30 Jahre Mauerfall: ein SWR Reporter damals und heute unterwegs [30 anos desde a queda do Muro de Berlim: um repórter do SWR na estrada então e agora]

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
https://www.youtube.com/watch?v=zRv1zEPakoY
Assista a este documentário com legendas em alemão! As legendas alemãs não são geradas automaticamente! Trata-se de legenda em alemão verdadeira! Assistir a documentários alemães ‘e a melhor maneira para melhorar seu Hörverstehen!

Documentário alemão com legenda

Conteúdo em alemão

Wenige Tage nach dem Mauerfall im November 1989 war SWR-Reporter Joachim Görgen nach Erfurt gereist, um dort über die Menschen zu berichten. Jetzt hat er sie nach 30 Jahren wieder getroffen.

Einen besonderen Vergleich zwischen der Wendezeit und dem Jahr 2019 kann der Mainzer SWR-Reporter Joachim Görgen ziehen. Sowohl im Jahr 1989 als auch heute im Jahr 2019 konnte er in der Mainzer Partnerstadt Erfurt Menschen interviewen, die die Wendezeit persönlich miterlebt haben, also den direkten Vergleich zwischen dem Leben vor und nach dem Zusammenbruch der DDR ziehen können. Keiner der Protagonisten wünsche sich die DDR zurück, sagt Görgen: “Alle drei sind der Meinung, dass es gut war, wie es gekommen ist und sind auch durchaus stolz auf ihre eigene Leistung.”
Matthias Büchner war Mitbegründer des „Neuen Forums“ und treibende Kraft beim demokratischen Umbruch im Herbst 1989. Heute arbeitet er wieder als Grafiker in Erfurt und gibt Seminare für die Konrad-Adenauer-Stiftung. Auch den CDU-Politiker Hartmut Stolz trifft der Autor wieder. Der gelernte Bauingenieur hat sich damals für eine Neuausrichtung der Ost-CDU („Blockpartei“) engagiert und war lange Zeit Mitglied des Stadtrats. Später hat er sich in Erfurt als Bau-Unternehmer selbstständig gemacht. Der dritte Gesprächspartner ist Edelbert Richter: Der evangelische Pfarrer hat 1989 die neue Partei „Demokratischer Aufbruch“ mitbegründet, ist dann aber 1990 zur SPD gewechselt. Für die SPD saß er in der letzten DDR-Volkskammer und danach im Bundestag. Später hat er aus Protest gegen die Agenda 2010 die SPD verlassen.

Historische Aufnahmen aus dem Jahr 1989
Während die Oppositionsgruppen nach dem Fall der Mauer das politische System demokratisieren wollen, verlassen damals weiterhin viele DDR-Bürger*innen ihre Heimat. Im gesamten Jahr 1989 sind mehr als 340.000 in die Bundesrepublik geflohen. Im Westerwald hat die Bundeswehr im November 1989 das Lager Stegskopf geräumt, um auch dort DDR-Übersiedler unterzubringen. Zu sehen sind Aufnahmen der überfüllten Aufnahmelager in Freiburg und Bruchsal. Auch der Geschichte der Massenflucht aus der DDR spürt der Film nach und zeigt, wie schnell damals im Westen die „Willkommenskultur“ gekippt ist.

Großer Wandel in Erfurt
Nach der Wende seien allein in Thüringens Landeshauptstadt Erfurt rund 10.000 Arbeitsplätze in der Industrie verloren gegangen. Aus dem ehemaligen Industriestandort sei inzwischen ein Dienstleistungszentrum geworden, berichtet der SWR-Reporter: “Erst jetzt hat Erfurt wieder so viele Einwohner wie vor der Wende.” Es gebe auch heute durchaus auch diejenigen, die sich als Verlierer der Wende fühlten – auch wenn sie inzwischen vielleicht eine andere Arbeit gefunden hätten.

Conteúdo em português

Alguns dias após a queda do Muro, em Novembro de 1989, o repórter do SWR Joachim Görgen viajou para Erfurt para relatar as pessoas que lá se encontravam. Agora voltou a encontrá-los após 30 anos. O repórter da SWR Joachim Görgen pode fazer uma comparação especial entre a época da queda do Muro e o ano de 2019. Tanto em 1989 como hoje, em 2019, pôde entrevistar pessoas na cidade gémea de Mainz, Erfurt, que experimentaram pessoalmente o período de Wende, podendo assim fazer uma comparação directa entre a vida antes e depois do colapso da RDA. Nenhum dos protagonistas gostaria de ver a RDA de volta, diz Görgen: “Todos os três são de opinião que foi bom a forma como as coisas correram e estão também bastante orgulhosos das suas próprias realizações. Matthias Büchner foi um co-fundador do “Novo Fórum” e uma força motriz por detrás da convulsão democrática no Outono de 1989. Hoje está novamente a trabalhar como artista gráfico em Erfurt e dá seminários para a Fundação Konrad Adenauer. O autor também encontra novamente o político da CDU Hartmut Stolz. Nessa altura, o engenheiro civil formado estava empenhado numa reorientação da CDU Oriental (“Blockpartei”) e foi membro do conselho municipal durante muito tempo. Mais tarde criou o seu próprio negócio como empresário de construção em Erfurt. O terceiro entrevistado é Edelbert Richter: o pastor protestante foi co-fundador do novo partido “Despertar Democrático” em 1989, mas depois mudou para o SPD em 1990. Sentou-se para o SPD no último parlamento da RDA e depois no Bundestag. Mais tarde deixou o SPD em protesto contra a Agenda 2010. Filmagens históricas de 1989 enquanto os grupos da oposição procuravam democratizar o sistema político após a queda do Muro de Berlim, muitos cidadãos da RDA* continuaram a abandonar as suas casas na altura. Em todo o ano de 1989, mais de 340.000 fugiram para a República Federal. Em Novembro de 1989, a Bundeswehr desimpediu o campo de Stegskopf, em Westerwald, para acolher também os reinstalados da RDA. Fotografias dos campos de acolhimento superlotados em Friburgo e Bruchsal podem ser vistas. O filme também traça a história da fuga em massa da RDA e mostra quão rapidamente a “cultura de acolhimento” foi derrubada no Ocidente nessa altura. Grande mudança em Erfurt Após a queda do Muro, cerca de 10.000 empregos industriais foram perdidos só na capital do estado da Turíngia, Erfurt. Entretanto, a antiga localização industrial tornou-se um centro de serviços, relata o relator do SWR: “Só agora Erfurt tem tantos habitantes como antes da reunificação”. Ainda hoje, há aqueles que se sentem perdedores da reunificação – embora possam ter encontrado outro emprego entretanto.

Tradução automática do resumo feita por www.deepl.com! Se você encontrar um erro, escreva um comentário ou envie-me uma mensagem por WhatsApp ou um e-mail!

Johannes

Johannes

Escreva um comentário

Sumário

Cadastre-se no Newsletter

* obrigatório

Quando você estiver inscrito no Newsletter, você não vai perder nenhuma novidade!

Start a Conversation

Hi! Click one of our member below to chat on Whatsapp

Suporte técnico

Suporte técnico

Suporte técnico - mande uma mensagem!

online

Tempo limitado!

Todos os cursos com 25% de desconto!