornou-se gradualmente demasiado solitária para ele. Assim, ele saiu de lá antes de se tornar um fardo para os seus filhos. Uma última vez, ele anda pela sua casa, na qual passou mais de 60 anos da sua vida. Na nomeação subsequente do notário, vende-o melancolicamente mas também orgulhosamente a um jovem casal. Apesar de por vezes ser vencido pela dor pelo que perdeu, ele diz: “Estou contente com a forma como as coisas estão”.

Dem Handwerk fehlt Nachwuchs. Ist es deshalb out? Eine neue Generation junger Meister versucht, das Image des Handwerks als altbackene Zunft aufzupolieren, überrascht mit neuen Ideen. Há uma falta de jovens talentos nos ofícios especializados. É por isso que está fora de moda? Uma nova geração de jovens mestres artesãos está a tentar aperfeiçoar a imagem do ofício como uma guilda antiquada e surpreende as pessoas com novas ideias.

37 Grad: Altes Handwerk, junge Meister

28 min [Doku]

37 Grad

Können die jungen Meister mit ihren neuen Geschäftsideen dem alten Handwerk neuen Auftrieb geben? “37°” begleitet drei junge Handwerker. Sie sind nicht nur bereit, die Ärmel hochzukrempeln und zuzupacken: Sie betreiben ihr Handwerk auch aus und mit Leidenschaft. Frische Ideen für alte Traditionen Hufschmied Georg Stinauer hat eine eigene Kunst des Hufbeschlags entwickelt. Sein perfektes Hufeisen besteht aus Metall und Kunststoff in der richtigen Kombination. Jahrelang hat der 33-Jährige an diesem neuen Hufbeschlag getüftelt und dabei festgestellt: Pferde laufen nicht nur leichter, sogar Rückenschmerzen können verschwinden, wenn sie ein individuell angepasstes Eisen bekommen. Hufe zu beschlagen, sagt der leidenschaftliche Schmied aus dem bayerischen Ebersberg, sei zwar eine “echte Buckelei”, doch für ihn gebe es nichts Schöneres. Johanna Röh hat sich als Frau im männerdominierten Tischlerhandwerk durchgesetzt. Mit 32 führt sie im niedersächsischen Alfhausen eine eigene Werkstatt mit einem Auszubildenden. Ihre Spezialität ist es, Möbel zu bauen, die zu den Menschen passen. Auch für ausgefallene Kundenwünsche findet sie eine Lösung, fertigt Ornamente für einen Whiskeyschrank oder fräst das Relief des Jakobsweges und passt es in eine Schrankwand nach Maß ein.In Berlin hat der 32-jährige Metzgermeister Jörg Fostera einen der erfolgreichsten Betriebe der Stadt. Die Metzgerei “Kumpel & Keule” hat 18 Angestellte und ist einer der größten Ausbildungsbetriebe Berlins. In der Schule wurde ihm aufgrund schlechter Noten eine Hartz-IV-Karriere vorausgesagt, doch dann entdeckte er das Handwerk, legte die Meisterprüfung mit eins ab und studierte Betriebswirtschaft. Handwerk – der “goldene Boden”

Enredo

Podem os jovens mestres artesãos dar um novo impulso ao velho ofício com as suas novas ideias de negócio? “37°” segue três jovens artesãos. Não só estão dispostos a arregaçar as mangas e a ficar presos: também perseguem o seu ofício fora e com paixão. Ideias frescas para velhas tradiçõesO Smith Georg Stinauer desenvolveu a sua própria arte de sapatear. A sua ferradura perfeita é feita de metal e plástico na combinação certa. O jovem de 33 anos tem andado a mexer neste novo método de ferradura há anos e descobriu que os cavalos não só correm mais facilmente como até têm as costas: Os cavalos não só correm mais facilmente, como até as dores nas costas podem desaparecer quando recebem um sapato personalizado. Cascos de sapatos, diz o ferreiro apaixonado da cidade bávara de Ebersberg, é um “verdadeiro aborrecimento”, mas para ele não há nada melhor. Johanna Röh afirmou-se como uma mulher no comércio de carpintaria dominado pelos homens. Aos 32 anos, dirige a sua própria oficina em Alfhausen, Baixa Saxónia, com um aprendiz. A sua especialidade é a construção de mobiliário que se adequa às pessoas. Ela também encontra uma solução para pedidos invulgares de clientes, faz ornamentos para um armário de whisky ou moinhos o relevo do Caminho de Santiago e encaixa-o numa unidade de parede feita à medida. Em Berlim, Jörg Fostera, mestre talhante de 32 anos, tem um dos negócios mais bem sucedidos da cidade. O talho “Kumpel & Keule” tem 18 empregados e é uma das maiores empresas de formação em Berlim. Na escola, previa-se uma carreira Hartz IV devido a más notas, mas depois descobriu o ofício, passou no exame de mestre artesão com um A e estudou administração de empresas.O ofício – o “solo dourado”.

“37°” zeigt die Höhen und Tiefen von drei Familien, in denen der Betrieb von einer Generation zur nächsten übergeben wird. “37°” mostra os altos e baixos de três famílias à medida que a quinta é passada de uma geração para a seguinte.

37 Grad: Jetzt bestimme ich!

28 min [Doku]

37 Grad

In vielen deutschen Unternehmen steht ein Generationenwechsel in der Führung an. Die Söhne und Töchter sollen weitermachen. Doch die Übergabe in der Familie ist eine heikle Sache. Es ist nicht leicht, loszulassen Bettina Weiss (37) ist Geschäftsführerin der SWO Werkzeug und Formenbau in Oberau bei Garmisch-Partenkirchen. Ein Familienunternehmen seit 49 Jahren. Bis vor einigen Jahren leitete die Mutter das Unternehmen mit zwölf Mitarbeitern. Nach einem Schicksalsschlag musste die jüngste der drei Töchter übernehmen. Seitdem liegt die Verantwortung für das Unternehmen und das Einkommen von drei Familien hauptsächlich in den Händen von Bettina Weiss. Mutter Monika tut sich schwer, loszulassen: “Die Verantwortung abgeben als Mutter ist genauso schwer wie loslassen vom Geschäft. Da hat man das Gefühl, ‘jetzt bist du nichts mehr’.”Aktuell hat die Corona-Krise das Unternehmen schwer getroffen. Aufträge sind ausgesetzt, alle Mitarbeiter sind in Kurzarbeit. Mutter und Tochter müssen mehr denn je zusammenarbeiten und entscheiden, wie es weitergehen soll. Raus aus der Schule, rein in den Betrieb Manuela Huber (47) ist Gas-Wasserinstallateurin und ein bayerisches Original. Sie schimpft, sie lacht und redet wie ein Wasserfall – mit einem Dialekt, der sich nach grünen Wiesen und Urlaub auf dem Bauernhof anhört. “Ich wollte alles werden, nur nicht in den elterlichen Betrieb gehen. Ich wusste nicht mal, wie ein Wasserhahn aussieht”, berichtet Manuela von den Anfängen. Doch dann ließ sie sich auf einen Deal mit dem Vater ein. “Ich mache eine Lehre, wenn ich sofort raus aus der Schule kann. Ich habe die Schule gehasst.” Papa Walter willigte ein. Und so durfte Manuela Stift und Schulranzen gegen Mutternschlüssel und Blaumann eintauschen. Ihre Zwillingskinder Charlotte und Alex sind bald 16. Der Sohn will das Gleiche machen wie die Mutter – aus ähnlichen Beweggründen: “Weil er genauso faul in der Schule ist wie ich.” Charlotte wäre aus Sicht der Mutter die ideale Nachfolge für sie. Denn “sie kann mit den Leuten, packt an, hat Charme und ist clever.” Wenn sie nur nicht so schusselig wäre … Noch weiß Charlotte nicht, ob sie sich den Stress der Mutter antun will. “Die Mama arbeitet jetzt sehr, sehr viel. Ich würde mir irgendwann denken: Ich bin der Chef. Ich kann jetzt auch mal um elf aufhören und muss nicht bis drei in der Nacht arbeiten.” Familienbetrieb in dritter Generation Der Schreinerei-Betrieb Ort ist in der Spessart-Gemeinde Rothenbuch eine Institution. Ein Familienleben zwischen Hobelspänen, Holzbrettern und Leisten. Und das schon in der 3. Generation. Irgendwann soll Junior Maximilian (32) den Betrieb von Vater Richard (58) übernehmen. “Es geht im Handwerk auch gar nicht anders. Denn es findet sich kein Nachwuchs”, so Richard. “Die Kinder heute werden gedrängt, zu studieren. Sie sollen ja ein gutes Leben haben”, so beschreibt Maximilian seine Erfahrungen im Umfeld. “Das Handwerk ist ein anstrengender Beruf.” Für Vater und Sohn heißt das in der Regel eine Sieben-Tage-Woche und maximal sechs Tage Urlaub im Jahr.

Enredo

Muitas empresas alemãs estão a enfrentar uma mudança geracional na gestão. Os filhos e filhas devem continuar. Mas a entrega na família é um negócio complicado. Não é fácil deixar GoBettina Weiss (37) é Directora Geral da SWO Werkzeug und Formenbau em Oberau, perto de Garmisch-Partenkirchen. Uma empresa familiar há 49 anos. Até há poucos anos, a sua mãe dirigia a empresa com doze empregados. Depois de um golpe de sorte, a mais nova das três filhas teve de assumir o controlo. Desde então, a responsabilidade pela empresa e pelos rendimentos de três famílias tem estado principalmente nas mãos de Bettina Weiss. A Madre Monika tem dificuldade em deixar ir: “Deixar a responsabilidade como mãe é tão difícil como deixar ir o negócio. Actualmente, a crise da Corona atingiu duramente a empresa. As encomendas foram suspensas, todos os empregados estão a trabalhar em horário reduzido. Mãe e filha têm de trabalhar juntas mais do que nunca e decidir o que fazer a seguir. Fora da escola, na empresaManuela Huber (47) é uma instaladora de gás e água e uma original bávara. Ela ri-se, ri-se e fala como uma queda de água – com um dialecto que soa como prados verdes e férias na quinta. “Eu queria ser tudo menos ir para a quinta dos meus pais. Eu nem sabia como era uma torneira de água”, conta Manuela sobre os seus primeiros dias. Mas depois estabeleceu um acordo com o seu pai. “Vou fazer um estágio se conseguir sair da escola imediatamente. Eu odiava a escola”. O Papa Walter concordou. E assim Manuela foi autorizada a trocar o seu lápis e a sua mochila pelas chaves e macacões da sua mãe. Os seus filhos gémeos Charlotte e Alex em breve terão 16 anos, e o seu filho quer fazer o mesmo que a sua mãe – por motivos semelhantes: “Porque ele é tão preguiçoso na escola como eu sou”. Do ponto de vista da mãe, Charlotte seria a sucessora ideal. Porque “ela é boa com as pessoas, é prática, é encantadora e inteligente”. Se ao menos ela não estivesse tão dispersa … Charlotte ainda não sabe se quer assumir o stress da sua mãe. “A mãe trabalha muito, muito duro agora. Acabaria por pensar para mim próprio: Eu sou o chefe. Agora também posso parar às onze e não tenho de trabalhar antes das três da noite. “Empresa familiar de terceira geraçãoO negócio de carpintaria Ort é uma instituição da comunidade Spessart de Rothenbuch. Uma vida familiar entre aparas, tábuas de madeira e ripas. E isto já na 3ª geração. A certa altura, o Maximiliano júnior (32) vai assumir o negócio do pai Richard (58). “Não há outra forma no comércio. Porque não há sangue novo a ser encontrado”, diz Richard. “As crianças de hoje são instadas a estudar. Afinal, eles devem ter uma boa vida”, é como Maximilian descreve as suas experiências no meio ambiente. “O ofício é uma profissão extenuante”. Para pai e filho, isso significa geralmente uma semana de sete dias e um máximo de seis dias de férias por ano.

Drei Menschen über 100: voller Tatkraft, Humor und Lebenserfahrung. Auch, wenn alles nicht mehr so leicht ist, mischen sie sich ins Leben ein. Wie machen sie das in diesem hohen Alter? Três pessoas com mais de 100 anos de idade: cheias de energia, humor e experiência de vida. Mesmo quando tudo já não é tão fácil, eles envolvem-se na vida. Como é que o fazem numa idade tão avançada?

37 Grad: Mit 100 ist noch nicht Schluss

28 min [Doku]

37 Grad

Die Lebenserwartung steigt und damit die Hoffnung auf gute Jahre im Alter. Gab es im Jahr 2000 noch knapp 6.000 Hundertjährige in Deutschland, waren es 2017 schon fast drei Mal so viele. “37 Grad” begleitet drei Menschen, die über 100 Jahre alt sind, in ihrem Alltag. Hildegard Lehmann findet: “Rollatoren sind was für alte Leute!” Quelle: ZDF Hildegard Lehmann ist 102 und lebt in Berlin. “Rollatoren sind was für alte Leute!”, sagt sie und benutzt lieber ihren Gehstock. Immer dann, wenn der Bürgermeister zum Stadtteil-Spaziergang in Berlin-Charlottenburg ruft, ist Frau Lehmann mit dabei. Groß geworden ist sie in einer Eisenbahnerfamilie. Deshalb fährt sie mindestens ein Mal im Jahr zum Eisenbahnmuseum in ihrem Geburtsort Falkenberg/Elster in der Lausitz. Dort wird die “Eisenbahn-Omi” jedes Mal mit allen Ehren begrüßt. Bekannt ist sie vor allem aber auf den Rollschuh- und Eislaufbahnen in Berlin. Denn das war immer ihre ganz große Leidenschaft. Auch wenn sie selbst nicht mehr auf Rollen oder Kufen stehen kann, lässt sie sich keine Meisterschaft oder Eislaufgala in “ihrem” Eisstadion entgehen. Immer aktiv, immer unterwegs Etwas jünger ist mit 100 Jahren Hermann Körber aus dem fränkischen Kleinheubach. Der ehemalige Landwirt hat ein arbeitsreiches Leben hinter sich. Auch er war immer viel in Bewegung, und das soll auch so bleiben. Weil er nicht mehr so gut laufen kann, ist er jeden Tag mit seinem Elektromobil unterwegs. Am Vormittag und am Nachmittag dreht er seine Runden, macht ein bisschen Gartenarbeit oder trinkt ein Schnäpschen mit den Nachbarn. “37 Grad” begleitet ihn an einem ganz besonderen Tag: Mit Ehefrau Eleonore feiert er den 68. Hochzeitstag und fährt mit ihr noch einmal an den Ort, an dem sich beide zum ersten Mal begegnet sind. Inge Wolf will noch einmal ins Rampenlicht. Quelle: ZDF Die Älteste der drei Protagonisten ist Inge Wolf mit 103 Jahren. Das sieht man ihr allerdings überhaupt nicht an. Jeden Dienstag steigt sie in ihr Auto und fährt ins Fitnessstudio. Oft ist sie mit der Bahn von ihrem Wohnort Kronberg nach Frankfurt unterwegs, um dort zum Friseur zu gehen. Frau Wolf nimmt sich jeden Tag etwas vor, das hält sie fit. Sie legt Wert darauf, gepflegt und schick auszusehen. “Meinen Stil hatte ich schon als junges Mädchen, der hat sich nicht geändert.” In dieser Zeit wurde sie das erste Mal von einem Fotografen porträtiert. Über 80 Jahre später steht sie noch einmal als Model vor der Kamera. Eine Schönheit auch noch mit 103 Jahren! Autor Yves Schurzmann über Recherche und Dreh

Enredo

A esperança de vida está a aumentar e com ela a esperança de bons anos na velhice. Em 2000, havia pouco menos de 6.000 centenários na Alemanha; em 2017, eram quase três vezes mais numerosos. “37 graus” acompanha três pessoas com mais de 100 anos na sua vida quotidiana.Hildegard Lehmann pensa: “Rollators are for old people!” Fonte: ZDFHildegard Lehmann tem 102 anos e vive em Berlim. “Os rolos são para os idosos”, diz ela, preferindo usar a sua bengala. Sempre que o presidente da câmara pede uma caminhada de bairro em Berlim-Charlottenburg, a Sra. Lehmann está lá. Ela cresceu numa família ferroviária. É por isso que vai pelo menos uma vez por ano ao museu dos caminhos-de-ferro em Falkenberg, o seu local de nascimento.

Sie gehen dort hin, wo andere lieber wegschauen: Der Film zeigt mutige Mannheimer, die versuchen, einen Stadtteil zu retten, den viele bereits abgeschrieben haben. Eles vão para onde outros preferem olhar para o outro lado: O filme mostra corajosos residentes de Mannheim que estão a tentar salvar um distrito que muitos já anularam.

37 Grad: Zwei Quadratkilometer Stress

28 min [Doku]

37 Grad

Die Bevölkerung wächst hier stärker als in der Gesamtstadt, seit Jahren bereitet die Armutseinwanderung aus Osteuropa dem Stadtteil viele Probleme. Auch wenn die Kriminalitätsstatistik im Vergleich zu gesamt Mannheim nicht besonders herausragt – wer kann, zieht weg. “Ein Paradies für billigen Sex” “Ich schäme mich für Deutschland, dass wir hier ein Paradies geschaffen haben für billigen Sex, aber nicht die Verantwortung tragen möchten für die Frauen, die hier traumatisiert und ausgebeutet werden”, sagt Julia Wege, die sich mit ihrem Verein “Amalie” der Armutsprostitution entgegenstellt. Doch das ist nicht das einzige Problem der Neckarstadt-West.Auch Stefan Semel ist weggezogen, der Müll auf den Straßen, der Lärm in der Nacht, all das war ihm zu viel. Trotzdem kommt er jeden Tag in die Neckarstadt, um vor allem den Kindern hier eine Stütze zu sein. Denn obwohl es immer mehr Schüler ohne Deutschkenntnisse gibt und die sozialen Probleme in den Familien offensichtlich sind, gibt es im Viertel keine einzige Ganztagsschule. Stefan Semel kämpft mit seinem Verein “AUFWIND e.V.” für das Recht der Kinder auf ein gewaltfreies Leben und für Bildungsgerechtigkeit. Seit 15 Jahren bietet er ihnen ein Ersatz-Zuhause und hat hier aus leistungsschwachen Schülern schon einige Abiturienten gemacht. Bildungschancen verbessern Peter Deffaa ist Schulleiter an der Neckar-Grundschule. Viele seiner Kinder kommen aus sehr armen bulgarischen und rumänischen Familien. Er geht regelmäßig durchs Viertel, besucht sogenannte Problem-Immobilien und sucht auch dort die Kinder auf. Für ihn ist klar. “Wir stehen jetzt an der Grenze, ob wir einen Haufen Menschen heranziehen, die später mal Hartz IV beziehen oder ob sie mit Bildungschancen ihr späteres Leben selbstständig gestalten.”Julia Wege hat bisher 90 Frauen aus der Zwangsprostitution gerettet. Mit viel Mut und wenig Geld hat sie Bordelle abgeklappert und den von der Gesellschaft vergessenen Frauen ein neues Leben ermöglicht. Sie wird genauso wie Stefan Semel weitermachen, damit der Stadtteil wieder lebenswert wird, für alle. Der Film zeigt, was drei engagierte Menschen tun, damit ein Stadtteil wie Neckarstadt-West mit seiner kulturellen Vielfalt ein lebenswerter Ort bleibt und nicht in eine parallele Welt abgleitet.

Enredo

A população aqui está a crescer mais rapidamente do que na cidade como um todo, e durante anos a imigração da Europa de Leste, atingida pela pobreza, tem causado muitos problemas ao distrito. Mesmo que as estatísticas da criminalidade não se destaquem em comparação com Mannheim como um todo – aqueles que podem, afastam-se. “Um paraíso para o sexo barato””Tenho vergonha da Alemanha por termos criado aqui um paraíso para o sexo barato, mas não queremos assumir a responsabilidade pelas mulheres aqui traumatizadas e exploradas”, diz Julia Wege, que se opõe à prostituição em situação de pobreza com a sua associação “Amalie”. Mas esse não é o único problema em Neckarstadt-West. Stefan Semel também se afastou, o lixo nas ruas, o barulho da noite, tudo isso era demasiado para ele. No entanto, ele vem todos os dias a Neckarstadt, especialmente para ser um apoio às crianças daqui. Porque embora haja cada vez mais alunos sem qualquer conhecimento de alemão e os problemas sociais nas famílias sejam óbvios, não há uma única escola durante todo o dia no distrito. Stefan Semel luta com a sua associação “AUFWIND e.V.” pelo direito das crianças a uma vida livre de violência e pela justiça educativa. Há 15 anos que lhes oferece um lar substituto e já transformou estudantes com fraco aproveitamento escolar em diplomados do ensino secundário. Melhorar as oportunidades educacionaisPeter Deffaa é director da Escola Primária de Neckar. Muitos dos seus filhos provêm de famílias búlgaras e romenas muito pobres. Anda regularmente pelo bairro, visita as chamadas propriedades problemáticas e procura também as crianças que lá se encontram. Para ele é claro. “Julia Wege resgatou até agora 90 mulheres da prostituição forçada. Com muita coragem e pouco dinheiro, ela resgatou 90 mulheres da prostituição forçada. Com muita coragem e pouco dinheiro, ela procurou bordéis e tornou possível uma nova vida para as mulheres esquecidas pela sociedade. Tal como Stefan Semel, ela vai continuar a tornar o distrito habitável novamente, para todos. O filme mostra o que três pessoas empenhadas estão a fazer para assegurar que um distrito como Neckarstadt-West com a sua diversidade cultural continue a ser um lugar onde vale a pena viver e não deslize para um mundo paralelo.

“Er hatte so einen intensiven Blick, bei dem ich das Gefühl bekam, endlich als Frau gesehen zu werden, total wahrgenommen zu werden”, sagt Ina. Es war der Beginn einer Liebe im Verborgenen, denn Inas Traummann ist verheiratet. “Ele tinha um olhar tão intenso que me fez sentir como se eu estivesse finalmente a ser vista como uma mulher, totalmente notada”, diz Ina. Foi o começo de um amor em segredo, porque o homem dos sonhos de Ina é casado.

37 Grad: Auf der Achterbahn der Gefühle

29 min [Doku]

37 Grad

Enredo

In einer Zeit, in der die Diskussion um die pränatale Diagnostik wieder aufflammt, blickt “37 Grad” in das Leben eines jungen Paares mit Trisomie 21, das seinen ersten Urlaub gestaltet. Numa altura em que o debate sobre o diagnóstico pré-natal está de novo em chamas, “37 Graus” olha para a vida de um jovem casal com trissomia do cromossomo 21 ao criar as suas primeiras férias.

37 Grad: Liebe macht mutig

29 min [Doku]

37 Grad

Ein Test für das geplante Zusammenleben, bei dem auch die Eltern der beiden mitreden werden. Emily (22) und Erik (22) sind seit drei Jahren ein Paar. Sie findet ihn einen “super Typ, gutaussehend und klug”. Er mag ihr lustiges, impulsives Wesen.Wegen ihres Downsyndroms haben sie bisher ein bedingt selbstständiges Leben geführt. Beide wohnen noch zu Hause bei ihren Eltern, treffen sich nur am Wochenende zu gemeinsamen Unternehmungen und zum Übernachten. Beide wünschen sich mehr Raum für ihre Partnerschaft, denken ans Zusammenziehen und Heiraten. Emilys Mutter würde das unterstützen, Eriks Mutter macht sich Sorgen. Eine Reise als Probe fürs Zusammenleben Emily und Erik möchten ihre Liebe und ihre Selbstständigkeit in einem gemeinsamen Urlaub testen – eine Art Generalprobe für die nächsten Schritte. Sie wollen, ganz ohne ihre Eltern, nach Dänemark reisen, in ein Feriendorf für Behinderte. Zwei Betreuer reisen mit und helfen, falls sie mal allein nicht weiterkommen sollten.Wie ist es als junger Mensch mit Downsyndrom, wenn man versucht, auf eigenen Beinen zu stehen? Sich eine Zukunft zu bauen, ohne die Eltern, die bisher rund um die Uhr für einen da waren? Welche Widerstände begegnen ihnen auf dem Weg in die Partnerschaft? Und was bedeutet es für die Eltern? Welche Sorgen machen sie sich um ihre Kinder? Wie viel Stirnrunzeln ernten sie, wenn sie im Umfeld von den Plänen ihrer Kinder erzählen?In einer Welt, in der verstärkt nach Perfektionismus und Selbstoptimierung gestrebt wird und in der die pränatale Diagnostik dazu führt, dass immer weniger Behinderte geboren werden, schaut “37 Grad” in das Leben von jungen Menschen mit Trisomie 21 und zeigt, wie sie es auf ihre Art meistern.

Enredo

Um teste para a coabitação planeada, no qual os pais dos dois também terão uma palavra a dizer. Emily (22) e Erik (22) são um casal há três anos. Ela pensa que ele é “um tipo fantástico, bonito e inteligente”. Gosta da sua natureza engraçada e impulsiva. Devido à sua síndrome de Down, têm levado até agora uma vida condicionalmente independente. Ambos ainda vivem em casa com os seus pais, encontrando-se apenas aos fins-de-semana para fazerem coisas juntos e dormir em casa. Ambos gostariam de ter mais espaço para a sua parceria e estão a pensar em morar juntos e casar. A mãe de Emily apoiaria isto, a mãe de Erik está preocupada. Uma viagem como ensaio para viverem juntosEmily e Erik querem testar o seu amor e a sua independência numas férias juntos – uma espécie de ensaio de vestuário para os próximos passos. Eles querem viajar para a Dinamarca, sem os seus pais, para uma aldeia de férias para pessoas deficientes. Dois cuidadores viajarão com eles e ajudarão se ficarem presos por conta própria. Como é que é quando um jovem com Síndrome de Downs, tentando ficar de pé sozinho? Construir um futuro sem os pais que os têm apoiado 24 horas por dia? Que oposição enfrentam à medida que avançam para a parceria? E o que significa isso para os pais? Que preocupações têm eles em relação aos seus filhos? Quanto franzem o sobrolho quando contam aos seus amigos os planos dos seus filhos?num mundo em que as pessoas lutam cada vez mais pelo perfeccionismo e pela auto-optimização e em que os diagnósticos pré-natais estão a levar ao nascimento de cada vez menos pessoas portadoras de deficiência, “37 Graus” olha para a vida dos jovens com trissomia do cromossomo 21 e mostra como eles lidam à sua própria maneira.

Einmal über die Oberfläche des Smartphones gewischt, und die andere Person auf der Datingplattform ist weg. Uma vez deslizado sobre a superfície do smartphone, e a outra pessoa na plataforma de encontros desaparece.

37 Grad: Wisch und weg

29 min [Doku]

37 Grad

Der Begriff “Ghosting” beschreibt das Phänomen, dass Menschen, die man “datet”, sich scheinbar in Luft auflösen. Der andere verschwindet wie ein Geist. Anrufe oder Nachrichten bleiben unbeantwortet. Die Nutzung der größten und erfolgreichsten Dating-App, Tinder, ist mit dem sogenannten Swipen, also dem Wischen nach rechts (“gut”) oder links (“schlecht”), denkbar einfach. Über eine Million Swipes werden weltweit pro Minute gemacht – in der Hoffnung, ein Date zu bekommen. Zuvor stellt man Fotos und einen kurzen Text von sich auf die Plattform. Man preist sich an, und dann wartet man, bis man nach rechts gewischt wird. “Das ist wie eine Droge.” Auch Werbetexterin Katja (53) aus Frankfurt ist bewusst, dass, wenn sie sich auf einer Dating-App bewirbt, es dem Anpreisen wie in einem Katalog nahekommt. Ja, man preise sich an wie ein Produkt. Aber man wähle ja auch aus.”Man kann in einer Viertelstunde 50 Kandidaten nach links wischen”, so Lucie. “Das ist wie eine Droge. Du willst immer mehr!” Der Oberflächenreiz muss für das erste Screening reichen. Doch so schnell wie die Menschen auf der Bildschirmoberfläche auftauchen, so verheißungsvoll erste Treffen verlaufen, so schnell verschwinden sie auch wieder. Wortlos. Über 80 Prozent der Jüngeren haben bereits leidvolle Erfahrungen gemacht mit dem Ghosting. Die Suchmaschinen für die Liebe haben den wortlosen Abgang zum Tool des menschlichen Miteinanders gemacht. Ghosting auf Dating-Plattformen Angst vor der falschen Entscheidung Solche Verletzungen werden im Dating-Zeitalter zunehmen, mahnen Psychologen, weil das Verlassen so einfach geworden sei. Hinzu kommt: Man wagt sich nicht mehr in Beziehungen, weil man vor lauter Angst, falsch zu entscheiden, gar nichts mehr wählt. Es könnte ja immer noch jemand Passenderes kommen. Langfristig betrachtet können also die Folgen für den Ghost wie auch für den Ge-Ghosteten – die Folgen für das soziale Miteinander – extrem schädlich sein. Denn Ghosting verhindert das Verstehen von Beziehungen mit ihren Schwierigkeiten, Neuanfängen und Entwicklungen. Gerade nahe Beziehungen sind wichtig und werden von fast jedem ersehnt.Der “37°”-Film von Tina Soliman und Torsten Lapp zeigt anhand von Beispielen, wie Dating-Apps die Liebe flüchtig machen und das Gefühlsleben zutiefst ungewiss.

Enredo

O termo “fantasma” descreve o fenómeno que as pessoas com quem se “namora” parecem desaparecer no ar. A outra pessoa desaparece como um fantasma. As chamadas ou mensagens ficam sem resposta. Usando a maior e mais bem sucedida aplicação de namoro, Tinder, é tão simples como deslizar para a direita (“bom”) ou para a esquerda (“mau”). Mais de um milhão de golpes são feitos a cada minuto em todo o mundo – na esperança de conseguir uma data. Antes, publica fotografias e um pequeno texto sobre si na plataforma. Anuncia-se a si próprio, e depois espera-se até ser desviado para a direita: “É como uma droga”. “A redactora Katja (53) de Frankfurt também está ciente de que quando ela se aplica numa aplicação de encontros, aproxima-se da publicidade como num catálogo. Sim, a própria pessoa tem um preço como um produto. Pode passar 50 candidatos para a esquerda num quarto de hora”, diz Lucie. “É como uma droga”. Queres sempre mais”! O estímulo de superfície tem de ser suficiente para o primeiro rastreio. Mas tão rapidamente quanto as pessoas aparecem no ecrã, tão promissor quanto as primeiras reuniões, elas desaparecem. Sem palavras. Mais de 80 por cento dos jovens já tiveram experiências dolorosas com fantasmas. Os motores de busca do amor fizeram da partida sem palavras uma ferramenta de interacção humana. Fantasmas nas plataformas de namoroMedo de tomar a decisão erradaTantas lesões irão aumentar na era do namoro, alertam os psicólogos, porque o abandono se tornou tão fácil. Além disso, as pessoas já não se atrevem a entrar em relações porque têm tanto medo de tomar a decisão errada que não escolhem nada. Alguém mais adequado poderia sempre aparecer. A longo prazo, portanto, as consequências tanto para o fantasma como para o fantasma – as consequências para a interacção social – podem ser extremamente prejudiciais. Porque o fantasma impede a compreensão das relações com as suas dificuldades, novos começos e desenvolvimentos. O filme “37°” de Tina Soliman e Torsten Lapp usa exemplos para mostrar como as aplicações de encontros tornam a vida amorosa fugaz e emocional profundamente incerta.

Ein eigenes Kind. Für viele Menschen ist das ein großer Traum. Rund sechs Millionen Deutsche sind ungewollt kinderlos und bereit, vieles zu wagen, um ihren Traum doch noch zu erfüllen. Um filho seu. Para muitas pessoas, este é um grande sonho. Cerca de seis milhões de alemães são involuntariamente sem filhos e estão preparados para se esforçarem ao máximo para tornar o seu sonho realidade.

37 Grad: Mein Traum vom Kind

28 min [Doku]

37 Grad

Die einen gehen wie Silvia und Johannes den Weg über eine Kinderwunschklinik. Andere versuchen wie Verena, über “Social Freezing” dem Druck der biologischen Uhr zu entgehen. Denny, homosexuell, hat übers Internet die Mutter seines Sohnes gefunden. Hoffnung auf ein Kind Silvia und Johannes, beide 27 und seit 2016 verheiratet, wünschen sich ein Kind. Nach vier Fehlgeburten sind sie jetzt in einer Kinderwunschklinik in Behandlung. Silvia hat einen Gendefekt, nur ein Teil ihrer Eizellen hat alle Erbinformationen. Damit sie doch noch ein gesundes Kind bekommen kann, soll eine genetische Untersuchung der Embryonen helfen. Sie wird nach der Befruchtung im Reagenzglas vorgenommen. Diese sogenannte Präimplantationsdiagnostik ist in Deutschland nur unter strengen Auflagen erlaubt. Deshalb wählen Silvia und Johannes den Weg nach Österreich. Nach vielen Rückschlägen können die beiden jetzt einen ersten kleinen Erfolg verbuchen. Verena war gerade 30 geworden, als ihre Eltern vor vier Jahren vorschlugen, dass sie sich Eizellen einfrieren lassen sollte. Humbuk, dachte sie, doch der Gedanke ließ sie nicht los. Mit 34 – und zum Zeitpunkt der Dreharbeiten partnerlos – entscheidet sie sich für “Social Freezing”: Verenas Eizellen werden eingefroren. Damit erhöht sich ihre Chance, auch noch in höherem Alter ein Kind bekommen zu können. Hormontherapie, OP mit Vollnarkose und hohe Kosten sind der Preis für die Freiheit vom Druck der biologischen Uhr. Partnerlosigkeit ist, so die Mediziner, das große Thema von Frauen, die sich für diese Behandlung entscheiden. Eine Garantie auf ein Kind ist “Social Freezing” allerdings nicht. Keine Liebe, aber gemeinsamer Nachwuchs Denny (31) hat sich seinen Traum vom Kind bereits erfüllt. Er ist homosexuell und hätte nie gedacht, dass es überhaupt einmal so weit kommen könnte. Dass er jetzt mit seinem Sohn Emilian den ersten Geburtstag feiert, verdankt er einer Onlineplattform, die ihn mit Jaqueline (37) zusammengebracht hat. Die Alleinerziehende war bereits 35, als sie sich entschied, ein zweites Kind zu bekommen. Aber diesmal ohne Mann. Bei Emilians Geburtstagsfeier käme keiner auf die Idee, welche ungewöhnliche Geschichte sich hinter der Familienkonstellation verbirgt. Viele Themen rund um den Kinderwunsch sind mit Tabus behaftet. Fehlgeburten, Unfruchtbarkeit, Partnerlosigkeit: Es braucht Mut, sich diesen Themen zu stellen. Der Film “Mein Traum vom Kind” gibt Einblick in die Gedanken, Träume, Hoffnungen und Niederlagen von Menschen mit Kinderwunsch und zeigt, welche Wege sie gehen, um sich den Traum vom Kind zu erfüllen.

Enredo

Alguns, como Silvia e Johannes, seguem a rota de uma clínica de fertilidade. Outros, como Verena, tentam escapar à pressão do relógio biológico através do “congelamento social”. Denny, um homossexual, encontrou a mãe do seu filho através da Internet. A esperança de uma criançaSilvia e Johannes, ambos com 27 anos e casados desde 2016, querem um filho. Após quatro abortos espontâneos, estão agora em tratamento numa clínica de fertilidade. A Sílvia tem um defeito genético, apenas alguns dos seus ovos têm toda a informação genética. Para que ela tenha afinal um filho saudável, um exame genético dos embriões deve ajudar. É realizada após a fertilização no tubo de ensaio. Este chamado diagnóstico pré-implantação só é permitido na Alemanha sob condições rigorosas. É por isso que Silvia e Johannes escolhem o caminho para a Áustria. Depois de muitos contratempos, os dois podem agora gizar o seu primeiro pequeno sucesso. Verena tinha acabado de fazer 30 anos quando os seus pais sugeriram há quatro anos que ela deveria mandar congelar os seus ovos. Humbug, pensou ela, mas o pensamento não a deixava ir. Aos 34 anos – e sem parceiro no momento da filmagem – ela opta pelo “congelamento social”: os ovos de Verena são congelados. Isto aumenta as suas hipóteses de ainda poder ter um filho numa idade mais avançada. A terapia hormonal, a cirurgia com anestesia geral e os custos elevados são o preço da libertação da pressão do relógio biológico. Segundo os médicos, a falta de parceiros é a grande questão para as mulheres que optam por este tratamento. No entanto, o “congelamento social” não é uma garantia de uma criança. Nenhum amor, mas a descendência conjuntaDenny (31) já realizou o seu sonho de ter um filho. Ele é homossexual e nunca pensou que poderia chegar a este ponto. Que está agora a celebrar o seu primeiro aniversário com o seu filho Emilian, deve a uma plataforma online que o reuniu com Jaqueline (37). A mãe solteira já tinha 35 anos quando decidiu ter um segundo filho. Mas desta vez sem um homem. Na festa de aniversário de Emilian, ninguém teria a ideia da história invulgar por detrás da constelação familiar. Muitos tópicos em torno do desejo de ter filhos estão manchados de tabus. Abortos, infertilidade, falta de parceiros: é preciso coragem para enfrentar estas questões. O filme “O meu sonho de ter um filho” dá uma visão dos pensamentos, sonhos, esperanças e derrotas das pessoas que querem ter filhos e mostra os caminhos que tomam para realizar o seu sonho de ter um filho.

Wenn ein Mensch plötzlich verschwindet, tauchen Fragen auf: Will er sich entziehen? Wurde er entführt oder vielleicht sogar getötet? Die Ungewissheit hinterlässt gebrochene Familien. Quando uma pessoa desaparece de repente, levantam-se questões: Estará ele a tentar iludir-nos? Ele foi raptado ou talvez até morto? A incerteza deixa para trás famílias desfeitas.

37 Grad: Vermisst

29 min [Doku]

37 Grad

Jedes Jahr werden in Deutschland 100 000 Menschen als vermisst gemeldet. Die meisten tauchen nach zwei bis vier Tagen wieder auf, doch tausende bleiben verschwunden. Wie gehen Verwandte damit um? Welche Möglichkeiten haben sie, nach den Vermissten zu forschen? Der “37°”-Film widmet sich zwei Vermisstenfällen und geht der Frage nach, wie die Familienangehörigen die Ungewissheit verarbeiten. Sie müssen nicht nur mit ihrer eigenen Angst, sondern auch mit Spekulationen umgehen lernen, die von ihrer Umgebung an sie herangetragen werden. Der Film dokumentiert aber auch, was passiert, wenn plötzlich Gewissheit da ist und eine Familie mit dem Mord an einer Angehörigen konfrontiert wird. Emotionale Achterbahnfahrt für die Angehörigen Edith und ihr Mann Dirk sind sich von Anfang an sicher: Anna ist nicht einfach abgehauen. Anna muss etwas zugestoßen sein. Von der Kinderbetreuerin fehlt seit dem 23. Juni 2019 jede Spur. Am Abend haben Edith und ihre Zwillingsschwester noch im Kreis der Familie zusammengesessen. Doch zum geplanten Mittagessen am nächsten Tag erscheint Anna, die nur 150 Meter entfernt wohnt, nicht. Die Familie hat einen Schlüssel zur Wohnung der Vermissten, doch das Schloss wurde ausgetauscht. Die beiden Hunde der 35-Jährigen, die sie niemals alleine gelassen hat, sind in der Wohnung. Für die Familie aus Gelsenkirchen ist in diesem Augenblick klar: Anna ist etwas passiert. Sie informieren die Polizei, die sechs Tage später, in Absprache mit der Staatsanwaltschaft Essen, einen Suchaufruf veröffentlicht. 5000 Euro Belohnung werden für sachdienliche Hinweise ausgeschrieben. Die Familie lebt in einem Albtraum. “Die Ungewissheit bringt uns um”, sagt der Schwager der Vermissten. Monate vergehen. Die Familie muss sich in dieser Zeit auch mit bürokratischen Anforderungen auseinandersetzen: Auflösung von laufenden Verträgen, Versicherungen und am Ende auch Annas Mietwohnung. Wochenlang war die von der Kriminalpolizei beschlagnahmt, weil die Spurensicherung nach Hinweisen suchte. “Wir können keine Krimis gucken, wir erleben einen realen Horror”, sagt Dirk, der wie ein Schutzschild für Edith und ihre Eltern agiert. Seelische Unterstützung bekommt die Familie in dieser Zeit kaum. Die Kriminalbeamten gewähren keine Einblicke, immer mit der gleichen Begründung: ” … dass aus ermittlungstaktischen Gründen derzeit keine weiteren Auskünfte über den Ermittlungsstand erteilt werden.” Wieder gehen Monate ins Land. Tränen und Trauer begleiten die Familie täglich. Dann die Wende im Fall Anna: Im November 2019 steht die Polizei vor der Tür und bringt der Familie die traurige Nachricht: Anna ist tot, sie wurde ermordet. Die Polizei hat einen Mann verhaftet, der Videos besitzt, auf denen die tote Anna zu sehen ist. Es handelt sich um eine Person, gegen die die Familie bereits einen Verdacht hegte. Doch die grausige Gewissheit bringt keine Ruhe. Annas Leiche wurde bisher nicht gefunden, weil der mutmaßliche Täter schweigt. Der katholischen Familie bleibt bislang der letzte Trost verwehrt. Sie können sich nicht würdevoll bei einem Begräbnis von Anna verabschieden. Nach spätestens zehn Jahren wird ‘für tot erklärt’ Liegt ein Tötungsdelikt vor, geht die Kriminalpolizei in den meisten Fällen von einer Beziehungstat aus. Auch Petra und Stephanie, die ältere und die jüngere Schwester von Heidi D. glauben nicht, dass Heidi Opfer eines zufälligen Verbrechens ist. Im November 2013 wurde die 49-jährige Postbotin zuletzt in der Nähe ihres Zuhauses in Nürnberg gesehen. Seither fehlt jede Spur. Fünf Tage nach ihrem Verschwinden leitet das Bundeskriminalamt eine öffentliche Fahndung ein. Ohne Ergebnis, doch da man Heidis Portemonnaie, ihren Personalausweis und ihr Handy in ihrem Haus findet, gehen die Fahnder von einem Gewaltverbrechen aus. Über sechs Jahre sind seither vergangen, in denen die Schwestern eine Achterbahn der Gefühle durchleben mussten. Wer innerhalb eines Jahres nicht zurückkehrt, bleibt laut Statistik des Bundeskriminalamtes meist für immer verschollen und wird spätestens nach zehn Jahren für tot erklärt. Petra ist als Abwesenheitspflegerin für die Vermisste eingesetzt, seit Jahren kümmert sie sich um die Vermögensverhältnisse von Heidi, hütet das Ersparte. Auch die Lieblingskleidung von Heidi haben sie und Stephanie behalten, für den Tag, an dem ihre Schwester hoffentlich wieder auftaucht. “Wir haben uns ein Versprechen gegeben”, sagen Petra und Stephanie, “wir kämpfen für die Wahrheit bis zum Schluss”.Doch immer wieder geraten beide in emotionale Grenzsituationen: Mal glaubt jemand, Heidi erkannt zu haben, mal meldet die Presse einen Leichenfund. Auch die Suche bei “Aktenzeichen XY ungelöst” im Dezember 2017 schürt neue Hoffnung, doch auch sie bleibt ergebnislos. Im Mai 2018 ein weiterer Höhepunkt des Unerträglichen. Das Haus, in dem Heidi und ihr Lebensgefährte gewohnt haben, wird nach richterlichem Beschluss auf den Kopf gestellt. Die Kriminalpolizei hat Anlass zur Vermutung, dass Heidis Leiche dort versteckt sein könnte. Aber wieder nichts. Petra und Stephanie machen dennoch weiter. Jetzt haben sie die Ermittlungsakten angefordert, die ihnen Einblicke in die Vernehmungsprotokolle der Polizei geben. Vielleicht wurde etwas übersehen, vielleicht finden sie einen Hinweis. Es ist eine kräftezehrende Recherche. “Vieles, was wir über unsere Schwester durch Zeugenaussagen erfahren, hätten wir gar nicht wissen wollen.” Seit ein paar Monaten haben sie in Nürnberg-Fischbach wieder Plakate mit der Verschwundenen aufgehängt. Heidi soll nicht in Vergessenheit geraten. Die Suche geht weiter. 37 Grad-Autorin Iris Bettray über ihren Film

Enredo

Todos os anos, 100.000 pessoas são dadas como desaparecidas na Alemanha. A maioria deles reaparecem após dois a quatro dias, mas continuam a faltar milhares. Como é que os familiares lidam com isto? Que opções têm para procurar os desaparecidos? O filme “37°” é dedicado a dois casos de pessoas desaparecidas e explora a questão de como os membros da família lidam com a incerteza. Têm de aprender a lidar não só com o seu próprio medo, mas também com especulações que lhes são trazidas por aqueles que os rodeiam. O filme também documenta o que acontece quando a certeza chega de repente e uma família é confrontada com o assassinato de um parente.A montanha-russa emocional para os parentesEdith e o seu marido Dirk estão certos desde o início: Anna não fugiu simplesmente. Algo deve ter acontecido com Anna. Desde 23 de Junho de 2019 que não há vestígios do educador de infância. À noite, Edith e a sua irmã gémea ainda estavam sentadas juntas no círculo familiar. Mas para o almoço planeado no dia seguinte, Anna, que vive apenas a 150 metros de distância, não aparece. A família tem uma chave do apartamento da mulher desaparecida, mas a fechadura foi mudada. Os dois cães da criança de 35 anos, que ela nunca deixou sozinha, estão no apartamento. Para a família de Gelsenkirchen é claro neste momento: algo aconteceu com Anna. Informam a polícia, que seis dias depois, em consulta com o Ministério Público de Essen, emite um recurso de busca. Uma recompensa de 5000 euros é oferecida para informação relevante. A família vive num pesadelo. “A incerteza está a matar-nos”, diz o cunhado da mulher desaparecida. Passam meses. Durante este tempo, a família também tem de lidar com exigências burocráticas: Dissolução dos contratos actuais, seguros e, no final, o apartamento de aluguer da Anna. Durante semanas, isso foi apreendido pelo departamento de investigação criminal enquanto os peritos forenses procuravam pistas. “Não podemos ver histórias de detectives, estamos a viver um verdadeiro horror”, diz Dirk, que age como um escudo protector para Edith e os seus pais. A família recebe pouco apoio emocional durante este tempo. Os detectives não permitem quaisquer perspectivas, sempre com a mesma explicação: ” … que, por razões tácticas, não podem ser dadas mais informações sobre o estado da investigação neste momento”. Mais uma vez os meses passam. Lágrimas e lágrimas acompanham a família todos os dias. Depois a vez no caso Anna: Em Novembro de 2019, a polícia está à porta e traz à família a triste notícia: Anna está morta, ela foi assassinada. A polícia prendeu um homem que tem vídeos que mostram a falecida Anna. Trata-se de uma pessoa de que a família já suspeitava. Mas a terrível certeza não traz paz. O corpo de Anna ainda não foi encontrado porque o suspeito permanece em silêncio. A família católica tem tido até agora o último consolo negado. Não podem despedir-se com dignidade de Anna num funeral. Após dez anos, o mais tardar, Anna é declarada morta. Petra e Stephanie, as irmãs mais velhas e mais novas de Heidi D. também não acreditam que Heidi seja vítima de um crime aleatório. Em Novembro de 2013, a transportadora de correio com 49 anos foi vista pela última vez perto da sua casa em Nuremberga. Desde então, não tem havido qualquer vestígio. Cinco dias após o seu desaparecimento, o Departamento Federal de Polícia Criminal lança uma caça ao homem pública. Não foram encontrados resultados, mas como a carteira de Heidi, o seu bilhete de identidade e o seu telemóvel foram encontrados na sua casa, os investigadores assumiram que se tratava de um crime violento. Passaram mais de seis anos desde então, durante os quais as irmãs tiveram de passar por uma montanha-russa de emoções. Aqueles que não regressam dentro de um ano geralmente permanecem desaparecidos para sempre, de acordo com as estatísticas da Polícia Federal Criminal, e são declarados mortos após dez anos, no máximo. Petra é designada como cuidadora da pessoa desaparecida, há anos que cuida dos bens da Heidi, guardando as suas poupanças. Ela e Stephanie também guardaram as roupas preferidas de Heidi, para o dia em que a sua irmã reaparecerá, assim o esperamos. “Fizemos uma promessa um ao outro”, dizem Petra e Stephanie, “lutaremos pela verdade até ao fim”, mas uma e outra vez, ambos se encontram em situações emocionais limítrofes: Por vezes alguém acredita ter reconhecido Heidi, outras vezes a imprensa relata a descoberta de um cadáver. A pesquisa no “Aktenzeichen XY ungelöst” em Dezembro de 2017 também suscita novas esperanças, mas também permanece inconclusiva. Em Maio de 2018, outro clímax do insuportável. A casa em que Heidi e o seu parceiro viviam é virada de cabeça para baixo após uma ordem judicial. O departamento de investigação criminal tem razões para suspeitar que o corpo de Heidi possa estar ali escondido. Mas mais uma vez nada. Petra e Stephanie continuam, no entanto. Agora solicitaram os processos de investigação, que lhes dão uma visão dos protocolos de interrogatório da polícia. Talvez tenha faltado alguma coisa, talvez encontrem uma pista. É uma investigação de arrebatamento das entranhas. “Muito do que aprendemos sobre a nossa irmã com as declarações de testemunhas que não teríamos querido saber”. Há já alguns meses que voltam a colocar cartazes da mulher desaparecida em Nuremberg-Fischbach. A Heidi não deve ser esquecida. A pesquisa continua.37 graus a autora Iris Bettray sobre o seu filme

Sie geben die Hoffnung nicht auf: Viele haben ihre nächsten Verwandten nicht einmal kennengelernt, manchmal weder Vater noch Mutter. Zehntausende Menschen werden in Deutschland vermisst. Eles não perdem a esperança: Muitos nem sequer conheceram os seus parentes mais próximos, por vezes nem pai nem mãe. Dezenas de milhares de pessoas estão desaparecidas na Alemanha.

37 Grad: Wo ist meine Familie?

28 min [Doku]

37 Grad

Längst nicht alle von ihnen sind Opfer eines Verbrechens. Viele haben selbst entschieden, ihre Familie zu verlassen. Manche haben aus Not ihr Kind aufgegeben, andere einfach den Kontakt zu den Verwandten verloren – manchmal über Kontinente hinweg.Die Suche nach den Verwandten ist geprägt von Hoffnung, Sehnsucht und Freude, von Enttäuschung und Erleichterung – und auch von Trauer. Über allem steht der starke Wunsch nach Zugehörigkeit und Verbundenheit. Sehnsucht nach den Wurzeln So auch bei Jennifer. Die 34-Jährige erfährt vor der Hochzeit auf dem Standesamt, dass sie adoptiert ist. Als sie das Aufgebot bestellen möchte und ihre Abstammungsurkunde in den Händen hält, erfährt sie die Wahrheit. Bis dahin hat sie ihre Herkunft nicht in Frage gestellt, ist bei ihren Adoptiveltern glücklich aufgewachsen. Mit Hilfe von Sabine Benisch, Mitarbeiterin der Fachstelle für Herkunftssuche “familie international frankfurt”, begibt sich Jennifer auf die Spuren ihrer leiblichen Eltern. Michael ist bei seiner Oma in Hamburg aufgewachsen. Seinen Vater trifft er erst als Erwachsener einige Male. Doch der zeigt kein Interesse an ihm. An seine Mutter hat er keinerlei Erinnerungen. Niemand in der Familie gibt ihm Auskunft über sie. Als Michael durch eigene Recherchen herausfindet, dass sein Vater ein ranghoher Spion bei der Staatssicherheit der DDR war und viele Jahre in Paris im Gefängnis gesessen hat, wendet er sich an Susanne Panter, die in den vergangenen 20 Jahren über 4.000 Menschen gefunden hat. Noch fehlt von seiner Mutter jede Spur. Wo ist sie geblieben? Kann der Suchdienst helfen? Professionelle Suchdienste können helfen Selbst zu suchen ist dabei oft nervenaufreibend und überfordernd. Viele schalten deshalb professionelle Suchdienste ein. Seit Jahrzehnten helfen sie, enge Verwandte zu finden und Fakten zu klären. Sie recherchieren in Archiven und auf Ämtern und beleuchten die Hintergründe der Fälle.Die Dokumentation zeigt, wie einschneidend, bewegend und lebensverändernd es ist, den Teil von sich wiederzufinden, der lange gefehlt hat.

Enredo

Em caso algum todos eles são vítimas de um crime. Muitos decidiram eles próprios deixar a sua família. Alguns abandonaram os seus filhos por necessidade, outros simplesmente perderam o contacto com familiares – por vezes através dos continentes. A procura de familiares é marcada pela esperança, saudade e alegria, pela desilusão e alívio – e também pela tristeza. Acima de tudo, há um forte desejo de pertencer e de se sentir ligado. Anseio por raízesSe é o caso da Jennifer. Antes do casamento, a criança de 34 anos descobre no cartório que é adoptada. Quando ela vai encomendar as proibições e tem nas mãos o seu certificado de filiação, aprende a verdade. Até então, ela não questionou as suas origens e cresceu feliz com os seus pais adoptivos. Com a ajuda de Sabine Benisch, funcionária do centro especializado em rastrear as origens “familie international frankfurt”, Jennifer parte para o trilho dos seus pais biológicos. Michael cresceu com a sua avó em Hamburgo. Só conheceu o seu pai algumas vezes quando era adulto. Mas não mostra qualquer interesse nele. Ele não tem recordações da sua mãe. Ninguém na família lhe dá qualquer informação sobre ela. Quando Michael descobre, através da sua própria investigação, que o seu pai era um espião de alta patente para a segurança estatal da RDA e passou muitos anos na prisão em Paris, recorre a Susanne Panter, que encontrou mais de 4.000 pessoas nos últimos 20 anos. Ainda não há vestígios da sua mãe. Para onde é que ela foi? O serviço de pesquisa pode ajudar? Os serviços de pesquisa profissional podem ajudarSearching por si próprio é muitas vezes irritante e avassalador. Muitos recorrem, portanto, a serviços profissionais de rastreio. Há décadas que têm ajudado a encontrar parentes próximos e a esclarecer factos. O documentário mostra como é drástico, comovente e transformador encontrar a parte de si mesmo que falta há muito tempo.

Eltern und Kinder leben heute oft weit voneinander entfernt. Wenn die alten Eltern mehr Hilfe brauchen, sind die Kinder gefordert. Ein Drahtseilakt zwischen Verantwortung, Liebe und Sorge. Os pais e as crianças vivem hoje em dia muitas vezes longe uns dos outros. Quando os pais idosos precisam de mais ajuda, as crianças são desafiadas. Um acto de equilíbrio entre responsabilidade, amor e cuidado.

37 Grad: Mutter, Du wohnst zu weit weg!

28 min [Doku]

37 Grad

Jessica B. (49) lebt in Frankfurt, sie ist berufstätig und hat Familie. Ihre Mutter Monika (75) wohnt in Hamburg, 500 Kilometer entfernt. Nach einem Schlaganfall braucht sie zunehmend Unterstützung im Alltag. Wie kann Jessica die Mutter verantwortungsvoll betreuen? Hilfe beim Einkauf und im Haushalt Der Anruf kam vor sechs Jahren: “Mach Dir keine Sorgen, mir ist nichts passiert, ich bin nur im Krankenhaus!” Alarmiert fuhr Tochter Jessica nach Hamburg. Ihre Mutter Monika hatte einen Schlaganfall. Jessica lebt im Taunus bei Frankfurt am Main, sie hat eine 15-jährige Tochter, ihr Mann ist oft geschäftlich unterwegs. Ihre Mutter Monika lebt allein in einer Zweizimmerwohnung. Nach ihrem Schlaganfall braucht Monika mehr Unterstützung, findet Jessica: beim Einkaufen, im Haushalt und bei Arztbesuchen. Sie pendelt zunehmend häufiger nach Hamburg, meist am Wochenende, organisiert den Alltag, “wie ein Funktionstier”, fährt dann erschöpft zurück. Trotzdem bleibt die Angst, im Ernstfall nicht rechtzeitig bei der Mutter zu sein. Dauerhaft kann Jessica den Spagat so nicht durchhalten. Wäre es eine Lösung, wenn die Mutter in ihre Gegend ziehen würde? Oder soll sie sie lieber in ihrer gewohnten Umgebung lassen und ein Netzwerk der Unterstützung aufbauen? Mutter Monika dagegen findet diese Besorgnis übertrieben. “Altwerden ist ein blödes Thema, man will es nicht haben!” Sie kämpft einerseits um ihre Selbstbestimmung, möchte nicht bevormundet werden und so viel wie möglich allein machen. Andererseits hat sie Angst, hinfällig zu werden, aufgrund ihrer Einschränkungen einsam zu sein und dann mehr Ansprache und Unterstützung in Anspruch nehmen zu müssen. Ein Dilemma: Jessica ist weit weg, die Mutter will die Tochter nicht beunruhigen und übermäßig belasten. Deshalb verheimlicht sie ihr auch Schwindelanfälle und teils heftige Stürze. Aber sie möchte auch in der Nähe ihrer einzigen Tochter Jessica sein. Monika wird langsam klar: So kann es nicht weitergehen. Soll sie ihre vertraute Umgebung aufgeben und zu der Tochter nach Frankfurt ziehen? Spagat zwischen Berufsleben und Betreuung der Eltern Eine Fernbeziehung zwischen alten Eltern und ihren erwachsenen Kindern: Monika und Jessica stehen für eine aktuelle Entwicklung in unserer Gesellschaft: die Pflege auf Distanz. Immer weniger Menschen leben am selben Ort wie ihre Eltern, nur noch ein Viertel in der Nachbarschaft oder im gleichen Ort. Aber 90 Prozent der Senioren mit über 80 Jahren wohnen noch in den eigenen vier Wänden und sind dabei zunehmend auf Unterstützung angewiesen (Alterssurvey 2014). Das bringt weitreichende Konflikte mit sich: Was passiert, wenn berufstätige Menschen in der Lebensmitte zunehmend die Betreuung ihrer Eltern in der Ferne organisieren müssen? Über die Entfernung hinweg die Eltern zu unterstützen oder zu pflegen, wird dabei oft zum emotionalen, logistischen und finanziellen Drahtseilakt.Die Dokumentation begleitet die ganz persönliche und tiefgehende Auseinandersetzung von Jessica und Monika über ein Jahr lang bei der Suche nach einer Lösung. Jessica erfährt erst bei gemeinsamen Arztbesuchen, wie es ihrer Mutter wirklich geht und wie groß die Probleme wirklich sind. Zugleich hat ihre Mutter eine Betreuungsverfügung mit einer Freundin abgeschlossen, und Jessica hat Angst, den Einfluss zu verlieren. Gemeinsam besichtigen die beiden Seniorenheime am Wohnort der Tochter in Frankfurt. Wenn Monika in der Nähe wohnen würde, wären die Wege kürzer, aber würde sich Monika an einem neuen Wohnort überhaupt noch zurechtfinden?

Enredo

Jessica B. (49) vive em Frankfurt, trabalha e tem uma família. A sua mãe Monika (75) vive em Hamburgo, a 500 quilómetros de distância. Após um AVC, ela precisa cada vez mais de apoio na vida quotidiana. Como pode Jessica cuidar responsavelmente da sua mãe?ajuda nas compras e nas tarefas domésticasA chamada chegou há seis anos: “Não te preocupes, não me aconteceu nada, estou apenas no hospital”! Alarmada, a filha Jessica foi de carro para Hamburgo. A sua mãe Monika tinha tido um AVC. Jessica vive em Taunus perto de Frankfurt am Main, tem uma filha de 15 anos, o seu marido está muitas vezes fora em negócios. A sua mãe Monika vive sozinha num apartamento de dois quartos. Após o seu AVC, Jessica descobre que Monika precisa de mais apoio: com compras, tarefas domésticas e consultas médicas. Vai para Hamburgo cada vez mais frequentemente, na sua maioria aos fins-de-semana, organiza a vida quotidiana “como um animal funcional”, depois conduz de novo exausto. No entanto, permanece o receio de que ela não consiga chegar a tempo à sua mãe em caso de emergência. A Jessica não consegue manter este acto de equilíbrio a longo prazo. Seria uma solução se a mãe se mudasse para a sua área? Ou deveria antes deixá-la no seu ambiente familiar e construir uma rede de apoio? A Madre Monika, por outro lado, pensa que esta preocupação é exagerada. “Envelhecer é um tema estúpido, não o queres ter!” Por um lado, ela luta pela sua autodeterminação, não quer ser paternalista e quer fazer o máximo possível por conta própria. Por outro lado, ela tem medo de se tornar decrépita, de se sentir sozinha devido às suas limitações, e depois ter de usar mais discurso e apoio. Um dilema: Jessica está muito longe, a mãe não quer preocupar-se e sobrecarregar excessivamente a filha. É por isso que esconde as suas vertigens e, por vezes, as suas quedas violentas. Mas ela também quer estar perto da sua única filha Jessica. Monika apercebe-se lentamente: não pode continuar assim. Se ela desistir do seu ambiente familiar e se mudar com a sua filha em Frankfurt?trabalho de equilíbrio e cuidado dos seus paisUma relação de longa distância entre pais idosos e os seus filhos adultos: Monika e Jessica representam um desenvolvimento actual na nossa sociedade: cuidados de longa distância. Menos e menos pessoas vivem no mesmo local que os seus pais, apenas um quarto vive no bairro ou na mesma cidade. Mas 90% dos idosos com mais de 80 anos ainda vivem nas suas próprias casas e estão cada vez mais dependentes de assistência (Ageing Survey 2014). Isto traz consigo conflitos de grande alcance: o que acontece quando as pessoas que trabalham a meio da vida têm de organizar cada vez mais os cuidados dos seus pais à distância? O documentário segue a luta muito pessoal e profunda de Jessica e Monika durante mais de um ano à procura de uma solução. Jessica só descobre como está realmente a sua mãe e quão grandes são realmente os problemas quando visitam o médico juntos. Ao mesmo tempo, a sua mãe fez uma directiva de cuidado com um amigo, e Jessica tem medo de perder a sua influência. Juntos, os dois visitam casas de repouso na casa da sua filha em Frankfurt. Se Monika vivesse nas proximidades, as distâncias seriam mais curtas, mas será que Monika conseguiria mesmo encontrar o seu caminho num novo local de residência?

Die Altersarmut in Deutschland nimmt zu. Heute gilt jeder sechste Rentner als arm: vor allem Senioren, die nicht durchgängig gearbeitet haben. Das stellt Familien vor Herausforderungen. A pobreza na velhice na Alemanha está a aumentar. Hoje em dia, um em cada seis pensionistas é considerado pobre: especialmente os idosos que não têm trabalhado continuamente. Isto representa um desafio para as famílias.

37 Grad: Meine Mutter, mein Sorgenkind

28 min [Doku]

37 Grad

Wenn die Rente nicht reicht und Senioren verzweifeln, dann sind deren Kinder gefragt. Doch mit welchen Problemen haben die gerade zu kämpfen? Und können die Eltern ihre Hilfe überhaupt annehmen? Schwieriger Rollentausch Christiane studierte noch, als der Hilferuf ihrer Mutter kam: “Es hat mich erschüttert. Ich kannte meine Mutter immer nur als starke Frau.” Giesela, heute 66, war Geschäftsführerin einer Restaurantkette, stand mitten im Leben, als ein Herzinfarkt sie aus der Bahn warf. Kurz darauf ging ihre Ehe in die Brüche, und die damals 53-Jährige fiel psychisch und finanziell in ein tiefes Loch: “Es fiel mir schwer, in der Situation meine Tochter um Hilfe zu bitten.” Christiane holte sie zu sich, kümmerte sich um ihre Gesundheit, organisierte eine kleine Wohnung und gebrauchte Möbel: “Es ist wie ein Rollenwechsel. Ich bin jetzt die Mutter, sie das Kind.”Sebastian setzt gerade alles daran, seine Mutter von Neumünster zu sich nach Essen zu holen: “Sie hat nicht viel Geld, kann mich und meinen kleinen Sohn daher selten besuchen kommen. Ich hätte sie gerne in meiner Nähe, damit ich mich mehr um sie kümmern kann.” Seine Mutter Sigrun lebt von 750 Euro Rente im Monat: “Es reicht zum Überleben, aber nicht zum Leben.” Kaffeetrinken, ins Kino, spontan shoppen gehen ist für sie nicht drin. Einen Nebenjob kann sie nicht machen, wegen der Schmerzen. “Ich war Taxifahrerin, daher der kaputte Rücken. Und zwischendrin hab ich mir erlaubt, meine vier Kinder großzuziehen, habe also im Job pausiert. Das rächt sich jetzt mit der niedrigen Rente.” Die Teilzeitfalle Frauen, die wegen der Kinder nicht voll gearbeitet haben, rutschen häufiger in die Armut als Männer. In den nächsten Jahren könnte jede dritte alleinstehende Frau, die in Rente geht, auf zusätzliche finanzielle Unterstützung angewiesen sein, so die Schätzungen einer Studie der Bertelsmann Stiftung. “Ich schaffe das alleine!” Connys Mutter wuchs in der DDR auf und arbeitete in einer Fabrik: “Meine Mama war ein typisches Nachkriegskind, ist in ärmlichen Verhältnissen groß geworden.” Conny würde ihr gerne von dem finanziellen Polster, das sie zusammen mit ihrem Mann erwirtschaftet hat, etwas zukommen lassen. “Aber meine Mutter lässt sich nicht gerne helfen. Sie war immer so auf dem Trip: Ich schaff’ das alleine, ich brauche keine Hilfe.” Als Conny erfährt, dass ihre Mutter eine schwere Krankheit hat, startet sie einen neuen Versuch, ihrer Mutter wieder näherzukommen.Der “37 Grad”-Film zeigt, wie sich Kinder um ihre finanziell schlecht gestellten Mütter kümmern. Sie tun es aus Liebe und Verantwortung. Krisen bleiben da nicht aus. Und wenn sich nach einer Zeit der Trennung Kinder und Eltern wieder begegnen, dann ist das die Chance auf einen Neubeginn in der Beziehung.

Enredo

Quando a pensão não é suficiente e os mais velhos desesperam, então os seus filhos são procurados. Mas com que problemas é que eles têm de lidar neste momento? E poderão os pais aceitar de todo a sua ajuda? inversão de papéis difícilChristiane ainda estava a estudar quando chegou o pedido de ajuda da sua mãe: “Chocou-me. Eu só conheci a minha mãe como uma mulher forte”. Giesela, agora com 66 anos, era a gerente de uma cadeia de restaurantes, de pé no meio da vida, quando um ataque cardíaco a tirou do rumo. Pouco depois, o seu casamento desmoronou-se, e a então 53 anos de idade caiu num profundo buraco psicológico e financeiro: “Foi difícil para mim pedir ajuda à minha filha nessa situação”. Christiane trouxe-a, cuidou da sua saúde, organizou um pequeno apartamento e utilizou mobiliário: “É como uma inversão de papéis. Sebastian está actualmente a fazer tudo o que pode para trazer a sua mãe de Neumünster para Essen: “Ela não tem muito dinheiro, por isso raramente pode vir visitar-me a mim e ao meu filho pequeno. Gostaria de tê-la perto de mim, para que possa cuidar mais dela”. A sua mãe Sigrun vive com uma pensão de 750 euros por mês: “É suficiente para sobreviver, mas não para continuar a viver”. Saindo para tomar café, para o cinema, não é possível para ela fazer compras espontâneas. Ela não pode fazer um trabalho a tempo parcial por causa da dor. “Eu era motorista de táxi, daí as más costas. E no intervalo permiti-me criar os meus quatro filhos, por isso fiz uma pausa no meu trabalho. A armadilha do tempo parcialMulheres que não trabalharam a tempo inteiro por causa das crianças são mais propensas a cair na pobreza do que os homens. Nos próximos anos, uma em cada três mulheres solteiras que se reformem poderá estar dependente de apoio financeiro adicional, segundo as estimativas de um estudo da Fundação Bertelsmann: “Eu consigo desenrascar-me sozinha!” A mãe de Conny cresceu na RDA e trabalhou numa fábrica: “A minha mãe era uma criança típica do pós-guerra, cresceu em más condições”. Conny gostaria de lhe dar algo da almofada financeira que ela ganhou juntamente com o seu marido. “Mas a minha mãe não gosta de ser ajudada. Ela sempre foi como, eu posso fazer isto sozinha, não preciso de ajuda”. Quando Conny descobre que a sua mãe tem uma doença grave, inicia uma nova tentativa de se aproximar novamente da mãe. O filme “37 Graus” mostra como as crianças cuidam das suas mães financeiramente pobres. Fazem-no por amor e responsabilidade. As crises estão condenadas a acontecer. E quando crianças e pais se reencontram após um período de separação, é uma oportunidade para um novo começo na relação.

Elternglück für Lesben und Schwule: Wie erfüllen sich Homosexuelle ihre Sehnsucht nach einem Baby? Biologische, soziale und rechtliche Hürden zwingen sie zu Kreativität. Felicidade parental para lésbicas e gays: Como é que os homossexuais realizam o seu desejo por um bebé? Obstáculos biológicos, sociais e legais forçam-nos a ser criativos.

37 Grad: Mutter, Mutter, Vater, Kind

Doku

37 Grad

Wie erfüllen sich Homosexuelle ihren Kinderwunsch, die Sehnsucht nach einem Baby? Biologische, soziale und rechtliche Hürden zwingen sie zu Kreativität. Sverre ist ein biologisches Meisterwerk. Er hat drei leibliche Elternteile. Eines zu viel? Zumindest für das deutsche Recht, und somit wird es kompliziert. Aurelias Eltern waren nie ein Liebespaar und wollen auch keines werden. Können Freunde Eltern sein? Annika (38) und Regina J. (44) erfüllen sich ihren Kinderwunsch zusammen mit Nils K. (38). Ihr Sohn Sverre entsteht in einer Kinderwunschklinik in Holland. Annika ist die Eizellenspenderin. Ihre Eizelle wird im Labor mit Nils’ Sperma befruchtet und Regina eingepflanzt. Regina ist also die Bauchmutter. Sie bringt das Baby zur Welt und steht als Mutter in der Geburtsurkunde. Annika hingegen hat keinen rechtlichen Anspruch auf Sverre: “Das Schlimmste wäre, wenn Regina etwas passiert, dass Sverre ins Heim kommt, dass er mir weggenommen wird. Weil ich einfach rechtlich nicht sein zweiter Elternteil wäre.” Damit Sverre abgesichert ist, muss Annika ihn adoptieren. Doch der Ausgang des langen belastenden Adoptionsverfahrens ist ungewiss. Der Weg zum Wunschkind ist voller Hindernisse. Die Familie ist zunächst skeptisch, das Umfeld reagiert irritiert, und vor allem das deutsche Rechtssystem tut sich schwer. Annika und Regina müssen immer wieder beweisen, dass sie gute Eltern sind. Gelingt am Ende die rechtliche Absicherung von Sverre? Und wird sich Nils, der mehr als ein Samenspender sein will, auch im Alltag als Vater einbringen? Rüdiger L. (41) möchte gerne Vater sein mit allem Drum und Dran. Lange Zeit scheint es, als ob sein Wunsch nicht in Erfüllung gehen könnte: “Das war schon ein bisschen schmerzhaft, dass es eine Sache im Leben gibt, die man, wenn man schwul ist, nicht so einfach haben kann.” Bis er in einem Internetportal auf die lesbische Bibiane W. (34) trifft. Sie nehmen sich lange Zeit, um sich kennenzulernen, werden Freunde und bekommen eine Tochter.

Enredo

Como é que os homossexuais realizam o seu desejo de ter filhos, o seu desejo de ter um bebé? Obstáculos biológicos, sociais e legais forçam-nos a ser criativos. Sverre é uma obra-prima biológica. Ele tem três pais biológicos. Um a mais? Pelo menos para a lei alemã, e por isso torna-se complicado. Os pais de Aurelia nunca foram amantes e não querem tornar-se amantes. Os amigos podem ser pais? Annika (38) e Regina J. (44) realizam o seu desejo de ter filhos juntamente com Nils K. (38). O seu filho Sverre nasce numa clínica de fertilidade na Holanda. Annika é a dadora de ovos. O seu óvulo é fertilizado no laboratório com esperma de Nils e implantado em Regina. Assim, Regina é a mãe ventral. Ela dá à luz o bebé e está inscrita como mãe na certidão de nascimento. Annika, por outro lado, não tem qualquer direito legal sobre Sverre: “O pior seria se algo acontecesse à Regina, que Sverre fosse para uma casa, que ele me fosse tirado. Porque eu simplesmente não seria legalmente o seu segundo progenitor”. Para que Sverre esteja seguro, Annika deve adoptá-lo. Mas o resultado do longo e stressante processo de adopção é incerto. O caminho para a criança desejada está cheio de obstáculos. A família é céptica no início, o ambiente reage irritado, e especialmente o sistema legal alemão tem dificuldades. Annika e Regina têm de provar uma e outra vez que são bons pais. Conseguirão eles garantir os direitos legais de Sverre no final? E Nils, que quer ser mais do que um simples doador de esperma, também irá desempenhar o seu papel como pai na vida quotidiana?Rüdiger L. (41) gostaria de ser um pai com todos os enfeites. Durante muito tempo, parece que o seu desejo pode não se realizar: “Foi um pouco doloroso que haja uma coisa na vida que, se se é gay, não se pode ter tão facilmente”. Até conhecer a lésbica Bibiane W. num portal da Internet. (34) reúne-se. Demoram muito tempo a conhecer-se, a tornar-se amigos e a ter uma filha.

Die Doku begleitet drei Mütter, die ihre Familie verlassen haben. Es geht um ihre innere Zerrissenheit, ohne die Kinder zu leben, und um die ständige Rechtfertigung vor anderen Menschen. O documentário acompanha três mães que deixaram a sua família. Trata-se do seu tumulto interior de viver sem as crianças e a justificação constante diante de outras pessoas.

37 Grad: Ohne mein Kind

29 min [Doku]

37 Grad

Ein Mann, der sich von seiner Familie trennt, ist nichts Ungewöhnliches. Eine Frau, die Mann und Kinder verlässt, gilt als herzlos und egoistisch. Wie schlecht muss eine Frau sein, wenn sie den eigenen Kinder den Rücken kehrt? Die Doku begleitet drei Mütter in ihrer inneren Zerrissenheit, ohne die Kinder zu leben. Es geht auch um die ständige Rechtfertigung vor anderen Menschen. Es sind nur zehn Prozent der Mütter, die nach der Scheidung alles zurücklassen, ihre Kinder nur noch am Wochenende sehen und sich dabei dem Vorwurf aussetzen, kaltherzig und selbstsüchtig zu sein. Mia (30) wird ausziehen und ihre Kinder, 6 und 9, beim Vater lassen. “Es zerreißt mir das Herz, ohne meine Kinder zu gehen, aber ich freue mich auch auf einen Neuanfang.” Mia findet, dass die Kinder beim Vater besser aufgehoben sein werden, weil er sich die Zeit selbst einteilen kann, während Mia im Schichtdienst arbeitet. Die 37-jährige Jasmin muss sich auch drei Jahre nach ihrer Trennung von den Kindern noch immer rechtfertigen, auch vor sich selbst: “Ein Kind gehört zu seiner Mama! Deshalb schau’ ich immer in verständnislose Gesichter – ‘bei der kann doch was nicht stimmen!’ Aber ich wollte meine Kinder nicht aus ihrem gewohnten Umfeld reißen und sie in ein neues, fremdes Leben pressen.” Die Arbeitszeiten ihres Berufes sind vollkommen familienuntauglich, deshalb verbringen ihre Kinder nur noch die Wochenenden mit der Mutter. “Seit meinem Auszug bin ich das letzte Glied in der Kette, erfahre die wichtigen Dinge meiner Kinder immer erst als Letzte, und das tut weh.” Naomi, 42, verließ ihre Familie schon vor 13 Jahren. Damals war ihr Sohn erst zwei, aber Naomi wollte die Welt sehen, reisen und ihre Freiheit genießen. Heute ist Sohn Noah 15 und sieht seine Mutter nur alle zwei Wochen. “Trotzdem ist unser Verhältnis innig, und wir genießen die Zeit zusammen besonders intensiv.” Neuerdings aber häufen sich die Situationen, in denen Naomi spürt, dass Noah ihr weniger vertraut. “Habe ich doch zu viel verpasst? Bin ich keine gute Mutter für ihn?”

Enredo

Um homem que se separa da sua família não é nada de anormal. Uma mulher que deixa o seu marido e filhos é considerada sem coração e egoísta. Quão má deve ser uma mulher se vira as costas aos seus próprios filhos? O documentário segue três mães no seu tumulto interior de viver sem os seus filhos. Trata-se também da justificação constante diante de outras pessoas. São apenas dez por cento das mães que deixam tudo para trás após o divórcio, só vêem os seus filhos aos fins-de-semana e, ao fazê-lo, expõem-se à acusação de serem frias e egoístas. Mia, 30 anos, irá mudar-se, deixando os seus filhos, 6 e 9, com o seu pai. “Arranca-me o coração para partir sem os meus filhos, mas também estou ansioso por um novo começo”. Mia sente que as crianças ficarão melhor com o pai porque ele pode gerir o seu próprio tempo, enquanto Mia trabalha por turnos. Jasmine, 37 anos, ainda tem de se justificar, mesmo para si própria, três anos após a sua separação das crianças: “Uma criança pertence à sua mãe! É por isso que eu olho sempre para caras incompreensíveis – “deve haver algo de errado com ela! Mas eu não queria afastar os meus filhos do seu ambiente familiar e forçá-los a uma vida nova e estranha”. As horas do seu trabalho são completamente inadequadas para as famílias, por isso os seus filhos agora só passam fins-de-semana com a mãe. “Desde que me mudei, sou o último elo da cadeia, sempre o último a saber as coisas importantes sobre os meus filhos, e isso dói” Naomi, 42 anos, deixou a sua família há 13 anos. Na altura, o seu filho tinha apenas dois anos, mas Noemi queria ver o mundo, viajar e desfrutar da sua liberdade. Hoje, o filho Noé tem 15 anos e só vê a sua mãe de duas em duas semanas. “Ainda assim, a nossa relação é íntima, e desfrutamos do nosso tempo juntos de forma especialmente intensa”. Ultimamente, no entanto, as situações em que Noemi sente que Noé confia menos nela estão a tornar-se mais frequentes. “Será que afinal me faltou muito? Não estarei eu a ser uma boa mãe para ele?”

“Das Leben ohne Frau ist ein sinnloses Leben”, sagt Uwe (50) aus Leuna. “Manchmal mach’ ich den Fernseher nur an, um Stimmen zu hören”, erzählt Olaf (41) von der Insel Usedom. “A vida sem uma mulher é uma vida sem sentido”, diz Uwe (50) de Leuna. “Por vezes só ligo a televisão para ouvir vozes”, diz Olaf (41) da ilha de Usedom.

37 Grad: Sag mir, wo die Frauen sind

28 min [Doku]

37 Grad

Bis zu einem Viertel mehr Männer als Frauen Und Stefan (29) aus dem Erzgebirge findet es nicht gut, dass Beziehungen heute so schnell in die Brüche gehen. Alle drei Männer kommen eigentlich gut an bei den Frauen. Trotzdem sind sie schon länger Singles und leben seit mehreren Jahren unfreiwillig allein.Statistiken und Studien zeigen: Das liegt nicht an ihnen. In Ostdeutschland fehlen auf dem Land und in den Kleinstädten die Frauen. Die Männer finden Arbeit in handwerklichen Berufen, und die Frauen gehen weg, weil sie sich in den Städten eine bessere Zukunft erhoffen. So kommt es, dass in manchen ländlichen Regionen Ostdeutschlands 25 Prozent mehr Männer als Frauen leben. Für die jungen Männer ist es besonders bitter, keine Partnerin zu finden und möglicherweise nie eine Familie gründen zu können. Schwierige Partnersuche in bildschöner Landschaft

Enredo

Até um quarto mais homens do que mulheres E Stefan (29) da Erzgebirge não acha bom que hoje em dia as relações sejam tão rápidas com as rochas. Os três homens são na realidade bem recebidos pelas mulheres. No entanto, já são solteiros há mais tempo e vivem durante vários anos involuntariamente sozinhos.as estatísticas e os estudos mostram: Não é por causa deles. Na Alemanha Oriental há falta de mulheres nas zonas rurais e nas pequenas cidades. Os homens encontram trabalho em ofícios manuais, e as mulheres partem porque esperam um futuro melhor nas cidades. Como resultado, em algumas regiões rurais do leste da Alemanha há 25 por cento mais homens do que mulheres. Para os jovens, é particularmente amargo não encontrar um parceiro e possivelmente nunca ser capaz de iniciar uma família, uma procura difícil de parceiro numa paisagem perfeita

Seit einem Jahr begleitet “37 Grad” syrische Flüchtlinge in dem Allgäuer Dorf Fischen. Die Gemeinde stellt sich der Herausforderung und zeigt im Kleinen, was Deutschland in Zukunft erwartet. Há um ano que “37 graus” acompanha os refugiados sírios na aldeia Allgäu de Fischen. A comunidade está à altura do desafio e mostra, em pequena escala, o que espera a Alemanha no futuro.

37 Grad: Araber im Allgäu

Doku

37 Grad

Seit einem Jahr begleitet “37 Grad” syrische Flüchtlinge in dem Allgäuer Dorf Fischen. Die Gemeinde stellt sich der Herausforderung und zeigt im Kleinen, was Deutschland in Zukunft erwartet. Was kommt nach der Willkommenskultur? Was bedeutet es, wenn Flüchtlinge nicht nur ankommen, sondern auch dauerhaft bleiben, wenn sie zu Kollegen, Nachbarn und Schulkameraden werden? Und wie geht man hier mit der angespannten Stimmung im Land um? Muhannad, der gelernte Computeringenieur, hat endlich die Anerkennung als Asylbewerber und verdient sein eigenes Geld mit einer Vollzeitstelle als Fahrradmechaniker. “Ich habe die besten fünf Jahre meines Lebens durch den Krieg verloren, ich muss vergessen und neu anfangen”. Jetzt will er nur noch raus aus der Unterkunft, eine eigene Wohnung finden. Doch das ist schwieriger als gedacht.Ibrahim, der Familienvater, kann endlich seine Frau und die fünf Kinder aus einem türkischen Flüchtlingscamp zu sich ins Allgäu holen – und er hat einen Job als Maler gefunden. Mit dem Deutschen hapert es noch, aber mit den Kollegen und einer Kollegin versteht er sich bestens. Was hier anders ist als in Syrien? “Eine Frau, die malt und Chef ist”.Als Ibrahim und die anderen Flüchtlinge in Fischen ankamen, ging man für ganz Deutschland noch von 300 000 Flüchtlingen für 2015 aus. Mittlerweile liegen die Schätzungen bei über einer Million. Das bekommt man auch rund um Fischen zu spüren. Eine Tennishalle im Nachbarort ist jetzt zur Notaufnahme für 200 Menschen umfunktioniert worden.Amjad, Palästinenser, und seit über 20 Jahren im Allgäu heimisch, ist hier im Dauereinsatz als Übersetzer – ehrenamtlich. Nie waren Helfer so wichtig wie zur Zeit. Denn es fehlt überall an Personal. Ohne die Engagierten im Ort wäre kein Job vermittelt worden, hätten die, die sich schwer tun Fuß zu fassen, keine Chance.

Enredo

Há um ano que “37 graus” acompanha os refugiados sírios na aldeia Allgäu de Fischen. A comunidade está à altura do desafio e mostra, em pequena escala, o que a Alemanha pode esperar no futuro. O que vem depois da cultura de boas-vindas? O que significa quando os refugiados não só chegam mas também ficam permanentemente, quando se tornam colegas, vizinhos e colegas de escola? E como lidar com o clima tenso do país aqui?Muhannad, um engenheiro informático formado, tem finalmente reconhecimento como requerente de asilo e ganha o seu próprio dinheiro com um trabalho a tempo inteiro como mecânico de bicicletas. “Perdi os melhores cinco anos da minha vida para a guerra, preciso de esquecer e recomeçar”. Agora ele só quer sair do abrigo, encontrar um lugar próprio. Mas isso é mais difícil do que ele pensava.Ibrahim, o homem de família, pode finalmente trazer a sua esposa e cinco filhos de um campo de refugiados turco para viverem com ele no Allgäu – e ele encontrou um emprego como pintor. Ele ainda tem problemas com o alemão, mas dá-se muito bem com os seus colegas e uma colega. O que é diferente aqui do que na Síria? “Uma mulher que pinta e é chefe”. Quando Ibrahim e os outros refugiados chegaram a Fischen, ainda se supunha que haveria 300.000 refugiados para toda a Alemanha em 2015. Entretanto, as estimativas são superiores a um milhão. Isto também está a ser sentido em torno do Fischen. Um salão de ténis na aldeia vizinha foi agora convertido numa sala de emergência para 200 pessoas.Amjad, um palestiniano que vive no Allgäu há mais de 20 anos, trabalha aqui constantemente como tradutor – numa base voluntária. Os ajudantes nunca foram tão importantes como são neste momento. Porque há falta de pessoal em todo o lado. Sem as pessoas empenhadas na aldeia, nenhum trabalho teria sido encontrado, e aqueles que têm dificuldade em ganhar uma posição de destaque não teriam qualquer hipótese.

“37°” porträtiert drei “Jahrhundert-Menschen” und ihre Erfahrungen. Menschen, die das Glück hatten, selbstständig zu bleiben, auch wenn sie für vieles Hilfe brauchen. “37°” retrata três “pessoas do século” e as suas experiências. Pessoas que tiveram a sorte de se manterem independentes, mesmo que precisem de ajuda para muitas coisas.

37 Grad: Plötzlich war ich 100

29 min [Doku]

37 Grad

“Mein Arzt hat zu mir gesagt, ich wäre eitel”, empört sich Emmely F., während sie sorgfältig ihr Make-up aufträgt. “Ich finde, Eitelkeit darf sein im Alter.” Nie würde die ehemalige Geschäftsfrau ungeschminkt aus dem Haus gehen. Immer mehr Hundertjährige Der aus dem Jahr 2008 stammende “37°”-Film porträtiert Emmely F., die gerade 100 geworden ist und ihren runden Geburtstag im Kreise ihrer Kinder und Enkel feiert. Emmely F. gehört gewissermaßen zur Alters-Elite, zu den rund 17 000 Menschen in Deutschland, die 100 Jahre und älter geworden sind. Eine Generation, die mindestens einen Weltkrieg erlebt, wirtschaftliche und persönliche Krisen überstanden hat. In den 70er-Jahren gab es nur 300 Menschen in dieser ungewöhnlichen Altersgruppe. Heute rechnen die Wissenschaftler für das Jahr 2025 mit mindestens 45 000 über Hundertjährigen, und nochmal 25 Jahre später soll sich diese Zahl bereits mehr als verdoppelt haben. 100 Jahre alt zu werden, wird bald nichts Besonderes mehr sein. Denn jedes zweite Kind, das heute zur Welt kommt, hat eine Lebenserwartung von 100 Jahren und mehr. Was bedeutet es für diejenigen, die dieses biblische Alter erleben? Ist es wirklich eine Gnade, so alt zu werden?

Enredo

“O meu médico disse-me que eu era vaidoso”, Emmely F. está indignada por aplicar cuidadosamente a sua maquilhagem. “Penso que a vaidade é permitida na velhice”. A ex-empresária nunca sairia de casa sem maquilhagem. Cada vez mais centenáriosO filme “37°” de 2008 retrata Emmely F., que acaba de completar 100 anos e está a celebrar o seu aniversário milenário na companhia dos seus filhos e netos. Emmely F. pertence, por assim dizer, à elite da terceira idade, às cerca de 17.000 pessoas na Alemanha que fizeram 100 anos ou mais. Uma geração que viveu pelo menos uma guerra mundial e sobreviveu a crises económicas e pessoais. Nos anos 70, havia apenas 300 pessoas neste grupo etário invulgar. Actualmente, os cientistas prevêem que até 2025 haverá pelo menos 45.000 sobre-centenários, e outros 25 anos mais tarde, espera-se que esse número mais do que duplique. Ter 100 anos de idade em breve deixará de ser algo especial. Afinal de contas, cada segundo filho nascido hoje tem uma esperança de vida de 100 anos ou mais. O que significa para aqueles que vivem até esta era bíblica? Será realmente uma graça tornar-se assim tão velho?

Viele Single-Frauen fragen sich in der Lebensmitte: Wo sind sie eigentlich, die Männer in ihrem Alter, die als potenzielle Lebenspartner infrage kämen? Muitas mulheres solteiras perguntam a si próprias em meados da vida: Onde estão os homens da sua idade que poderiam ser potenciais parceiros de vida?

37 Grad: Weiblich, allein, über 50, sucht …

28 min [Doku]

37 Grad

Die Partnersuche in der Großstadt ist jedoch mit Enttäuschungen gepflastert: Männer erscheinen nicht zu den Verabredungen, sie sind zwei Köpfe kleiner als vorgegeben oder träumen von einer langhaarigen Blondine in hochhackigen Schuhen. Wo bleibt der Mann der Träume? Wenn Margo morgens aufwacht, hört sie neben sich die Atemzüge von Leo. Mit ihm wird sie – wie jeden Tag – frühstücken, später spazieren gehen und am Abend auf der Couch kuscheln. Leopold, der 17-jährige Mops, ist Margos einziger Gefährte. Als ihr Freund sie vor fünf Jahren für eine Jüngere verließ, war es für Margo ein Schock. Trotzdem glaubte sie, nicht lange allein zu sein. Schließlich hatte sie ihr Leben lang Verehrer gehabt. Sie hatte nie einen Mann suchen müssen, war immer gefunden worden. Heute, mit 62, hat sich etwas verändert. Die Miniröcke von früher hängen immer noch im Kleiderschrank. Doch die Männer auf der Straße drehen sich nach den jungen Mädchen um und nicht mehr nach ihr. Margo beginnt zu zweifeln, ob er irgendwann noch kommt: der Mann, der nicht ihre Falten sieht, sondern die leidenschaftliche Frau, die sie immer geblieben ist. Monika dagegen hasst es, auf den Zufall zu warten. So energisch, wie sie 25 Jahre lang ihre Familie mit fünf Kindern gemanagt und nebenbei noch Karriere gemacht hat, sucht sie jetzt die Liebe für den Rest des Lebens. Mit Ende 40 hat sie ihren Mann und ihr kleines Dorf in Mecklenburg verlassen und ist in die Hauptstadt gezogen. Statt ihrer Großfamilie erwartet sie nun jeden Abend eine leere Wohnung. Drei Jahre schon durchkämmt Monika systematisch den “Ameisenhaufen Berlin” nach einem Mann. Sie gibt Anzeigen auf und chattet im Internet, geht allein tanzen und hat jede Woche ein bis zwei Dates. Raus aus der Einsamkeit

Enredo

Mas a procura de um parceiro na grande cidade está cheia de decepções: os homens não aparecem para encontros, são duas cabeças mais curtas do que deveriam, ou sonham com uma loira de cabelo comprido com sapatos de salto alto… Onde está o homem dos seus sonhos? Quando Margo acorda de manhã, ouve Leo respirar ao seu lado. Ela tomará o pequeno-almoço com ele – como faz todos os dias – mais tarde irá dar um passeio e à noite aconchegar-se-á no sofá. Leopold, o pug de 17 anos de idade, é o único companheiro de Margo. Quando o seu namorado a deixou por uma rapariga mais nova há cinco anos atrás, foi um choque para Margo. Mesmo assim, ela não pensou que ficaria sozinha por muito tempo. Afinal, ela tinha tido pretendentes toda a sua vida. Nunca tinha tido de procurar um homem, tinha sido sempre encontrada. Hoje, aos 62 anos, algo mudou. As mini-saias de outrora ainda estão penduradas no seu armário. Mas os homens na rua voltam-se para as jovens raparigas e já não para ela. Margo começa a duvidar se ele alguma vez se vai recuperar: o homem que não vê as suas rugas, mas a mulher apaixonada que ela sempre permaneceu. Monika, por outro lado, odeia esperar pelo acaso. Tão energicamente como geriu a sua família com cinco filhos durante 25 anos e teve uma carreira à parte, procura agora o amor para o resto da sua vida. No final dos seus 40 anos, deixou o seu marido e a sua pequena aldeia em Mecklenburg e mudou-se para a capital. Em vez da sua família alargada, um apartamento vazio espera-a agora todas as noites. Há três anos, Monika tem vindo a pentear sistematicamente o “formigueiro de Berlim” para um homem. Ela coloca anúncios e chats na Internet, vai dançar sozinha e tem uma ou duas datas todas as semanas.

Zwischen Zeitdruck und Zuwendung: Wir begleiten Frank M., Christina C. und Cornelia Sch. in ihrem Alltag als Pflegekräfte. Wie gehen Krankenpfleger mit den großen Belastungen in ihrem Beruf um? Entre a pressão do tempo e a atenção: Acompanhamos Frank M., Christina C. e Cornelia Sch. na sua vida quotidiana como enfermeiras. Como é que os enfermeiros lidam com o grande stress do seu trabalho?

37 Grad: Pflege im Akkord

Doku

37 Grad

Wie gehen Krankenpfleger mit den größer werdenden Belastungen in ihrem Beruf um? Fallpauschalen geben vor, wie lange Patienten im Krankenhaus bleiben können – unabhängig vom Gesundheitszustand. Wir begleiten Frank, Christina und Cornelia in ihrem anstrengenden Alltag und fragen Pfleger und Krankenschwestern nach der Freude am Beruf. Wie hoch ist die Belastung und der Druck durch die gewählte Profession? “Die Patienten, die hier sind, sollen Lebensfreude haben, dabei helfe ich ihnen. Denn das ist, was uns Menschen ausmacht, dass wir Lebensfreude haben bis zum letzten Atemzug.” Frank Möbus ist seit 24 Jahren Krankenpfleger auf der Krebsstation. Immer wieder ist er mit dem Tod konfrontiert. Das muss man aushalten können. “Ich würde es immer wieder tun, denn Zuwendung ist für die Patienten wichtig.” Und dafür braucht Frank Zeit. Zeit, die nicht mehr da ist im Krankenhausbetrieb. “Wenn ich einem Patienten die Haare waschen will, muss ich mir die Zeit bei einem anderen Patienten klauen.” Auch die 35-jährige Krankenschwester Christina Carneiro spürt den immer größer werdenden Zeitdruck bei ihrer Arbeit, aber sie nimmt es sportlich. “Klar krieg’ ich es hin, mich um alle zu kümmern, ich muss ja. Aber oft ist die Zeit zu knapp.” Die Patienten gut zu pflegen, das ist ihr Anspruch. Den Druck aus dem Krankenhaus will sie nicht mit nach Hause zu Mann und Sohn nehmen. “Den Stress lass’ ich dort, aber wie sich der Mensch fühlt, der da im Bett liegt, das geht mir nicht aus dem Kopf. Und darüber rede ich auch oft mit meinem Mann.” Je älter die Deutschen werden, desto mehr Pflegepersonal müsste es in Krankenhäusern geben – stattdessen gibt es immer weniger. Mittlerweile haben Kliniken Schwierigkeiten ihre Stellen zu besetzen. Durchschnittlich zehn Patienten betreut ein Pfleger in deutschen Kliniken, mehr als doppelt so viele wie in den Niederlanden oder der Schweiz. “Das Krankenhaus ist mein zweites Zuhause”, so Cornelia Schmitt. Sie ist 51 Jahre alt, und vor 35 Jahren wurde sie Krankenschwester. Heute arbeitet sie auf der Inneren als Pflegebereichsleiterin. “Wir haben viele ältere Patienten, die brauchen einfach länger. Wenn wir sie entlassen müssen, bevor sie richtig fit sind, frustriert mich das schon. Denn ich weiß, in zwei Tagen ist der Patient wieder da, und es geht ihm vielleicht schlechter als vorher.” Trotz des Drucks liebt Cornelia ihren Job. “Pflege ist schön, aber nicht, wenn man durch den Dienst hetzt.” Jeden Tag läuft sie zehn Kilometer mit ihrem Hund Paul. Das hilft, den täglichen Stress besser wegzustecken. Wie gehen Pfleger und Krankenschwestern mit immer größeren Anforderungen um? Wie wirkt sich dieser Umstand auf ihr Privatleben aus? Und was bedeuten diese Entwicklungen im Krankenhaus für unsere Gesellschaft?

Enredo

Como é que os enfermeiros lidam com os encargos crescentes na sua profissão? As taxas fixas por caso ditam quanto tempo os pacientes podem permanecer no hospital – independentemente do seu estado de saúde. Acompanhamos Frank, Christina e Cornelia na sua extenuante vida quotidiana e perguntamos às enfermeiras sobre a alegria da sua profissão. Qual é o peso e a pressão da profissão escolhida? “Os pacientes que estão aqui devem ter um gosto pela vida, e eu ajudo-os a fazer isso. Porque é isso que nos torna humanos, que temos alegria de viver até ao nosso último suspiro”. Frank Möbus tem sido enfermeiro na ala do cancro há 24 anos. Uma e outra vez é confrontado com a morte. Tem de ser capaz de suportar isso. “Fá-lo-ia uma e outra vez, porque os cuidados são importantes para os doentes”. E Frank precisa de tempo para isso. Tempo que já não está disponível no negócio hospitalar. “Se quero lavar o cabelo de um paciente, tenho de roubar tempo a outro paciente”. “A enfermeira Christina Carneiro, de 35 anos, também sente a pressão de tempo cada vez maior no seu trabalho, mas leva-o de forma desportiva. “Claro que consigo tomar conta de todos, tenho de o fazer. Mas muitas vezes não há tempo suficiente”. Para cuidar bem dos doentes, esta é a sua reivindicação. Ela não quer levar a pressão do hospital para casa do seu marido e filho. “Deixo lá o stress, mas não consigo sair da minha cabeça como a pessoa na cama se sente. Quanto mais velhos os alemães ficarem, mais pessoal de enfermagem deveria haver nos hospitais – mas em vez disso há cada vez menos pessoal de enfermagem. Entretanto, as clínicas estão a ter dificuldades em preencher as suas vagas. Em média, uma enfermeira cuida de dez pacientes nos hospitais alemães, mais do dobro dos que nos Países Baixos ou na Suíça. “O hospital é a minha segunda casa”, diz Cornelia Schmitt. Tem 51 anos de idade e tornou-se enfermeira há 35 anos. Actualmente, trabalha na área de medicina interna como gestora da área de enfermagem. “Temos muitos pacientes mais velhos, eles apenas demoram mais tempo. Se tivermos de os descarregar antes de estarem realmente em forma, isso frustra-me. Porque sei que dentro de dois dias o paciente estará de volta e poderá estar em pior situação do que antes”. Apesar da pressão, Cornelia adora o seu trabalho. “A enfermagem é agradável, mas não quando se está a apressar o serviço”. Todos os dias percorre dez quilómetros com o seu cão Paul. Isto ajuda-a a lidar melhor com o stress diário. Como é que os enfermeiros lidam com as exigências cada vez maiores? Como é que isto afecta as suas vidas privadas? E o que significam estes desenvolvimentos no hospital para a nossa sociedade?

Arme Rentner im reichen Deutschland: 37 Grad begleitet Rentner, die ums tägliche Überleben kämpfen. Solange sie bei stabiler Gesundheit sind, geht das ganz gut – aber was, wenn sie krank werden? Pensionistas pobres na Alemanha rica: 37 graus acompanha pensionistas que lutam pela sobrevivência diária. Enquanto estiverem de saúde estável, corre bastante bem – mas e se ficarem doentes?

37 Grad: Schuften bis zum Schluss

28 min [Doku]

37 Grad

Die Schere zwischen Arm und Reich geht in Deutschland immer mehr auseinander. Das trifft auch die Rentner. Seit 2006 hat sich die Zahl der in Armut lebenden Rentner vervierfacht. Konkret heißt das: Wer als Alleinstehender weniger als 979 Euro netto im Monat zur Verfügung hat, ist arm. 37 Grad begleitet Rentner, die ums tägliche Überleben kämpfen. Solange sie bei stabiler Gesundheit sind, geht das ganz gut – aber was, wenn sie krank werden? Heidi S. lebt in einem Hochhaus an einer der verkehrsreichsten Kreuzungen Berlins. Sie wohnt dort schon seit 33 Jahren und hat sich an den Lärm gewöhnt. Die 66-jährige gelernte Bäckereiverkäuferin hat ihre Freundinnen hier und will auf keinen Fall aus ihrer kleinen Eineinhalb-Zimmerwohnung ausziehen. Doch die Wohnung ist mit 557 Euro zu teuer, zumindest zu teuer, um noch Grundsicherung zu erhalten. Dafür müsste sie in eine günstigere Wohnung ziehen, was in Berlin mit weniger als zwei Prozent Leerstand kaum möglich ist; außerdem würde sie ihr gewachsenes soziales Umfeld verlieren. Heidi hat 821 Euro Rente. Sie hat seit ihrer Jugend gearbeitet, aber wenn sie ihre Miete bezahlt hat, dann bleiben noch 264 Euro übrig. Davon muss sie dann noch Strom, Telefon, die Monatskarte für Bus und Bahn, die Rundfunk- und Fernsehgebühren bezahlen. Zum Leben bleibt kaum etwas. Ohne zu arbeiten, geht es nicht. 50 Stunden im Monat arbeitet sie in einer Bäckerei für den Mindestlohn von 8,50 Euro die Stunde. Manchmal beginnt ihre Schicht um 6:30 Uhr, manchmal am Nachmittag. Und wenn große Feste in der Stadt anstehen, steht sie am Grill und brät Würstchen an einer Imbissbude. Wenn sie noch Zeit und Kraft findet, dann kocht sie für ihre Freundin Marga, die auf die 70 zugeht. Auch sie arbeitet, weil die Rente zum Leben nicht reicht. Hans-Jürgen B. ist fast 70. Er lebt auf dem Land bei Hamburg und hat früher als Fachangestellter bei einem Steuerberater gearbeitet. Eigentlich hatte er gedacht, er könnte einen sorglosen Lebensabend verbringen, doch es kam anders. Eine Ehekrise warf ihn aus der Bahn, als er 55 Jahre alt war. Er wurde geschieden, verlor seine Arbeitsstelle und blieb lange arbeitslos. Als er 60 wurde, drängte ihn die Jobagentur, die Rente zu beantragen. Hans-Jürgen willigte ein, doch musste er empfindliche Rentenabschläge hinnehmen. Jetzt hat er eine Rente von 800 Euro. Jeden Sonntag fährt er Zeitungen aus. Dafür steht er um 3:00 Uhr auf, um 7:00 Uhr ist er fertig und hat 39 Euro verdient. Im Dorf macht er alle Arbeiten, die anfallen. Der Bürgermeister hat ihm eine 450 Euro-Job besorgt. Hans-Jürgen nimmt, was er bekommen kann. Mit dem, was er verdient, kommt er hin. “Ich habe keine großen Ansprüche. Ich trage ohnehin nur Arbeitskleidung.” Er ist froh, dass er arbeiten kann, aber was wird sein, wenn er das alles eines Tages gesundheitlich nicht mehr schafft? Daran will er gar nicht denken. Wolfgang H. (65) hat in der DDR studiert und 1978 in Zwickau ein Diplom für Maschinenbau gemacht. Bis zur Wende arbeitet er als Ingenieur und Abteilungsleiter bei der GISAG, eine Gießerei mit 8.500 Angestellten. Nach der Wende wird sein Betrieb abgewickelt. Wolfgang startet noch einmal neu durch. Er wird Versicherungsberater, arbeitet für AXA und Barmenia. Da er als Selbständiger tätig ist, schließt er eine private Zusatzrentenversicherung ab. Eine ganze zeitlang läuft es beruflich gut, er übersteht zwei Scheidungen, sorgt für seine drei Kinder, die heute erwachsen sind und an verschiedenen Orten der Republik leben. 2003 wird seine Mutter zum Pflegefall. Er kommt zusammen mit seiner Schwester für das teure Heim der Mutter auf. Das übersteigt aber schon nach kurzer Zeit seine finanziellen Möglichkeiten. Er löst seine private Rentenversicherung auf, um die Zahlungen leisten zu können. Als auch das nicht mehr zu stemmen ist, holt er seine Mutter zu sich nach Hause und pflegt sie zwei Jahre lang. 2008 stirbt die Mutter, Wolfgang H. wird selbst krank und muss eine Auszeit nehmen. Danach nimmt er wieder einen Anlauf, will wieder ins Versicherungsgeschäft einsteigen, doch es läuft nur schleppend an. Es folgen zwei Unfälle, erst stürzt er von der Treppe und bricht sich die Kniescheibe , dann rutscht er mit dem Akkuschrauber aus und verliert fast seinen Finger. 2012 macht er eine Umschulung zum Energieberater. Seither versucht er, Kunden zu finden, die Strom- oder Gasverträge abschließen – ein mühsames Geschäft. Letztes Jahr ging er in Rente. Er bekommt 799 Euro im Monat. Er bekommt eine Aufstockung von 300 Euro, da seine Krankenversicherung bei fast 350 Euro liegt. Seine Miete liegt bei 495 Euro im Monat. Zum Leben bleibt nicht viel. Die Arbeit als Energieberater bringt im Monat rund 100 Euro ein, er kommt kaum über die Runden. Er ist auf die Lebensmittel der Berliner Tafel angewiesen. 37 Grad begleitet Rentner, die sich im Alter plötzlich mit Armut konfrontiert sehen. Wie lange halten sie noch durch – körperlich und seelisch? Reicht das Geld noch für die nächste Woche? Können Sie den Strom noch bezahlen? Quälende Fragen, die sich die Rentner immer wieder stellen, die aber trotzdem ihrem Lebensmut und Optimismus nichts anhaben können.

Enredo

O fosso entre ricos e pobres está a aumentar na Alemanha. Isto também afecta os reformados. Desde 2006, o número de pensionistas que vivem na pobreza quadruplicou. Em termos concretos, isto significa que qualquer pessoa que tenha menos de 979 euros líquidos por mês como uma única pessoa é pobre. 37 graus acompanha os reformados que lutam pela sobrevivência diária. Enquanto estiverem de saúde estável, corre bastante bem – mas e se ficarem doentes? Heidi S. vive num edifício alto num dos cruzamentos mais movimentados de Berlim. Vive ali há 33 anos e habituou-se ao barulho. A vendedora de padaria, com 66 anos de idade, tem aqui os seus amigos e não quer sair do seu pequeno apartamento de um quarto e meio em circunstância alguma. Mas o apartamento é demasiado caro aos 557 euros, pelo menos demasiado caro para que ela receba benefícios básicos. Para o fazer, teria de se mudar para um apartamento mais barato, o que é dificilmente possível em Berlim, onde menos de dois por cento dos apartamentos estão vagos; além disso, perderia o seu ambiente social estabelecido.Heidi tem uma pensão de 821 euros. Trabalha desde jovem, mas quando já pagou a renda, ainda lhe sobram 264 euros. A partir disto ainda tem de pagar electricidade, telefone, o passe mensal de autocarro e comboio, taxas de rádio e televisão. Não resta quase nada para viver. Sem funcionar, não funciona. Ela trabalha 50 horas por mês numa padaria pelo salário mínimo de 8,50 euros por hora. Às vezes o seu turno começa às 6:30, outras vezes à tarde. E quando há grandes festivais na cidade, ela fica na grelha e frita as salsichas num snack-bar. Quando ainda encontra tempo e força, ela cozinha para a sua amiga Marga, que se aproxima dos 70 anos. Também trabalha porque a sua pensão não é suficiente para viver. Hans-Jürgen B. tem quase 70 anos. Vive no campo perto de Hamburgo e trabalhava como escriturário para um consultor fiscal. Na verdade, ele tinha pensado que poderia passar uma reforma despreocupada, mas as coisas saíram de forma diferente. Uma crise matrimonial atirou-o para fora dos eixos quando tinha 55 anos de idade. Divorciou-se, perdeu o seu emprego e permaneceu desempregado durante muito tempo. Quando fez 60 anos, a agência de emprego exortou-o a candidatar-se a uma pensão. Hans-Jürgen concordou, mas teve de aceitar severas reduções de pensão. Agora tem uma pensão de 800 euros. Todos os domingos entrega jornais. Levanta-se às 3:00 da manhã, termina às 7:00 da manhã e ganhou 39 euros. Na aldeia faz todo o trabalho que é necessário. O presidente da câmara conseguiu-lhe um emprego de 450 euros. Hans-Jürgen leva o que pode levar. Com o que ganha, ele passa. “Não tenho grandes exigências. Só uso roupa de trabalho de qualquer maneira”. Ele está feliz por poder trabalhar, mas o que acontecerá se um dia já não puder fazer tudo por causa da sua saúde? Wolfgang H. (65) estudou na RDA e formou-se em engenharia mecânica em Zwickau em 1978. Até à queda do Muro, trabalhou como engenheiro e chefe de departamento na GISAG, uma fundição com 8.500 empregados. Após a reunificação, a sua empresa é liquidada. Wolfgang recomeça de novo. Torna-se um consultor de seguros, trabalhando para a AXA e Barmenia. Como é trabalhador independente, subscreve um seguro de pensão complementar privado. Durante algum tempo as coisas correram bem profissionalmente, sobreviveu a dois divórcios, tomou conta dos seus três filhos, que agora são adultos e vivem em diferentes lugares do país. Em 2003 a sua mãe torna-se um caso de enfermagem. Juntamente com a sua irmã, ele paga a casa cara da mãe deles. Mas após um curto período de tempo isto excede as suas possibilidades financeiras. Ele dissolve o seu seguro de pensão privado para poder fazer os pagamentos. Quando mesmo isso já não é possível, traz a sua mãe para casa e cuida dela durante dois anos. Em 2008, a sua mãe morre, Wolfgang H. adoece e tem de tirar um tempo. Depois disso, ele faz outra corrida, quer voltar ao negócio dos seguros, mas as coisas só começam devagar. Seguiram-se dois acidentes, primeiro caiu das escadas e partiu a rótula, depois escorregou com a chave de fendas sem fios e quase perdeu o dedo. Em 2012, reintegrou como consultor energético. Desde então, tem tentado encontrar clientes para assinar contratos de electricidade ou gás – um negócio enfadonho. No ano passado, reformou-se. Recebe 799 euros por mês. Recebe um suplemento de 300 euros porque o seu seguro de saúde é de quase 350 euros. A sua renda é de 495 euros por mês. Já não há muito para viver. O seu trabalho como consultor energético rende cerca de 100 euros por mês, de modo que mal consegue pagar as contas. Depende da comida do berlinense Tafel.37 O graduado acompanha os reformados que de repente se vêem confrontados com a pobreza na velhice. Quanto tempo podem aguentar – física e mentalmente? O dinheiro ainda é suficiente para a semana seguinte? Ainda podem pagar a electricidade? Perguntas agonizantes que os reformados fazem a si próprios repetidamente, mas que, no entanto, nada fazem para diminuir a sua coragem de enfrentar a vida e o seu optimismo.

Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!